Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
3. ___ سَيِّدَة
4. ___ لُغَة
5. ___ زَمِيل
6. ___ اِمْرَأَة
7. ___ سَيِّد
8. ___ رَجُل
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: السَّيِّد, اِمْرَأَة, نَحْنُ, مِصْرِيّ, الْعَرَبِيَّة, صَدِيقَتِي.
1)
Она красивая женщина.
هِيَ __________ جَمِيلَة.
2)
Водитель - египтянин.
السَّائِق __________ .
3)
Дина - моя подруга.
دِينَا __________ .
4)
Арабский (язык) красивый.
__________ جَمِيلَة.
5)
Господин Рашид здесь.
__________ رَشِيد هُنَا.
6)
Мы в Каире.
__________ فِي الْقَاهِرَة.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) хиппи → __________
2) зам → __________
3) луг → __________
4) русый → __________
5) раджа → __________
Блок 4. Приехать, понять, подождать
61. وَصَلَ [ва́сала] - прибыть
наст. يَصِل [я́силь] · корень و-ص-ل
Ключ: вассал. Вассал прибывает ко двору на взмыленном коне и трубит в рог: «Я прибыл!»
وَصَلْتُ إِلَى الْقَاهِرَة.
васа́льту и́ла ль-ка́хира. - Я прибыла в Каир.
Важно: Масдар - وُصُول (№ 31).
62. سَافَرَ [са́фара] - путешествовать, ездить
наст. يُسَافِر [юса́фир] · масдар سَفَر [са́фар] · корень س-ف-ر
Ключ: сафари. Вы путешествуете по саванне на открытом джипе, а жираф наклоняется и снимает с вас панаму.
سَافَرْتُ مِنْ مُوسْكُو.
сафа́рту мин му́ску. - Я летела из Москвы.
63. ذَهَبَ [за́хаба] - идти, уходить, ехать
наст. يَذْهَب [я́зхаб] · масдар ذَهَاب [заха́б] · корень ذ-ه-ب
Ключ: за хлебом. Вы уходите «на минутку за хлебом» и возвращаетесь через три часа с арбузом, удочкой и котёнком.
ذَهَبْنَا إِلَى السَّيَّارَة.
заха́бна и́ла с-сайя́ра. - Мы пошли к машине.
Важно: ذَهَب [за́хаб] без конечной гласной - существительное «золото».
64. جَاءَ [джа́’а] - прийти
наст. يَجِيء [яджи́’] · масдар مَجِيء [маджи́’] · корень ج-ي-ء
Ключ: апельсины «Джаффа». В дверь звонят: пришёл курьер с целым ящиком апельсинов «Джаффа» и катит их по коридору.
جَاءَتْ دِينَا إِلَى الْمَطَار.
джа́’ат ди́на и́ла ль-мата́р. - Дина пришла в аэропорт.
В разговоре (Египет): جِهْ [гих] - он пришёл
65. أَخَذَ [а́хаза] - взять
наст. يَأْخُذ [я́’хуз] · масдар أَخْذ [ахз] · корень ء-خ-ذ
Ключ: «Ах! За что?». Вы берёте с витрины самый большой торт, видите ценник и ахаете: «Ах! За что столько?»
أَخَذْتُ تَاكْسِي.
аха́зту та́кси. - Я взяла такси.
66. أَرَادَ [ара́да] - хотеть
наст. يُرِيد [юри́д] · масдар إِرَادَة [ира́да] · корень ر-و-د
Ключ: парад. Малыш так хочет на парад, что сам марширует по квартире с кастрюлей на голове.
أُرِيد قَهْوَة.
ури́д ка́хва. - Я хочу кофе.
В разговоре (Египет): عَايِز [’а́йиз] (ж. عَايْزَة [’а́йза]) - хочу
Важно: Чаще всего нужен в настоящем времени: أُرِيد [ури́д] - я хочу. Масдар إِرَادَة - «воля».
67. عَرَفَ [’а́рафа] - знать
наст. يَعْرِف [я́’риф] · масдар مَعْرِفَة [ма́’рифа] · корень ع-ر-ف
Ключ: арфа. Вы садитесь за арфу и играете без нот: вы знаете эту мелодию наизусть.
لَا أَعْرِف.
ла а́’риф. - Не знаю.
68. قَالَ [ка́ла] - сказать
наст. يَقُول [яку́ль] · масдар قَوْل [кауль] · корень ق-و-ل
Ключ: удав Каа. Удав Каа из «Маугли» раскачивается перед вами и шипит: «Ска-а-ажи мне правду…»
مَاذَا قَالَ؟
ма́за ка́ла? - Что он сказал?
69. تَكَلَّمَ [така́ллама] - говорить, разговаривать
наст. يَتَكَلَّم [ятака́ллам] · масдар كَلَام [кала́м] · корень ك-ل-م
Ключ: каламбур. Ваш дядя говорит только каламбурами: два часа подряд, без остановки, а вы стонете от смеха.
أَنَا أَتَكَلَّم الرُّوسِيَّة.
а́на атака́ллам ар-руси́йя. - Я говорю по-русски.
70. فَهِمَ [фа́хима] - понимать, понять
наст. يَفْهَم [я́фхам] · масдар فَهْم [фахм] · корень ف-ه-م
Ключ: фа + химия. Над учебником химии у вас загорается лампочка: «Фа-а! Я понял химию!»
الْآنَ فَهِمْتُ.
аль-а́на фахи́мту. - Теперь я поняла.
71. اِنْتَظَرَ [инта́зара] - ждать
наст. يَنْتَظِر [я́нтазир] · масдар اِنْتِظَار [интиза́р] · корень ن-ظ-ر
Ключ: «Интер» + «Зара». Вы стоите у магазина «Зара» уже второй час и ждёте подругу, а та шлёт сообщения: «Ещё одно платье!»
اِنْتَظِرْ دَقِيقَة!
и́нтазир даки́ка! - Подожди минутку!
72. رَأَى [ра́’а] - видеть, увидеть
наст. يَرَى [я́ра] · масдар رُؤْيَة [ру́’я] · корень ر-ء-ي
Ключ: тётя Рая. Тётя Рая видит всё: кто пришёл, кто ушёл, кто с кем. Она смотрит в бинокль из окна пятого этажа.
رَأَيْتُ النِّيل!
ра’а́йту н-ниль! - Я увидела Нил!
Важно: Неправильный глагол: «я видел» - رَأَيْتُ [ра’а́йту], «он видит» - يَرَى [я́ра].
73. كَانَ [ка́на] - быть (в прошлом)
наст. يَكُون [яку́н] · корень ك-و-ن
Ключ: канат. Ваш дедушка был канатоходцем: он показывает старую афишу, где идёт по канату с самоваром на голове.
أَيْنَ كُنْتِ؟
а́йна ку́нти? - Где ты была?
Важно: В настоящем времени «быть» обычно пропускается: أَنَا مُتْعَبَة - я устала.
74. سَكَنَ [са́кана] - жить, проживать
наст. يَسْكُن [я́скун] · масдар سَكَن [са́кан] · корень س-ك-ن
Ключ: сканер. В вашей квартире живёт говорящий сканер: он сканирует каждого гостя у двери и пищит: «Проживает здесь? Нет? Не пущу!»
أَسْكُن فِي الزَّمَالِك.
а́скун фи з-зама́лик. - Я живу в Замалеке.
75. وَجَدَ [ва́джада] - найти
наст. يَجِد [я́джид] · корень و-ج-د
Ключ: Вадим. Ваш друг Вадим находит всё: ключи, второй носок, потерянный чемодан и даже смысл жизни.
وَجَدْتُ حَقِيبَتِي!
ваджа́дту хаки́бати! - Я нашла свой чемодан!
76. كَبِير [каби́р] - большой
мн. كِبَار [киба́р] · корень ك-ب-ر
Ключ: кабан. По улице идёт кабан размером с автобус, и машины вежливо уступают ему дорогу.
هٰذَا بَيْت كَبِير.
ха́за байт каби́р. - Это большой дом.
Важно: Ещё «старший» и «пожилой»: رَجُل كَبِير - пожилой мужчина.
77. صَغِير [саги́р] - маленький
мн. صِغَار [сига́р] · корень ص-غ-ر
Ключ: сахарок. Вам подают кофе и сахарок - крошечный, как муравей. Вы ищете его на блюдце с лупой.
عِنْدِي حَقِيبَة صَغِيرَة.
’и́нди хаки́ба саги́ра. - У меня маленькая сумка.
78. جَدِيد [джади́д] - новый
мн. جُدُد [джу́дуд] · корень ج-د-د
Ключ: дед-джазмен. Ваш дед-джазмен купил новый блестящий костюм и новый саксофон и теперь вертится перед зеркалом.
هَاتِف جَدِيد.
ха́тиф джади́д. - Новый телефон.
79. جَمِيل [джами́ль] - красивый
корень ج-م-ل
Ключ: джем мило. Банка вишнёвого джема на солнце сверкает, как рубин. «Как мило! Как красиво!» - шепчете вы.
الْمَدِينَة جَمِيلَة.
аль-мади́на джами́ла. - Город красивый.
80. مُتْعَب [му́т’аб] - усталый
корень ت-ع-ب
Ключ: мотаться. Вы целый день мотались по городу и теперь, усталый, падаете на диван прямо в ботинках.
أَنَا مُتْعَبَة جِدًّا.
а́на му́т’аба джи́ддан. - Я очень устала.
Тренировка 4 (слова 61-80)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
сказать
__________
2
говорить, разговаривать
__________
3
видеть, увидеть
__________
4
большой
__________
5
путешествовать, ездить
__________
6
взять
__________
7
понимать, понять
__________
8
ждать
__________
9
идти, уходить, ехать
__________
10
прибыть
__________
11
хотеть
__________
12
красивый
__________
13
найти
__________
14
усталый
__________
15
быть (в прошлом)
__________
16
знать
__________
17
маленький
__________
18
новый
__________
19
прийти
__________
20
жить, проживать
__________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أَسْكُن, فَهِمْتُ, أُرِيد, جَاءَتْ, أَتَكَلَّم, جَدِيد.
1)
Теперь я поняла.
الْآنَ __________ .
2)
Я хочу кофе.
__________ قَهْوَة.
3)
Дина пришла в аэропорт.
__________ دِينَا إِلَى الْمَطَار.
4)
Я говорю по-русски.
أَنَا __________ الرُّوسِيَّة.
5)
Я живу в Замалеке.
__________ فِي الزَّمَالِك.
6)
Новый телефон.
هَاتِف __________ .
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) кабан → __________
2) канат → __________
3) удав Каа → __________
4) тётя Рая → __________
5) Вадим → __________
Блок 5. Ночное такси
81. м. تَاكْسِي [та́кси] - такси
Ключ: похоже на русское «такси». Похоже на русское «такси». Дракон работает таксистом: машина жёлтая, шашечки на крыше, а из выхлопной трубы - огонь.
التَّاكْسِي هُنَا.
ат-та́кси ху́на. - Такси здесь.
Важно: Не изменяется во множественном числе.
82. ж. سَيَّارَة [сайя́ра] - машина, автомобиль
мн. سَيَّارَات [сайяра́т] · корень س-ي-ر
Ключ: сайра. Амира едет в машине, доверху набитой консервами «Сайра»: банки звенят на каждой кочке.
السَّيَّارَة فِي الشَّارِع.
ас-сайя́ра фи ш-ша́ри’. - Машина на улице.
В разговоре (Египет): عَرَبِيَّة [’араби́йя]
83. м. سَائِق [са́’ик] - водитель
мн. سَائِقُون [са’ику́н] · корень س-و-ق
Ключ: сайка. Дракон-водитель держит руль одной лапой, а другой жуёт сайку, и крошки летят на приборную панель.
السَّائِق يَتَكَلَّم كَثِيرًا.
ас-са́’ик ятака́ллам каси́ран. - Водитель много говорит.
84. м. شَارِع [ша́ри’] - улица
мн. شَوَارِع [шава́ри’] · корень ش-ر-ع
Ключ: шарик. Дракон гоняет по улице гигантский воздушный шарик и случайно поджигает его - бах!
هٰذَا شَارِع جَمِيل.
ха́за ша́ри’ джами́ль. - Это красивая улица.
85. м. طَرِيق [тари́к] - дорога, путь
мн. طُرُق [ту́рук] · корень ط-ر-ق
Ключ: тарелка. Дракон катит по дороге огромную тарелку, как колесо, и дорога звенит на весь Каир.
هٰذَا الطَّرِيق إِلَى الزَّمَالِك.
ха́за т-тари́к и́ла з-зама́лик. - Это дорога в Замалек.
Важно: Бывает и мужского, и женского рода; в книге - мужской.
86. ж. مَدِينَة [мади́на] - город
мн. مُدُن [му́дун] · корень م-د-ن
Ключ: Мадонна. Амира гуляет по городу, а с каждого рекламного щита ей подмигивает Мадонна.
الْقَاهِرَة مَدِينَة كَبِيرَة.
аль-ка́хира мади́на каби́ра. - Каир - большой город.
87. м. بَيْت [байт] - дом
мн. بُيُوت [бую́т] · корень ب-ي-ت
Ключ: байт. Дракон строит дом из компьютерных байтов: каждый кирпичик мигает зелёным огоньком.
أَنَا فِي الْبَيْت.
а́на фи ль-байт. - Я дома.
88. м. لَيْل [лайль] - ночь
корень ل-ي-ل
Ключ: лайк. Всю ночь Дракон лежит под луной и ставит лайки звёздам - и каждая звезда вспыхивает ярче.
وَصَلْنَا فِي اللَّيْل.
васа́льна фи л-лайль. - Мы прибыли ночью.
Важно: Одна ночь - لَيْلَة [ла́йла]. «Спокойной ночи» - تُصْبِحُ عَلَى خَيْر [ту́сбиху ’ала ха́йр].
89. м. نَهْر [нахр] - река
мн. أَنْهَار [анха́р] · корень ن-ه-ر
Ключ: нахал. Дракон-нахал с разбега плюхается в реку, и волна окатывает всех рыбаков на берегу.
النِّيل نَهْر طَوِيل.
ан-ниль нахр тави́ль. - Нил - длинная река.
90. м. جِسْر [джиср] - мост
мн. جُسُور [джусу́р] · корень ج-س-ر
Ключ: джинсы. Дракон в огромных джинсах сидит на мосту, свесив лапы к воде, и болтает ногами.
الْجِسْر فَوْقَ النِّيل.
аль-джиср фа́ука н-ниль. - Мост над Нилом.
91. كَثِير [каси́р] - много, многочисленный
корень ك-ث-ر
Ключ: кассир. Кассир пересчитывает деньги, а их всё больше и больше - много, очень много, уже по колено!
فِي الْقَاهِرَة سَيَّارَات كَثِيرَة.
фи ль-ка́хира сайяра́т каси́ра. - В Каире много машин.
Важно: Наречие «много» - كَثِيرًا [каси́ран]. Обратите внимание: «машины» (мн. ч.) - а прилагательное в ж. р. ед. ч. Это правило Амиры.
92. قَلِيل [кали́ль] - мало, немногий
корень ق-ل-ل
Ключ: калина. На кусте калины осталось всего три ягодки - мало! Снегири дерутся за каждую.
الْمَاء قَلِيل.
аль-ма’ кали́ль. - Воды мало.
93. بَعِيد [ба’и́д] - далёкий, далеко
корень ب-ع-د
Ключ: «Бай, иди!». Бабушка поёт: «Баю-бай, иди спать!» - а кровать далеко-далеко, за тридевять земель.
الْمَطَار بَعِيد.
аль-мата́р ба’и́д. - Аэропорт далеко.
Важно: «Далеко от» - بَعِيد عَنْ [ба’и́д ’ан].
94. قَرِيب [кари́б] - близкий, близко
корень ق-ر-ب
Ключ: Карибы. Вы открываете дверь, а за ней - Карибское море: рукой подать, до пляжа два шага!
الزَّمَالِك قَرِيب مِنَ النِّيل.
аз-зама́лик кари́б мина н-ниль. - Замалек близко к Нилу.
95. الْآنَ [аль-а́на] - сейчас
Ключ: Алёна. Мама зовёт к столу, а из комнаты кричит Алёна: «Сейчас! Сейчас иду!»
أَنَا فِي الْقَاهِرَة الْآنَ.
а́на фи ль-ка́хира ль-а́на. - Я сейчас в Каире.
В разговоре (Египет): دِلْوَقْتِي [дильва́кти]
96. حَارّ [харр] - жаркий; острый
корень ح-ر-ر
Ключ: хор. Школьный хор поёт на солнцепёке, и у дирижёра плавится пломбир в кармане.
الْجَوّ حَارّ جِدًّا.
аль-джавв харр джи́ддан. - Очень жарко.
Важно: Ещё «острый» о еде. Жара - حَرّ [харр].
97. فِي [фи] - в
Ключ: фиалка. В каждом горшке - фиалка, в каждой фиалке - божья коровка.
الْحَقِيبَة فِي السَّيَّارَة.
аль-хаки́ба фи с-сайя́ра. - Сумка в машине.
98. مِنْ [мин] - из, от
Ключ: Минск. Друг выходит из поезда с мешком драников: «Я из Минска!»
أَنَا مِنْ رُوسِيَا.
а́на мин ру́сия. - Я из России.
99. إِلَى [и́ла] - к, в (куда)
Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец скачет к вам в гости через три леса, и вы слышите топот за километр.
نَذْهَب إِلَى الْبَيْت.
на́зхаб и́ла ль-байт. - Мы едем домой.
Важно: فِي - где? (в чём), إِلَى - куда? (во что).
100. مَعَ [ма́’а] - с (вместе)
Ключ: мама. Малыш всюду ходит с мамой: в магазин - с мамой, на горку - с мамой, даже в ванную - с мамой.
أَنَا مَعَ دِينَا.
а́на ма́’а ди́на. - Я с Диной.
Тренировка 5 (слова 81-100)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
мало, немногий
__________
2
улица
__________
3
к, в (куда)
__________
4
дорога, путь
__________
5
такси
__________
6
с (вместе)
__________
7
дом
__________
8
в
__________
9
сейчас
__________
10
машина, автомобиль
__________
11
ночь
__________
12
водитель
__________
13
много, многочисленный
__________
14
река
__________
15
город
__________
16
мост
__________
17
близкий, близко
__________
18
из, от
__________
19
далёкий, далеко
__________
20
жаркий; острый
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ جِسْر
2. ___ طَرِيق
3. ___ شَارِع
4. ___ بَيْت
5. ___ تَاكْسِي
6. ___ نَهْر
7. ___ سَائِق
8. ___ سَيَّارَة
9. ___ لَيْل
10. ___ مَدِينَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: نَهْر, السَّائِق, التَّاكْسِي, الْجِسْر, مَدِينَة, مَعَ.
1)
Я с Диной.
أَنَا __________ دِينَا.
2)
Такси здесь.
__________ هُنَا.
3)
Каир - большой город.
الْقَاهِرَة __________ كَبِيرَة.
4)
Мост над Нилом.
__________ فَوْقَ النِّيل.
5)
Водитель много говорит.
__________ يَتَكَلَّم كَثِيرًا.
6)
Нил - длинная река.
النِّيل __________ طَوِيل.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) шарик → __________
2) лайк → __________
3) Илья Муромец → __________
4) фиалка → __________
5) Алёна → __________
Повторение урока 1
История. Глава 1. Мархаба, Каир!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Самолёт вздрогнул, коснулся земли, и весь салон захлопал. Ника Лебедева прижалась лбом к иллюминатору. Внизу, сколько хватало глаз, горели огни: жёлтые, белые, рыжие. Каир! Одиннадцать вечера, конец сентября, а пилот бодро объявил, что за бортом плюс тридцать.
Всю رِحْلَة (ри́хла) Ника повторяла слова из блокнота. Целый год она по вечерам учила арабский алфавит, а теперь у неё в кармане лежал контракт: год работы в реставрационной лаборатории Большого египетского музея. Старые письма, карты, папирусы - это её мир. А вот живой арабский язык пока был сплошной загадкой.
Её مَقْعَد (ма́к’ад) был у окна. Рядом сидел пожилой رَجُل (ра́джуль) в светлом костюме, который всю дорогу разгадывал кроссворд. Когда الطَّائِرَة (ат-та́’ира) остановилась, он повернулся к Нике:
- مَرْحَبًا (ма́рхабан)! Первый раз в Египте?
- نَعَمْ (на́’ам)! - выпалила Ника и тут же покраснела от гордости: первое арабское слово на египетской земле.
- أَهْلًا وَسَهْلًا (а́хлан ва-са́хлан)! - засмеялся сосед. - أَنَا مِصْرِيّ (а́на ми́срий), а вы, наверное, رُوسِيَّة (руси́йя)? Не бойтесь. الْقَاهِرَة مَدِينَة كَبِيرَة (аль-ка́хира мади́на каби́ра) - большой город, но добрый.
Ника записала в блокнот: «هُوَ مِصْرِيّ (ху́ва ми́срий) - он египтянин». Блокнот был её спасательным кругом.
الْمَطَار (аль-мата́р) оказался огромным и прохладным. Над головой висели таблички на двух языках, и Ника нарочно читала только арабскую строчку. الْوُصُول (аль-вусу́ль) - прибытие. مَخْرَج (ма́храдж) - выход. مَدْخَل (ма́дхаль) - вход. مَكْتَب (ма́ктаб) - бюро. Буквы складывались в слова медленно, как пазл, но складывались! Вокруг спешили الْمُسَافِرُون (аль-мусафиру́н): семьи с детьми, студенты, туристы в панамах.
За стеклом паспортного контроля сидел молодой пограничник.
- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (ас-сала́му ’ала́йкум), - сказала Ника так, как сто раз репетировала перед зеркалом.
- وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (ва-’ала́йкуму с-сала́м). جَوَازُ السَّفَر (джава́зу с-са́фар), مِنْ فَضْلِكِ (мин фа́длики).
Ника протянула паспорт. التَّأْشِيرَة (ат-та’ши́ра) занимала целую страницу, и пограничник долго её разглядывал.
- مَا اسْمُكِ؟ (ма сму́ки?)
- اِسْمِي نِيكَا (и́сми ни́ка). أَنَا مِنْ رُوسِيَا (а́на мин ру́сия).
- أَهْلًا (а́хлан)! - кивнул он и с громким стуком поставил печать. - مَعَ السَّلَامَة (ма́’а с-сала́ма)!
Лента с багажом крутилась и крутилась. Мимо проплывали чемоданы: синие, чёрные, в клетку. Её حَقِيبَة (хаки́ба) - красная, с наклейкой «Хрупкое» - не появлялась. Ника посмотрела на السَّاعَة (ас-са́’а): прошло двадцать минут. Потом тридцать. «أَنْتَظِر (а́нтазир), - сказала она себе по-арабски. - Я жду. Я спокойна. دَقِيقَة (даки́ка), ещё одна دَقِيقَة (даки́ка)…»
Она достала الْهَاتِف (аль-ха́тиф), чтобы написать Дине, - и экран мигнул и погас. Батарея на нуле. Во рту пересохло. В автомате продавали مَاء (ма’), и Ника купила бутылку - хоть одна маленькая победа.
И тут она увидела. «رَأَيْتُ (ра’а́йту)!» - чуть не крикнула Ника. Её красная сумка стояла в стороне, у служебной بَوَّابَة (бавва́ба), рядом с чужой детской коляской: кто-то снял её с ленты по ошибке. «وَجَدْتُ حَقِيبَتِي (ваджа́дту хаки́бати)!» Ника обняла сумку, как старого друга. В кармане сумки лежала تَذْكِرَة (та́зкира) с рейса - Ника решила сохранить её на память.
