Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
تَعَطَّلَ الْمُكَيِّف!
та’а́ттала ль-мука́ййиф! - Кондиционер сломался!
В разговоре (Египет): عِطِل [’и́тиль] - сломался
Важно: Говорят о машинах и технике: сломался сам. «Сломать что-то» - كَسَرَ.
169. اِشْتَغَلَ [ишта́гала] - работать (о технике)
наст. يَشْتَغِل [я́штагиль] · масдар اِشْتِغَال [иштига́ль] · корень ش-غ-ل
Ключ: штанга. Тяжелоатлет поднимает штангу, а на штанге вместо блинов - два включённых пылесоса: работают и жужжат.
الْمِصْعَد لَا يَشْتَغِل.
аль-ми́с’ад ла я́штагиль. - Лифт не работает.
Важно: О людях в книжной речи чаще говорят عَمِلَ [’а́мила] - работать; в Египте اِشْتَغَلَ - и о людях.
170. مَكْسُور [максу́р] - сломанный, разбитый
корень ك-س-ر
Ключ: Макс у рояля. Макс садится у рояля, торжественно нажимает первую клавишу - и рояль со стоном складывается: сломан!
الْمِصْبَاح مَكْسُور.
аль-мисба́х максу́р. - Лампа разбита.
171. نَظِيف [нази́ф] - чистый
корень ن-ظ-ف
Ключ: «На, зефир!». Бабушка проверяет внуку ладошки: чистые? Чистые! «На, зефир!»
الْحَمَّام نَظِيف الْآنَ.
аль-хамма́м нази́ф аль-а́на. - Ванная теперь чистая.
172. وَسِخ [ва́сих] - грязный
корень و-س-خ
Ключ: Вася. Вася пришёл с футбола грязный по уши: мама узнаёт его только по голосу.
الشُّرْفَة وَسِخَة جِدًّا.
аш-шу́рфа ва́сиха джи́ддан. - Балкон очень грязный.
173. بَارِد [ба́рид] - холодный
корень ب-ر-د
Ключ: бард. Бард поёт у костра в лютый мороз: гитара заледенела, а песня всё равно про жаркое лето.
الْغُرْفَة بَارِدَة الْآنَ.
аль-гу́рфа ба́рида ль-а́на. - В комнате теперь прохладно.
174. سَاخِن [са́хин] - горячий
корень س-خ-ن
Ключ: Сахалин. На Сахалине вы сидите в горячем источнике по шею, а вокруг - снег и любопытные лисы.
الْمَاء سَاخِن جِدًّا!
аль-ма’ са́хин джи́ддан! - Вода очень горячая!
Важно: حَارّ (урок 1) - жаркий о погоде и острый о еде; سَاخِن - горячий на ощупь.
175. مَفْتُوح [мафту́х] - открытый
корень ف-ت-ح
Ключ: «Ма, фу! Тухлятина!». Холодильник простоял открытым все выходные. «Ма, фу! Тухлятина!» - кричит сын и зажимает нос.
النَّافِذَة مَفْتُوحَة.
ан-на́физа мафту́ха. - Окно открыто.
176. مُغْلَق [му́глак] - закрытый
корень غ-ل-ق
Ключ: маглы. Для маглов дверь в волшебную лавку всегда закрыта: они видят только кирпичную стену и проходят мимо.
الْبَاب مُغْلَق.
аль-баб му́глак. - Дверь закрыта.
177. فَارِغ [фа́риг] - пустой
корень ف-ر-غ
Ключ: фары. Ночью по пустой улице едет одинокая машина, и её фары освещают пустые скамейки, пустые витрины, пустую остановку.
الثَّلَّاجَة فَارِغَة!
ас-салла́джа фа́рига! - Холодильник пустой!
178. مَلِيء [мали́’] - полный
корень م-ل-ء
Ключ: малина. Лукошко полное малины - с горкой! Вы несёте его домой и съедаете по дороге ровно половину.
الْمَطْبَخ مَلِيء بِالْقِطَط!
аль-ма́тбах мали́’ би-ль-ки́тат! - Кухня полна кошек!
Важно: «Полный чего-то» - مَلِيء بِ…
179. مُرِيح [мури́х] - удобный
корень ر-و-ح
Ключ: кот Мурик. Кот Мурик всегда находит самое удобное место в доме - ваше кресло, ровно за секунду до того, как вы в него сядете.
الْأَرِيكَة مُرِيحَة.
аль-ари́ка мури́ха. - Диван удобный.
180. وَاسِع [ва́си’] - просторный
корень و-س-ع
Ключ: васильки. Вы выходите в просторное поле, синее от васильков, и раскидываете руки - места хватит всем.
الصَّالَة وَاسِعَة.
ас-са́ла ва́си’а. - Гостиная просторная.
Тренировка 4 (слова 161-180)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
класть, положить
__________
2
полный
__________
3
просторный
__________
4
закрытый
__________
5
удобный
__________
6
убирать, чистить
__________
7
чинить
__________
8
открытый
__________
9
сломаться (о технике)
__________
10
открыть
__________
11
холодный
__________
12
работать (о технике)
__________
13
сломанный, разбитый
__________
14
горячий
__________
15
чистый
__________
16
закрыть
__________
17
грязный
__________
18
сидеть, садиться
__________
19
сломать, разбить
__________
20
пустой
__________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: مَفْتُوحَة, أَغْلَقْتُ, بَارِدَة, كَسَرَ, نَظَّفْنَا, فَتَحَ.
1)
Я закрыла дверь.
__________ الْبَاب.
2)
Окно открыто.
النَّافِذَة __________ .
3)
Кто открыл холодильник?
مَنْ __________ الثَّلَّاجَة؟
4)
В комнате теперь прохладно.
الْغُرْفَة __________ الْآنَ.
5)
Мы убрали квартиру.
__________ الشَّقَّة.
6)
Кто разбил зеркало?
مَنْ __________ الْمِرْآة؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) васильки → __________
2) штанга → __________
3) Вася → __________
4) «Жаль, Саша!» → __________
5) кот Мурик → __________
Блок 5. Мадам Нагва и кошка
181. ж. قِطَّة [ки́тта] - кошка
мн. قِطَط [ки́тат] · корень ق-ط-ط
Ключ: Хеллоу Китти. Амира гуляет с кошкой, у которой на ухе бантик, как у Хеллоу Китти, и обе одинаково высоко задирают носы.
اِسْم الْقِطَّة مِشْمِش.
исм аль-ки́тта ми́шмиш. - Кошку зовут Мишмиш.
В разговоре (Египет): قُطَّة [’у́тта]
182. м. قِطّ [китт] - кот
мн. قِطَط [ки́тат] · корень ق-ط-ط
Ключ: кит. Дракон гладит кота размером с кита, и кот мурлычет так, что дрожат стёкла во всём доме.
الْقِطّ تَحْتَ السَّيَّارَة.
аль-китт та́хта с-сайя́ра. - Кот под машиной.
В разговоре (Египет): قُطّ [’утт]
Важно: Мн. ч. одно на всех: قِطَط - и коты, и кошки.
183. м. إِيجَار [иджа́р] - аренда, квартплата
мн. إِيجَارَات [иджара́т] · корень ء-ج-ر
Ключ: Ижора. Дракон снимает домик на берегу речки Ижоры под Петербургом и платит за аренду свежими раками.
الْإِيجَار مَعَ الْكَهْرَبَاء؟
аль-иджа́р ма́’а ль-кахраба́’? - Квартплата - вместе с электричеством?
184. اِسْتَأْجَرَ [иста́’джара] - снимать, арендовать
наст. يَسْتَأْجِر [яста́’джир] · масдар اِسْتِئْجَار [исти’джа́р] · корень ء-ج-ر
Ключ: стажёр. Стажёр снимает квартиру прямо в офисе: спит на столе под табличкой «Сдаётся» и платит начальнику печеньками.
اِسْتَأْجَرْتُ شَقَّة فِي الزَّمَالِك.
иста’джа́рту ша́кка фи з-зама́лик. - Я сняла квартиру в Замалеке.
Важно: Однокоренное: إِيجَار - аренда.
185. أَعْطَى [а́’та] - дать
наст. يُعْطِي [ю́’ти] · масдар إِعْطَاء [и’та́’] · корень ع-ط-و
Ключ: «А тётя даст?». Дети облепили соседку с пакетом конфет: «А тётя даст?» - и тётя даёт каждому по две.
أَعْطَتْنِي مِفْتَاح الشَّقَّة.
а’та́тни мифта́х аш-ша́кка. - Она дала мне ключ от квартиры.
В разговоре (Египет): إِدَّى [и́дда]
186. أَحْضَرَ [а́хдара] - принести
наст. يُحْضِر [ю́хдир] · масдар إِحْضَار [ихда́р] · корень ح-ض-ر
Ключ: «Ах, дар!». Гость приносит на день рождения огромную коробку, и хозяйка всплёскивает руками: «Ах, какой дар!»
أَحْضَرَ الْبَوَّاب مِرْوَحَة.
а́хдара ль-бавва́б ми́рваха. - Привратник принёс вентилятор.
В разговоре (Египет): جَاب [габ]
187. سَاعَدَ [са́’ада] - помогать
наст. يُسَاعِد [юса́’ид] · корень س-ع-د
Ключ: сад. Вся семья помогает в саду: папа копает, бабушка поливает, малыш носит лейку, а кот руководит с забора.
سَاعِدْنِي، مِنْ فَضْلِكَ!
са’и́дни, мин фа́длика! - Помоги мне, пожалуйста!
Важно: Масдар - مُسَاعَدَة (№ 189).
188. ж. مُشْكِلَة [му́шкила] - проблема
мн. مَشَاكِل [маша́киль] · корень ش-ك-ل
Ключ: мушки. У Амиры проблема: на её праздничный торт слетелись все мушки дворца, и она отгоняет их веером уже третий час.
لَا مُشْكِلَة!
ла му́шкила! - Без проблем!
Важно: В книжной речи мн. ч. ещё مُشْكِلَات [мушкила́т].
189. ж. مُسَاعَدَة [муса́’ада] - помощь
мн. مُسَاعَدَات [муса’ада́т] · корень س-ع-د
Ключ: мусака. Амира зовёт на помощь всех фрейлин: греческая мусака на сто гостей сама себя не приготовит!
شُكْرًا عَلَى الْمُسَاعَدَة!
шу́кран ’ала ль-муса́’ада! - Спасибо за помощь!
190. مُمْكِن [му́мкин] - возможный, можно
корень م-ك-ن
Ключ: мумия в кино. «Можно мне один билет?» - вежливо спрашивает в кассе кинотеатра мумия и протягивает забинтованную руку с монеткой.
مُمْكِن مَاء، مِنْ فَضْلِكَ؟
му́мкин ма’, мин фа́длика? - Можно воды, пожалуйста?
191. لَطِيف [лати́ф] - милый, любезный
корень ل-ط-ف
Ключ: латте. Милый бариста рисует на вашем латте сердечко, котика и, подумав, ещё маленькую корону.
الْقِطَّة لَطِيفَة جِدًّا.
аль-ки́тта лати́фа джи́ддан. - Кошка очень милая.
192. هَادِئ [ха́ди’] - тихий, спокойный
корень ه-د-ء
Ключ: «Ходи тихо!». «Ходи тихо!» - шепчет мама, и папа на цыпочках крадётся мимо спящего малыша, держа ботинки в руках.
الزَّمَالِك هَادِئ.
аз-зама́лик ха́ди’. - Замалек - тихий район.
193. كُلّ [кулль] - каждый, весь
корень ك-ل-ل
Ключ: куль. Грузчик закидывает на плечо каждый куль с мукой - все кули до одного, а потом садится на них отдохнуть.
كُلّ شَيْء نَظِيف.
кулль шай’ нази́ф. - Всё чисто.
Важно: كُلّ + ед. ч. без артикля - «каждый»: كُلّ يَوْم - каждый день; + мн. ч. с артиклем - «все»: كُلّ الْجِيرَان - все соседи.
194. м. شَيْء [шай’] - вещь, что-то
мн. أَشْيَاء [ашья́’] · корень ش-ي-ء
Ключ: шайба. Дракон тащит домой всякие вещи: шайбу, шашки, шарф и шапку - всё, что начинается на «ша».
عِنْدِي شَيْء لَكِ.
’и́нди шай’ ла́ки. - У меня есть кое-что для тебя.
195. بَعْض [ба’д] - некоторые, часть
корень ب-ع-ض
Ключ: бадминтон. После игры в бадминтон некоторые воланы застряли на дереве, некоторые - на крыше, а один - в причёске у тренера.
بَعْض الْغُرَف صَغِيرَة.
ба’д аль-гу́раф саги́ра. - Некоторые комнаты маленькие.
196. أَيْضًا [а́йдан] - тоже, также
Ключ: «Айда!». «Айда на речку!» - кричат друзья, и вы бросаете всё: «Я тоже иду!»
أَنَا أَيْضًا مُتْعَبَة.
а́на а́йдан му́т’аба. - Я тоже устала.
197. جِدًّا [джи́ддан] - очень
корень ج-د-د
Ключ: джедай. Маленький джедай очень-очень старается поднять силой мысли кружку с какао - и кружка подпрыгивает на целый сантиметр.
الشَّقَّة جَمِيلَة جِدًّا.
аш-ша́кка джами́ла джи́ддан. - Квартира очень красивая.
Важно: Ставится после прилагательного: جَمِيل جِدًّا - очень красивый.
198. طَبْعًا [та́б’ан] - конечно
корень ط-ب-ع
Ключ: табун. «Конечно, я поймаю коня!» - говорит ковбой, и мимо него с грохотом проносится весь табун.
مُمْكِن؟ - طَبْعًا!
му́мкин? - та́б’ан! - Можно? - Конечно!
199. فَقَط [фа́кат] - только
Ключ: факт. «Только факты!» - стучит по кафедре профессор и выбрасывает в корзину все догадки студентов.
دَقِيقَة فَقَط!
даки́ка фа́кат! - Только минутку!
Важно: Ставится после слова, к которому относится.
200. м. صَاحِب [са́хиб] - хозяин, владелец
мн. أَصْحَاب [асха́б] · корень ص-ح-ب
Ключ: Сахара. Дракон - владелец всей Сахары: ходит по барханам в соломенной шляпе и проверяет, все ли песчинки на месте.
مَنْ صَاحِب الشَّقَّة؟
ман са́хиб аш-ша́кка? - Кто хозяин квартиры?
Важно: Хозяйка - صَاحِبَة [са́хиба]. Ещё значит «друг, приятель»: в Египте صَاحْبِي [са́хби] - мой друг.
Тренировка 5 (слова 181-200)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
дать
__________
2
тихий, спокойный
__________
3
вещь, что-то
__________
4
помощь
__________
5
конечно
__________
6
только
__________
7
возможный, можно
__________
8
каждый, весь
__________
9
принести
__________
10
хозяин, владелец
__________
11
снимать, арендовать
__________
12
кот
__________
13
очень
__________
14
милый, любезный
__________
15
проблема
__________
16
помогать
__________
17
тоже, также
__________
18
аренда, квартплата
__________
19
кошка
__________
20
некоторые, часть
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ إِيجَار
2. ___ مُسَاعَدَة
3. ___ شَيْء
4. ___ قِطَّة
5. ___ صَاحِب
6. ___ مُشْكِلَة
7. ___ قِطّ
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: طَبْعًا, الْإِيجَار, جِدًّا, لَطِيفَة, مُمْكِن, شَيْء.
1)
У меня есть кое-что для тебя.
عِنْدِي __________ لَكِ.
2)
Можно? - Конечно!
مُمْكِن؟ - __________ !
3)
Можно воды, пожалуйста?
__________ مَاء، مِنْ فَضْلِكَ؟
4)
Кошка очень милая.
الْقِطَّة __________ جِدًّا.
5)
Квартира очень красивая.
الشَّقَّة جَمِيلَة __________ .
6)
Квартплата - вместе с электричеством?
__________ مَعَ الْكَهْرَبَاء؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) сад → __________
2) факт → __________
3) мусака → __________
4) мушки → __________
5) «Айда!» → __________
Повторение урока 2
История. Глава 2. Кондиционер, кошка и ключ
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Ника проснулась оттого, что кончилась тишина. Кондиционер на стене над кроватью - الْمُكَيِّف (аль-мука́ййиф) - чихнул, заскрежетал «др-р-р» и замолчал. تَعَطَّلَ (та’а́ттала). Сломался. Семь утра, а в комнате уже жарко, как в бане.
Ника лежала на огромном старом سَرِير (сари́р) с резными столбиками и смотрела вверх. На السَّقْف (ас-сакф) лениво крутилась مِرْوَحَة (ми́рваха). Вентилятор يَشْتَغِل (я́штагиль) - работает, но гоняет по комнате всё тот же горячий воздух. الْبَطَّانِيَّة (аль-баттани́йя) давно лежала عَلَى الْأَرْض (’ала ль-ард), а الْوِسَادَة (аль-виса́да) куда-то сбежала.
«أَنَا فِي الْقَاهِرَة (а́на фи ль-ка́хира)», - напомнила себе Ника и засмеялась.
Вчера ночью она ничего не разглядела. Дина обещала всё показать, но утром прислала сообщение: её срочно вызвали в лабораторию, «осваивайся сама, вечером позвоню!». Что ж, пора знакомиться! Ника достала блокнот и пачку жёлтых стикеров: она решила подписать по-арабски всё, что видит.
هٰذِهِ شَقَّتِي (ха́зихи ша́ккати) - это моя квартира. الْغُرْفَة (аль-гу́рфа) - комната. الْحَائِط (аль-ха́’ит) - стена, на ней выцветшая афиша старого египетского фильма. النَّافِذَة (ан-на́физа) - высокое окно с деревянными ставнями. الْخِزَانَة (аль-хиза́на) - шкаф, пахнет лавандой. الْمِرْآة (аль-мир’а́) - зеркало. Из зеркала на Нику смотрела растрёпанная девушка с красными от жары щеками.
Гостиная, الصَّالَة (ас-са́ла), оказалась وَاسِعَة (ва́си’а) - просторной. Там стояли أَرِيكَة (ари́ка) с бархатными подушками, низкая طَاوِلَة (та́вила) и три стула - كَرَاسِيّ (кара́сий). На полу лежала سَجَّادَة (садджа́да), красная, с узорами, совсем как у бабушки. На الرَّفّ (ар-рафф) - старые журналы. В углу - تِلْفِزْيُون (тильфизью́н) размером с чемодан, а на столике - مِصْبَاح (мисба́х) под зелёным абажуром. Ника щёлкнула выключателем. الضَّوْء (ад-дау’)! Значит, كَهْرَبَاء (кахраба́’) есть. Уже хорошо.
الْمَطْبَخ (аль-ма́тбах) был крошечный. الثَّلَّاجَة (ас-салла́джа) гудела, как трактор. Внутри - одна бутылка воды. «الثَّلَّاجَة فَارِغَة (ас-салла́джа фа́рига)», - вздохнула Ника.
الْحَمَّام (аль-хамма́м): دُوش (душ), حَوْض (хауд) и صُنْبُور (сунбу́р), который сначала долго кашлял. Ника открыла холодную воду - а الْمَاء سَاخِن (аль-ма’ са́хин)! Баки на крыше за день нагреваются на солнце, и холодной воды в Каире летом почти не бывает.
Последняя дверь вела на الشُّرْفَة (аш-шу́рфа). Внизу шелестели огромные деревья, а بَيْنَ (ба́йна) ними блестел кусочек Нила. Правда, الشُّرْفَة وَسِخَة (аш-шу́рфа ва́сиха) - всё в пыли.
Ника вернулась в комнату и замерла. عَلَى السَّرِير (’ала с-сари́р) сидела рыжая кошка и умывалась.
- مَنْ أَنْتِ؟ (ман а́нти?) - спросила Ника.
Кошка не ответила и спрыгнула. Ника заглянула تَحْتَ الْأَرِيكَة (та́хта ль-ари́ка) - нет. خَلْفَ الْبَاب (ха́льфа ль-баб) - нет. Наконец рыжая гостья нашлась دَاخِل الْخِزَانَة (да́хиль аль-хиза́на): она устроилась на полке, как в отеле.
Тут в дверь позвонили - длинно и торжественно. На пороге стояла пожилая дама: красная помада, огромные солнечные очки, шёлковый платок, браслеты до локтя. Она сняла очки медленно, как в кино.
- صَبَاحُ الْخَيْر (саба́ху ль-хайр)! أَنَا جَارَتُكِ (а́на джара́туки). أَسْكُن فَوْقَ شَقَّتِكِ (а́скун фа́ука шакка́тики). اِسْمِي نَجْوَى (и́сми на́джва). أَنَا صَاحِبَة الشَّقَّة (а́на са́хибат аш-ша́кка).
Ника вспомнила: в Каире букву ج произносят как «г». Значит, это мадам Нагва - Нагва Сабри, как писала Дина, хозяйка квартиры и бывшая киноактриса. Она жила этажом выше, на четвёртом, последнем, а Ника - فِي الطَّابِق الثَّالِث (фи т-та́бик ас-са́лис), на третьем.
- أَيْنَ مِشْمِش؟ (а́йна ми́шмиш?) - спросила мадам Нагва и изобразила лапки и усы.
- الْقِطَّة هُنَا (аль-ки́тта ху́на)! دَاخِل الْخِزَانَة (да́хиль аль-хиза́на)!
Мишмиш - «абрикос» - вылезла из шкафа и потёрлась о хозяйкины туфли. Оказалось, она спускается к Нике по старой глицинии, с балкона на балкон. تِلْكَ الشُّرْفَة (ти́лька ш-шу́рфа) - вон та, наверху, с цветами, - балкон мадам Нагвы.
- هِيَ لَطِيفَة جِدًّا (хи́я лати́фа джи́ддан), - вежливо сказала Ника.
- وَهَادِئَة (ва-ха́ди’а)! - гордо добавила хозяйка. Мишмиш тут же промчалась в гостиную и смахнула хвостом الْمِصْبَاح (аль-мисба́х) со столика. Дзынь!
- مَنْ كَسَرَ الْمِصْبَاح؟ (ман ка́сара ль-мисба́х?) - трагически спросила мадам Нагва и посмотрела на кошку. Кошка посмотрела на Нику. Абажур уцелел, а вот лампочка - вдребезги: الْمِصْبَاح مَكْسُور (аль-мисба́х максу́р).
Мадам Нагва махнула рукой и только тут заметила жару.
- الْمُكَيِّف؟ (аль-мука́ййиф?)
- لَا يَشْتَغِل (ла я́штагиль), - вздохнула Ника.
- مُشْكِلَة؟ لَا مُشْكِلَة! (му́шкила? ла му́шкила!) - Мадам Нагва вышла на площадку и крикнула вниз, на السُّلَّم (ас-су́ллам), голосом, которым когда-то, наверное, звала героев в кино: - يَا مَحْمُود! (я махму́д!)
الْمِصْعَد (аль-ми́с’ад) в доме был старый, похожий на птичью клетку, и ездил он, по словам хозяйки, «когда у него настроение». Поэтому через пять минут по лестнице поднялся пожилой мужчина в длинной галабее, со стаканом чая в одной руке и маленьким радио в другой. За ним, как свита, шёл толстый полосатый قِطّ (китт).
- أَنَا مَحْمُود، بَوَّاب الْعِمَارَة (а́на махму́д, бавва́б аль-’има́ра), - представился он и подмигнул Нике.
Дядя Махмуд جَلَسَ (джа́ласа) на корточки, فَتَحَ (фа́таха) крышку кондиционера и вытащил оттуда пыль, сухой лист, птичье перо и… маленький мячик.
- مِشْمِش! (ми́шмиш!) - хором сказали все трое.
- الْمُكَيِّف وَسِخ جِدًّا (аль-мука́ййиф ва́сих джи́ддан), - покачал головой Махмуд. Он نَظَّفَ (на́ззафа) фильтр в раковине - الْحَوْض مَلِيء (аль-хауд мали́’), раковина полна серой воды, - وَضَعَ (ва́да’а) фильтр на место и трижды ласково постучал по корпусу. Кондиционер вздохнул и загудел. Из него пошёл بَارِد (ба́рид) воздух - холодный! Махмуд его أَصْلَحَ (а́слаха).
