Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
Важно: Второе значение - «выбор»: هٰذَا خِيَارِي - это мой выбор. Один огурец - خِيَارَة [хия́ра].
234. ж. فَاكِهَة [фа́киха] - фрукты
мн. فَوَاكِه [фава́ких] · корень ف-ك-ه
Ключ: факир. Амира-факир достаёт из рукава фрукт за фруктом: яблоко, банан, ананас - и под конец целый арбуз.
الْفَاكِهَة فِي مِصْر لَذِيذَة.
аль-фа́киха фи миср лази́за. - Фрукты в Египте вкусные.
Важно: Слово ед. ч., но значит «фрукты» вообще.
235. м. خُضَار [худа́р] - овощи
корень خ-ض-ر
Ключ: хутор. Дракон возвращается с хутора с телегой овощей: кабачки, морковь, капуста - и курица, которая увязалась следом.
أَشْتَرِي الْخُضَار مِنَ السُّوق.
а́штари ль-худа́р мина с-сук. - Я покупаю овощи на рынке.
Важно: Собирательное. В книжной речи ещё خَضْرَاوَات [хадрава́т]. Однокоренное: أَخْضَر - зелёный.
236. м. تُفَّاح [туффа́х] - яблоки
корень ت-ف-ح
Ключ: туфли + «ах!». Дракон примеряет новые туфли, а в каждой туфле - по яблоку. «Ах!» - и яблоки катятся по всему магазину.
التُّفَّاح الْمِصْرِيّ صَغِير.
ат-туффа́х аль-ми́срий саги́р. - Египетские яблоки маленькие.
Важно: Собирательное; одно яблоко - تُفَّاحَة [туффа́ха].
237. м. بُرْتُقَال [буртука́ль] - апельсины
Ключ: Португалия. Дракон привёз из Португалии корзину апельсинов и раздаёт их всем соседям, приговаривая: «Пор-ту-га-ли-я!»
أُرِيد كِيلُو بُرْتُقَال.
ури́д ки́лу буртука́ль. - Мне килограмм апельсинов.
Важно: Слово действительно от названия Португалии. Один апельсин - بُرْتُقَالَة [буртука́ла]. Оранжевый - بُرْتُقَالِيّ [буртука́лий].
238. м. مَوْز [мауз] - бананы
корень م-و-ز
Ключ: Микки Маус. Дракон и Микки Маус делят связку бананов: Дракону - сорок, Микки - один, зато самый жёлтый.
أُرِيد مَوْزَة وَاحِدَة.
ури́д ма́уза ва́хида. - Мне один банан.
Важно: Собирательное; один банан - مَوْزَة [ма́уза].
239. м. سُكَّر [су́ккар] - сахар
корень س-ك-ر
Ключ: похоже на русское «сахар». Похоже на русское «сахар» - слова дальние родственники. Дракон кладёт в чай двадцать ложек сахара, и ложка стоит в чашке сама.
قَلِيل مِنَ السُّكَّر، مِنْ فَضْلِكَ.
кали́ль мина с-су́ккар, мин фа́длика. - Немного сахара, пожалуйста.
240. м. مِلْح [мильх] - соль
мн. أَمْلَاح [амла́х] · корень م-ل-ح
Ключ: мельница. Дракон крутит ручку старой мельницы, а из неё сыплется не мука, а соль - целый белый сугроб.
أَيْنَ الْمِلْح؟
а́йна ль-мильх? - Где соль?
Тренировка 2 (слова 221-240)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
яблоки
__________
2
апельсины
__________
3
соль
__________
4
рыба
__________
5
бобы (фуль)
__________
6
яйца
__________
7
фрукты
__________
8
сыр
__________
9
курица
__________
10
картофель
__________
11
бананы
__________
12
овощи
__________
13
рис
__________
14
помидоры
__________
15
лук
__________
16
сахар
__________
17
мясо
__________
18
хлеб
__________
19
огурцы; выбор
__________
20
молоко
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ فَاكِهَة
2. ___ بَيْض
3. ___ طَمَاطِم
4. ___ بَطَاطِس
5. ___ بُرْتُقَال
6. ___ مِلْح
7. ___ دَجَاج
8. ___ لَحْم
9. ___ خُبْز
10. ___ فُول
11. ___ بَصَل
12. ___ جُبْن
13. ___ سُكَّر
14. ___ خِيَار
15. ___ أَرُزّ
16. ___ تُفَّاح
17. ___ مَوْز
18. ___ سَمَك
19. ___ حَلِيب
20. ___ خُضَار
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْخُضَار, الْجُبْن, الْفُول, السَّمَك, الْحَلِيب, الْبَيْض.
1)
Рыба из Нила.
__________ مِنَ النِّيل.
2)
Утром мы едим фуль.
نَأْكُل __________ فِي الصَّبَاح.
3)
Яйца в пакете.
__________ فِي الْكِيس.
4)
Я люблю египетский сыр.
أُحِبّ __________ الْمِصْرِيّ.
5)
Молоко в холодильнике.
__________ فِي الثَّلَّاجَة.
6)
Я покупаю овощи на рынке.
أَشْتَرِي __________ مِنَ السُّوق.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) хиляк → __________
2) батат → __________
3) арбуз → __________
4) басом → __________
5) хоббит → __________
Блок 3. Сколько стоит?
241. м. سُوق [сук] - рынок
мн. أَسْوَاق [асва́к] · корень س-و-ق
Ключ: сук. Дракон устроил рынок прямо на толстом суку дерева: сидит на ветке и торгует яблоками, которые растут тут же.
نَذْهَب إِلَى السُّوق.
на́зхаб и́ла с-сук. - Мы идём на рынок.
Важно: Бывает и женского рода; в книге - мужской.
242. м. دُكَّان [дукка́н] - лавка
мн. دَكَاكِين [дакаки́н] · корень د-ك-ن
Ключ: дукат. Дракон закрыл свою лавку и пересчитывает выручку - звенящие золотые дукаты.
الدُّكَّان مُغْلَق.
ад-дукка́н му́глак. - Лавка закрыта.
243. м. مَتْجَر [ма́тджар] - магазин
мн. مَتَاجِر [мата́джир] · корень ت-ج-ر
Ключ: мажор. Дракон-мажор заходит в магазин и покупает всё подряд, даже манекен в витрине.
الْمَتْجَر قَرِيب مِنَ الْعِمَارَة.
аль-ма́тджар кари́б мина ль-’има́ра. - Магазин недалеко от дома.
В разговоре (Египет): مَحَلّ [маха́лль]
Важно: Книжное слово. Однокоренное: تَاجِر [та́джир] - торговец.
244. м. بَائِع [ба́’и’] - продавец
мн. بَاعَة [ба́’а] · корень ب-ي-ع
Ключ: кот Баюн. Дракон-продавец поёт покупателям колыбельные, как кот Баюн, и все засыпают прямо у прилавка с кошельками в руках.
الْبَائِع يَتَكَلَّم الرُّوسِيَّة!
аль-ба́’и’ ятака́ллам ар-руси́йя! - Продавец говорит по-русски!
245. м. زَبُون [забу́н] - покупатель, клиент
мн. زَبَائِن [заба́’ин] · корень ز-ب-ن
Ключ: забор. Дракон-покупатель так долго выбирает огурцы, что продавец успевает построить вокруг него забор.
الزَّبُون يُرِيد كِيلُو تُفَّاح.
аз-забу́н юри́д ки́лу туффа́х. - Покупатель хочет килограмм яблок.
Важно: Покупательница - زَبُونَة [забу́на].
246. м. سِعْر [си’р] - цена
мн. أَسْعَار [ас’а́р] · корень س-ع-ر
Ключ: сирень. Дракон продаёт у метро букеты сирени и каждый раз называет новую цену - смотря как пахнет букет.
مَا السِّعْر؟
ма с-си’р? - Какая цена?
247. м. ثَمَن [са́ман] - стоимость
мн. أَثْمَان [асма́н] · корень ث-م-ن
Ключ: сазан. Дракон торгуется с рыбаком: какова стоимость этого сазана? Сазан слушает и обиженно шевелит усами.
الثَّمَن عَشَرَة جُنَيْهَات.
ас-са́ман ’а́шарат джунайха́т. - Стоимость - десять фунтов.
Важно: Почти синоним سِعْر. سِعْر - цена в магазине, на рынке, курс; ثَمَن - книжнее: сколько что-то стоит, «цена» в широком смысле.
248. м. جُنَيْه [джуна́йх] - фунт (египетский)
мн. جُنَيْهَات [джунайха́т]
Ключ: джунгли. Дракон расплачивается в джунглях египетскими фунтами, а обезьяны дают ему сдачу бананами.
جُنَيْه وَاحِد فَقَط!
джуна́йх ва́хид фа́кат! - Всего один фунт!
В разговоре (Египет): جِنِيه [гине́]
Важно: Слово от английского guinea (гинея). В фунте сто пиастров - قِرْش [кирш].
249. فُلُوس [фулу́с] - деньги (разг.)
корень ف-ل-س
Ключ: плюс. Бухгалтер видит на счёте деньги и пляшет вокруг стола: «Плюс! Плюс! Плюс!»
الْفُلُوس فِي الْحَقِيبَة.
аль-фулу́с фи ль-хаки́ба. - Деньги в сумке.
Важно: Это мн. ч. от فَلْس [фальс] - мелкая монета; согласуется как мн. ч. вещей, в ж. р. (правило Амиры): الْفُلُوس قَلِيلَة. В Египте - главное слово для денег; в книжной речи - نُقُود [нуку́д].
250. м. مَال [маль] - имущество, средства
мн. أَمْوَال [амва́ль] · корень م-و-ل
Ключ: мал. Дракон богат, но мал ростом: его сундук с имуществом в три раза больше его самого, и он залезает на сундук по лесенке.
عِنْدَهُ مَال كَثِير.
’и́ндаху маль каси́р. - У него много средств.
Важно: Книжное: «деньги, богатство, капитал». На рынке говорят فُلُوس.
251. м. كِيلُو [ки́лу] - килограмм
Ключ: похоже на русское «кило». Похоже на русское «кило». Дракон встаёт на весы, стрелка крутится, крутится - и показывает «тысяча кило».
الْكِيلُو بِكَمْ؟
аль-ки́лу би-кам? - Почём килограмм?
Важно: Не изменяется. Полностью - كِيلُوغْرَام [килугра́м].
252. м. نِصْف [нисф] - половина
мн. أَنْصَاف [анса́ф] · корень ن-ص-ف
Ключ: Ниф-Ниф. Дракон делит пирог пополам с поросёнком Ниф-Нифом - и Ниф-Ниф съедает свою половину быстрее.
اِنْتَظَرْتُ نِصْف سَاعَة!
интаза́рту нисф са́’а! - Я ждала полчаса!
В разговоре (Египет): نُصّ [нусс]
253. м. رُبْع [руб’] - четверть
мн. أَرْبَاع [арба́’] · корень ر-ب-ع
Ключ: рубль. Дракон старательно режет рубль ножницами на четыре части, но продавец не принимает четвертинку рубля.
رُبْع كِيلُو جُبْن، مِنْ فَضْلِكَ.
руб’ ки́лу джубн, мин фа́длика. - Четверть кило сыра, пожалуйста.
Важно: Однокоренное: أَرْبَعَة - четыре.
254. м. كِيس [кис] - пакет
мн. أَكْيَاس [акья́с] · корень ك-ي-س
Ключ: «Кис-кис!». Дракон шуршит на рынке пакетом - и со всех сторон к нему бегут кошки: «Кис-кис» звучит одинаково на всех языках!
كِيس، مِنْ فَضْلِكَ!
кис, мин фа́длика! - Пакет, пожалуйста!
255. غَالِي [га́ли] - дорогой
корень غ-ل-و
Ключ: Галя. Галя примеряет сапоги, видит ценник и ахает на весь магазин: «Дорого!»
هٰذَا غَالِي جِدًّا!
ха́за га́ли джи́ддан! - Это очень дорого!
Важно: В словарях - غَالٍ [га́лин]; в речи - غَالِي. Женский род - غَالِيَة [га́лия]. О человеке - «дорогой, любимый».
256. رَخِيص [рахи́с] - дешёвый
корень ر-خ-ص
Ключ: раки. На рынке раки совсем дешёвые: продавец сам насыпает вам целое ведро и ещё машет вслед клешнёй.
الْخُبْز هُنَا رَخِيص.
аль-хубз ху́на рахи́с. - Хлеб здесь дешёвый.
257. كَمْ [кам] - сколько
Ключ: камамбер. Вы стоите у сырной витрины в Париже и шепчете: «Сколько-сколько стоит этот камамбер?»
بِكَمْ هٰذَا؟
би-кам ха́за? - Сколько это стоит?
В разговоре (Египет): بِكَام [би-кам]
Важно: «Почём?» - بِكَمْ؟ [би-кам]. «Сколько штук?» - كَمْ + ед. ч.: كَمْ كِيسًا؟ - сколько пакетов?
258. اِشْتَرَى [и́штара] - купить
наст. يَشْتَرِي [я́штари] · масдар شِرَاء [шира́’] · корень ش-ر-ي
Ключ: штора. Мама купила новую штору в цветочек - и теперь у вас в цветочек вся квартира: штора, скатерть и даже кот.
اِشْتَرَيْتُ كِيلُو طَمَاطِم.
иштара́йту ки́лу тама́тим. - Я купила килограмм помидоров.
259. بَاعَ [ба́’а] - продать
наст. يَبِيع [яби́’] · масдар بَيْع [бай’] · корень ب-ي-ع
Ключ: баян. Дед продаёт старый баян и на прощание играет на нём «Катюшу» - так, что покупатель плачет и платит вдвое.
هُوَ يَبِيع الْفَاكِهَة.
ху́ва яби́’ аль-фа́киха. - Он продаёт фрукты.
260. دَفَعَ [да́фа’а] - платить
наст. يَدْفَع [я́дфа’] · масдар دَفْع [даф’] · корень د-ف-ع
Ключ: «Давай!». Кассирша протягивает ладонь и подмигивает: «Давай-давай, плати, очередь ждёт!»
دَفَعْتُ عِشْرِين جُنَيْهًا.
дафа́’ту ’ишри́н джуна́йхан. - Я заплатила двадцать фунтов.
Важно: Ещё значит «толкать».
Тренировка 3 (слова 241-260)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
продавец
__________
2
магазин
__________
3
платить
__________
4
стоимость
__________
5
покупатель, клиент
__________
6
имущество, средства
__________
7
дешёвый
__________
8
сколько
__________
9
пакет
__________
10
килограмм
__________
11
цена
__________
12
рынок
__________
13
половина
__________
14
четверть
__________
15
продать
__________
16
лавка
__________
17
деньги (разг.)
__________
18
фунт (египетский)
__________
19
дорогой
__________
20
купить
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ زَبُون
2. ___ دُكَّان
3. ___ ثَمَن
4. ___ جُنَيْه
5. ___ بَائِع
6. ___ سِعْر
7. ___ نِصْف
8. ___ مَال
9. ___ كِيلُو
10. ___ سُوق
11. ___ مَتْجَر
12. ___ رُبْع
13. ___ كِيس
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: دَفَعْتُ, الْفُلُوس, نِصْف, كِيس, اِشْتَرَيْتُ, الْكِيلُو.
1)
Почём килограмм?
__________ بِكَمْ؟
2)
Деньги в сумке.
__________ فِي الْحَقِيبَة.
3)
Я ждала полчаса!
اِنْتَظَرْتُ __________ سَاعَة!
4)
Я заплатила двадцать фунтов.
__________ عِشْرِين جُنَيْهًا.
5)
Пакет, пожалуйста!
__________ ، مِنْ فَضْلِكَ!
6)
Я купила килограмм помидоров.
__________ كِيلُو طَمَاطِم.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) забор → __________
2) сирень → __________
3) сук → __________
4) рубль → __________
5) камамбер → __________
Блок 4. Больше, меньше, лучше
261. أَكْثَر [а́ксар] - больше
корень ك-ث-ر
Ключ: «Оскар». Актрисе мало одного «Оскара»: она стоит на сцене с тремя статуэтками и требует больше!
أُرِيد أَكْثَر مِنْ كِيلُو.
ури́д а́ксар мин ки́лу. - Мне нужно больше килограмма.
Важно: Однокоренное: كَثِير - много. «Больше, чем» - أَكْثَر مِنْ.
262. أَقَلّ [ака́лль] - меньше
корень ق-ل-ل
Ключ: Акела. Старый волк Акела с каждым годом ест всё меньше: сегодня - одну котлетку, и ту делит с Маугли.
أَقَلّ، مِنْ فَضْلِكَ!
ака́лль, мин фа́длика! - Поменьше (подешевле), пожалуйста!
Важно: Однокоренное: قَلِيل - мало.
263. أَفْضَل [а́фдаль] - лучше
корень ف-ض-ل
Ключ: «Ах, вдаль!». Капитан опускает подзорную трубу: «Ах, вдаль смотреть лучше, чем под ноги!» - и тут же спотыкается о канат.
هٰذَا أَفْضَل.
ха́за а́фдаль. - Так лучше.
Важно: Ещё «лучший»: الْأَفْضَل - самый лучший. Однокоренное: مِنْ فَضْلِكَ - пожалуйста.
264. آخَر [а́хар] - другой
корень ء-خ-ر
Ключ: ахать. Покупательница ахает над каждым платьем: «Ах! А другое? А ещё другое?» - продавщица уже несёт сороковое.
هٰذَا كِيس آخَر.
ха́за кис а́хар. - Это другой пакет.
Важно: Женский род - أُخْرَى [у́хра]. Не путать с آخِر [а́хир] - конец, последний.
265. غَيْر [гайр] - кроме, не-
Ключ: гайка. Механик собрал велосипед: все детали на месте, кроме одной гайки. И велосипед без неё - не-надёжный, не-устойчивый и совсем не-едущий.
هٰذَا غَيْر مُمْكِن.
ха́за гайр му́мкин. - Это невозможно.
Важно: Перед прилагательным - как русское «не-»: غَيْر مُمْكِن - невозможный, غَيْر نَظِيف - нечистый.
266. بَعْدَ [ба́’да] - после
корень ب-ع-د
Ключ: беда. После дождя - беда: вся обувь в прихожей в грязи, а пёс уже бежит с прогулки прямо на ковёр.
بَعْدَ السُّوق نَذْهَب إِلَى الْبَيْت.
ба́’да с-сук на́зхаб и́ла ль-байт. - После рынка идём домой.
267. قَبْلَ [ка́бла] - до, перед
корень ق-ب-ل
Ключ: капля. Перед грозой на нос падает первая капля - и вы бежите домой ещё до того, как начнётся ливень.
جِئْتُ قَبْلَ دِينَا.
джи́’ту ка́бла ди́на. - Я пришла раньше Дины.
Важно: Не путать с قَبِلَ - принимать: без огласовок пишутся одинаково.
268. مِثْل [мисль] - как, подобно
корень م-ث-ل
Ключ: мысль. Он сидит, как роденовский «Мыслитель»: подбородок на кулаке, и в голове мысль за мыслью.
هٰذَا الْجُبْن مِثْل الْجُبْن الرُّوسِيّ.
ха́за ль-джубн мисль аль-джубн ар-ру́сий. - Этот сыр как русский.
Важно: С местоимениями: مِثْلِي [ми́сли] - как я, مِثْلَكَ [ми́слака] - как ты.
269. كَ [ка] - как, словно
Ключ: похоже на русское «как». Похоже на русское «как», только без второго «к». Снежная королева поправляет корону: «Белая, как снег».
حُلْو كَالسُّكَّر.
хульв ка-с-су́ккар. - Сладкий, как сахар.
Важно: Пишется слитно: كَالسُّكَّر. С местоимениями не употребляется - тогда مِثْل.
270. أَوْ [ау] - или
Ключ: «Ау!». Вы кричите в лесу: «Ау! Грибы или ягоды?» - и эхо отвечает: «…или… или…»
كِيلُو أَوْ نِصْف كِيلُو؟
ки́лу ау нисф ки́лу? - Килограмм или полкило?
271. لٰكِنْ [ла́кин] - но
Ключ: лак. Новый лак для ногтей красивый, но липкий: к вашим пальцам уже приклеились две пуговицы и кот.
السُّوق بَعِيد، لٰكِنْ رَخِيص.
ас-сук ба’и́д, ла́кин рахи́с. - Рынок далеко, но там дёшево.
Важно: Пишется с маленьким алифом над ل: первое «а» долгое.
272. ثُمَّ [су́мма] - потом, затем
Ключ: сумма. Сначала вы складываете цены в столбик, потом подводите черту, а затем - сумма! И вы хватаетесь за голову.
اِشْتَرَيْنَا الْخُبْز، ثُمَّ الْجُبْن.
иштара́йна ль-хубз, су́мма ль-джубн. - Мы купили хлеб, потом сыр.
273. فَ [фа] - и (тогда), поэтому
Ключ: фантик. Малыш развернул конфету и съел её, и тогда у него остался только фантик - поэтому он развернул вторую.
الْمَتْجَر مُغْلَق، فَذَهَبْنَا إِلَى السُّوق.
аль-ма́тджар му́глак, фа-заха́бна и́ла с-сук. - Магазин был закрыт, и мы пошли на рынок.
Важно: Пишется слитно: فَذَهَبْنَا. Показывает, что второе действие - следствие первого.
274. بَلْ [баль] - а, скорее
Ключ: бал. Золушка входит во дворец: это не скромный ужин, а бал! А скорее - самый лучший бал в её жизни.
لَا نِصْف كِيلُو، بَلْ كِيلُو.
ла нисф ки́лу, баль ки́лу. - Не полкило, а килограмм.
Важно: После отрицания: «не… а…».
275. أَمْ [ам] - или (в вопросе)
Ключ: амбар. Мышь стоит перед амбаром и решает: пшеница или овёс? Сыр или пряник?
تُفَّاح أَمْ بُرْتُقَال؟
туффа́х ам буртука́ль? - Яблоки или апельсины?
Важно: أَمْ - «или» в вопросе с выбором; أَوْ - «или» в утверждении и в простом вопросе.
276. إِذَا [и́за] - если
Ключ: Иза. Если Иза придёт в гости, будет торт; если Иза не придёт - торт всё равно будет, но грустный.
إِذَا أَرَدْتِ، نَأْكُل هُنَا.
и́за ара́дти, на́’куль ху́на. - Если хочешь, поедим здесь.
Важно: После إِذَا глагол обычно в прошедшем времени, даже о будущем.
277. لَوْ [лау] - если бы
Ключ: Лаура. Если бы Лаура умела летать, она бы каждое утро завтракала на крыше Эйфелевой башни.
لَوْ كَانَ عِنْدِي مِلْيُون…
лау ка́на ’и́нди милью́н… - Если бы у меня был миллион…
278. إِذَنْ [и́зан] - значит, итак
Ключ: изъян. Мастер долго вертит старые часы и поднимает палец: «Итак, изъян найден! Значит, чиним».
إِذَنْ، نَذْهَب؟
и́зан, на́зхаб? - Итак, идём?
279. بِدُونِ [биду́ни] - без
Ключ: бидон. Без бидона за молоком не ходят: вы стоите у бочки с молоком и в отчаянии подставляете шляпу.
الْقَهْوَة بِدُونِ سُكَّر.
аль-ка́хва биду́ни су́ккар. - Кофе без сахара.
Важно: В книжной речи ещё بِلَا [би-ла].
280. حَسَنًا [ха́санан] - ладно, хорошо
корень ح-س-ن
Ключ: «Ха, санки!». Малыш третий час тянет папу на горку. «Ха, санки так санки! Ладно!» - сдаётся папа.
حَسَنًا، أَشْتَرِي.
ха́санан, а́штари. - Ладно, покупаю.
Тренировка 4 (слова 261-280)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
кроме, не-
__________
