Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
’и́нди ма’лу́ма джади́да. - У меня есть новые сведения.
Важно: Чаще во мн. ч.: مَعْلُومَات - информация.
1295. м. تَأْكِيد [та’ки́д] - подтверждение
корень ء-ك-د
Ключ: «Так идёт!». Дракон получает подтверждение от диспетчера: «Так идёт!» - и спокойно летит дальше.
بِالتَّأْكِيد!
би-т-та’ки́д! - Конечно!
Важно: بِالتَّأْكِيد - «конечно, непременно». Однокоренное: أَكِيد - точно (урок 7).
1296. رَجَا [ра́джа] - просить, надеяться
наст. يَرْجُو [я́рджу] · масдар رَجَاء [раджа́’] · корень ر-ج-و
Ключ: кролик Роджер. Кролик Роджер очень просит: «Пожалуйста, ещё одну морковку!» - и делает самые жалобные глаза.
أَرْجُو أَنْ تَأْتِي.
а́рджу ан та́’ти. - Надеюсь, ты придёшь.
Важно: Вежливая просьба: أَرْجُوكِ - прошу тебя; رَجَاءً [раджа́’ан] - пожалуйста.
1297. آهْ [ах] - ах!, ох!
Ключ: похоже на русское «ах». Бабушка всплёскивает руками: «Ах!» - внук пришёл в гости с букетом и без предупреждения.
آهْ، فَهِمْتُ!
ах, фахи́мту! - А, поняла!
Важно: И радость, и боль, и догадка - смотря как сказать.
1298. м. مَهْل [махль] - неспешность; (مَهْلًا) постой!, не спеши!
корень م-ه-ل
Ключ: махровый. Дракон не спешит: медленно вытирается махровым полотенцем - по одной чешуйке.
مَهْلًا! لَا تَرْكُضِي.
ма́хлан! ла та́ркуди. - Постой! Не беги.
Важно: عَلَى مَهْل - не спеша.
1299. м. بَأْس [ба’с] - (لَا بَأْس) ничего страшного
корень ب-ء-س
Ключ: бас. Дракон поёт басом и фальшивит, а хор утешает: ничего страшного, басу простительно.
لَا بَأْس، يَا مِشْمِش.
ла ба’с, я ми́шмиш. - Ничего страшного, Мишмиш.
Важно: Почти всегда в обороте لَا بَأْس. Ещё لَا بَأْسَ بِهِ - неплохо, сносно.
1300. м. كَوْن [каун] - вселенная, бытие
корень ك-و-ن
Ключ: каучук. Дракон надувает каучуковый шар размером со вселенную, и звёзды отражаются в нём, как в ёлочной игрушке.
الْكَوْن كَبِير.
аль-каун каби́р. - Вселенная огромна.
Важно: Масдар от كَانَ - быть. Оборот كَوْن + сущ.: «то, что»: بِسَبَبِ كَوْنِهَا قِطَّة - из-за того, что она кошка.
Тренировка 5 (слова 1281-1300)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
неспешность; (مَهْلًا) постой!, не спеши!
__________
2
ах!, ох!
__________
3
просить, надеяться
__________
4
тайна, секрет
__________
5
касательство, чьё-то дело
__________
6
начало
__________
7
уход, поход, путь туда
__________
8
вселенная, бытие
__________
9
дело (важное, общественное, судебное)
__________
10
подтверждение
__________
11
(لَا بَأْس) ничего страшного
__________
12
знание, знакомство
__________
13
возвращение
__________
14
вопрос, проблема, задача
__________
15
сведение
__________
16
тема
__________
17
сон, сновидение; мечта
__________
18
связь, звонок
__________
19
секретный, тайный
__________
20
конец
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ مَعْرِفَة
2. ___ شَأْن
3. ___ مَعْلُومَة
4. ___ سِرّ
5. ___ نِهَايَة
6. ___ مَوْضُوع
7. ___ تَأْكِيد
8. ___ بَأْس
9. ___ بِدَايَة
10. ___ حُلْم
11. ___ مَهْل
12. ___ قَضِيَّة
13. ___ اِتِّصَال
14. ___ كَوْن
15. ___ ذَهَاب
16. ___ عَوْدَة
17. ___ مَسْأَلَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أَحْلَام, مَعْلُومَة, الْعَوْدَة, ذَهَاب, بِدَايَة, الْكَوْن.
1)
Билет туда и обратно.
تَذْكِرَة __________ وَعَوْدَة.
2)
У меня есть новые сведения.
عِنْدِي __________ جَدِيدَة.
3)
Это хорошее начало.
هٰذِهِ __________ جَيِّدَة.
4)
Сладких снов!
__________ سَعِيدَة!
5)
Когда возвращение?
مَتَى __________ ؟
6)
Вселенная огромна.
__________ كَبِير.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) кролик Роджер → __________
2) серия → __________
3) модуль → __________
4) сыр → __________
5) «И ты с салом?» → __________
Повторение урока 13
История. Глава 13. Кошка-сорока
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В среду вечером Ника вернулась с работы и сразу почувствовала: что-то не так. Дядя Махмуд сидел у подъезда без радио, а это был плохой знак.
- مِشْمِش ضَاعَتْ (ми́шмиш да́’ат), - сказал он. - С утра. Мадам Нагва не находит себе места. И ещё её خَاتَم (ха́там) пропал. Любимое кольцо, с которым она играла в своей первой комедии.
الْقَلَق (аль-ка́лак) висел над домом, как туча. Сверху доносился голос мадам Нагвы: «مِشْمِش! يَا مِشْمِش! (ми́шмиш! я ми́шмиш!)» У Ники появился شُعُور (шу’у́р), неприятный إِحْسَاس (ихса́с), что эта история её ещё коснётся.
Утром в четверг Ника открыла балконную дверь - и замерла. На стуле, на её новом фиолетовом шарфе, свернувшись клубком, спала Мишмиш. آهْ (ах)! الْفَرَح (аль-фа́рах) был такой, что Ника чуть не захлопала в ладоши. Кошка открыла один глаз: مَسْرُورَة (масру́ра), رَاضِيَة (ра́дия) и очень مَغْرُورَة (магру́ра) - как будто это её балкон, а Ника тут в гостях.
- لَا بَأْس، يَا مِشْمِش (ла ба’с, я ми́шмиш), - прошептала Ника. - Сейчас отнесу тебя домой.
Но часы показывали семь, мадам Нагва ещё спала, а в восемь у Ники было совещание. Она налила кошке воды - только воды! - и убежала: Мишмиш всё равно ходит домой по глицинии, когда захочет. А вечером Ника всё расскажет сама.
Вечером рассказывать не пришлось. В дверь позвонили так, что задрожала лампочка. На пороге стояла мадам Нагва - غَاضِبَة (га́диба), в тёмных очках, с Мишмиш на руках.
- مَا الْمَوْضُوع؟ (ма ль-мауду́’?) - начала Ника.
- الْمَوْضُوع؟ (аль-мауду́’?) - мадам Нагва театрально подняла бровь. - Моей кошки целые сутки не было дома! Выглядываю с балкона - и где она? На твоём балконе! Спит на твоём шарфе! А от неё пахнет курицей! الْبَيْطَرِيّ (аль-байта́рий) сказал: Мишмиш толстая, у неё رِجِيم (риджи́м)! А ты её кормишь! Ты её أَفْسَدْتِ (афса́дти)! Ты سَرَقْتِ (сара́кти) у меня мою кошку!
Ника опешила. Её اِتَّهَمَتْ (итта́хамат) - её! - в краже кошки.
- لَا! أُنْكِر ذٰلِكَ (ла! у́нкир за́лика)! - вырвалось у неё по-арабски. - Я её не кормлю! То есть… - она покраснела от الْخَجَل (аль-ха́джаль), - один раз, в первые дни, кусочек курицы. Только один раз. أَعْتَرِف (а́’тариф).
- كِذْب (кизб)! - мадам Нагва махнула рукой. - Один раз! А кольцо? Мишмиш играет с блестящими вещами. Она была у тебя всю ночь. أَيْنَ خَاتَمِي؟ (а́йна ха́тами?)
Это было как ледяной душ. Нагва не сказала «ты взяла», но Ника услышала именно это. Слова جَرَحَتْهَا (джараха́тха), будто мадам Нагва нарочно أَهَانَتْهَا (ахана́тха). صَدْمَة (са́дма). Ника стояла مُذْنِبَة (му́зниба) без вины и не могла сказать ни слова - ни по-русски, ни по-арабски.
- أَنَا بَرِيئَة (а́на бари́’а), - наконец тихо сказала она. - Честное слово.
Мадам Нагва развернулась и ушла наверх. Дверь хлопнула. Мишмиш через плечо хозяйки посмотрела на Нику с выражением: «Ну, я тут ни при чём».
Вечер был длинный. الْحُزْن (аль-хузн), الْوَحْدَة (аль-ва́хда), الْغَضَب (аль-га́даб) - всё сразу. Ника позвонила Дине. الِاتِّصَال (аль-иттиса́ль) прерывался, но главное Дина сказала:
- اِهْدَئِي (и́хда’и)! Это سُوء فَهْم (су’ фахм). Мадам Нагва - عَصَبِيَّة (’асаби́йя), но طَيِّبَة (та́ййиба). شَخْصِيَّة (шахси́йя) такая: актриса! Нужен صَبْر (сабр). Ты же у нас صَبُورَة (сабу́ра).
- Я не صَبُورَة (сабу́ра). Я زَعْلَانَة (за’ла́на), - сказала Ника. - Обиделась. И مُتَوَتِّرَة (мутава́ттира). Не надо было оставлять кошку. كَانَتْ غَلْطَة (ка́нат га́льта). Мой ذَنْب (занб). Но я ей сказала правду. Я صَادِقَة (са́дика)! А она думает, что я كَاذِبَة (ка́зиба). Какая же я غَبِيَّة (габи́йя): зачем оставила кошку?
- لَا تَلُومِي نَفْسَكِ (ла талу́ми на́фсаки). اللَّوْم (ал-лаум) ничего не исправит. Знаешь, что я думаю? Это не غَضَب (га́даб), это غَيْرَة (га́йра). Мишмиш теперь ходит к тебе, а не к ней. Мадам Нагва любит тебя, это حُبّ (хубб), только театральный. Будь عَاقِلَة (’а́кила): утром, на свежий عَقْل (’акль), всё решится, بِالتَّأْكِيد (би-т-та’ки́д).
Ночью Нике приснился странный حُلْم (хульм): Мишмиш в тёмных очках выступала в суде, и это была очень важная قَضِيَّة (кади́йя) - «дело о пропавшем кольце».
النِّهَايَة (ан-ниха́я) этой قَضِيَّة (кади́йя) пришла в пятницу утром - с крыши. Дядя Махмуд поднялся полить мяту мадам Нагвы и закричал так, что сбежался весь дом:
- يَا مَدَام! يَا نِيكَا! تَعَالَيَا! (я мада́м! я ни́ка! та’а́лая!)
За горшками с мятой, в щели под старым баком, был مَخْبَأ (ма́хба’) - настоящий тайник. سِرّ (сирр) Мишмиш. А в нём: золотой خَاتَم (ха́там) мадам Нагвы, чайная ложечка Махмуда, пропавшая месяц назад, заколка Ники, крышка от бутылки и один полосатый جَوْرَب (джа́ураб) неизвестного происхождения.
- قِطَّة لِصَّة! (ки́тта ли́сса!) - Махмуд схватился за голову. - Кошка-сорока! Она تَسْرِق (та́срик) всё, что блестит! Видите? أَنَا بَرِيء (а́на бари́’)! Ложечку я не терял. А я-то думал, что старею.
Весь день Махмуд ходил فَخُور (фаху́р) собой и всем рассказывал, что его ذَهَاب (заха́б) на крышу ради мяты спас честь дома.
А потом Махмуд, حَكِيم (хаки́м), как всегда, выдал ещё одну مَعْلُومَة (ма’лу́ма). Курицу Мишмиш каждый вечер получает от профессора со второго этажа. Профессор, ворчливый на людях, оказался خَجُول (хаджу́ль) с кошками: ещё в среду он اِعْتَرَفَ (и’та́рафа) Махмуду, что кормит её на подоконнике, и взял с него слово молчать. Махмуд - человек أَمِين (ами́н): слово он держал ровно до тех пор, пока не нашлось кольцо. А профессор, по его словам, уже يَنْدَم (я́ндам), глядя на кошачьи бока.
Мадам Нагва стояла с кольцом в руке и молчала. Потом сняла тёмные очки.
- أَنَا حَمْقَاء (а́на хамка́’), - сказала она. - مَجْنُونَة (маджну́на). طَبْعِي صَعْب (та́б’и са’б): я عَنِيدَة (’ани́да) и حَسَّاسَة (хасса́са), и я вечно играю трагедию, когда нужна комедия. مَعْذِرَةً، يَا نِيكَا (ма’зи́ратан, я ни́ка). نَدِمْتُ (нади́мту) - как же я жалею о своих словах! سَامِحِينِي (самихи́ни). أَرْجُوكِ (арджу́ки), не сердись на меня.
- مَهْلًا (ма́хлан), не спешите, - Ника улыбнулась. - Я أَتَفَهَّم (атафа́ххам). Вы испугались за Мишмиш. Я бы тоже испугалась.
- Ты слишком مُؤَدَّبَة (му’а́ддаба) и مُتَوَاضِعَة (мутава́ди’а), - вздохнула мадам Нагва. - مَعَ الْأَسَف (ма́’а ль-а́саф), я так не умею. Но я умею другое.
И она عَانَقَتْ (’а́накат) Нику - крепко, по-театральному, и قَبَّلَتْهَا (каббала́тха) в обе щеки. В этом حِضْن (хидн) пахло духами и мятой.
- تَصَالَحْنَا؟ (тасала́хна?) - спросила мадам Нагва.
- تَصَالَحْنَا (тасала́хна).
Через час она принесла بَسْبُوسَة (басбу́са) - сладкий пирог, ещё тёплый, и طَمْأَنَتْ (та́м’анат) Нику окончательно:
- وَعْد (ва’д): в следующий раз сначала спрошу, потом закричу. И ещё أَعِدُكِ (а’и́дуки): научу тебя готовить مُلُوخِيَّة (мулухи́йя). Моя مَعْرِفَة (ма́’рифа) кухни - лучшая в Замалеке.
- Мишмиш меня совсем не تُضَايِق (туда́йик), - сказала Ника. - Пусть приходит. Только без курицы.
- أَثِق بِكِ (а́сик би́ки) - теперь и навсегда, - мадам Нагва подняла палец, как Махмуд. - الثِّقَة (ас-си́ка) и الِاحْتِرَام (аль-ихтира́м): без этого нет ни عَلَاقَة (’ала́ка), ни صَدَاقَة (сада́ка). Я أَحْتَرِمُكِ (ахтари́муки), يَا حَبِيبَتِي (я хаби́бати). А этой… - она посмотрела на кошку, - этой я больше не верю.
Мишмиш, главная مُذْنِبَة (му́зниба) и главная بَرِيئَة (бари́’а) одновременно, зевнула и улеглась у Нагвы в ногах - сама سَعَادَة (са’а́да). Людские драмы нагоняли на неё только الْمَلَل (аль-ма́лаль) - скуку, а её ждал подоконник профессора.
Вечером Ника записала в блокнот: «بِدَايَة (бида́я) дружбы с соседкой - с недоразумения. Ну и пусть». В доме снова был سَلَام (сала́м). الْعَوْدَة (аль-’а́уда) кольца отпраздновали всем домом на крыше, у мяты, - даже профессор поднялся со второго этажа, خَجُول (хаджу́ль) и مُنْزَعِج (му́нза’идж) одновременно, и съел два куска басбусы.
Кто такая Мишмиш - кошка или сорока, مَسْأَلَة (ма́с’ала) оставалась открытой. Но это был уже شَأْن (ша’н) Мишмиш. В конце концов, у каждого во الْكَوْن (аль-каун) есть право на маленький سِرِّيّ (си́ррий) тайник.
Новые слова из главы: مَخْبَأ (ма́хба’) - тайник; بَسْبُوسَة (басбу́са) - басбуса, сладкий манный пирог; مُلُوخِيَّة (мулухи́йя) - молохия (зелёный суп); بَيْطَرِيّ (байта́рий) - ветеринар; رِجِيم (риджи́м) - диета; تَعَالَيَا (та’а́лая) - идите сюда! (двоим); لِصّ (лисс) - вор (ж. р. لِصَّة (ли́сса)).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
مُذْنِب - а) обвинить б) упрямый в) виноватый г) гордый (чем-то)
خَجَل - а) вина, проступок б) печаль, грусть в) любовь г) стыд, смущение
مُنْزَعِج - а) высокомерный, заносчивый б) отнестись с пониманием в) раздражённый г) чувствительный, ранимый
فَرَح - а) личность, характер; персонаж б) радость в) стыд, смущение г) промах, оплошность
قَلَق - а) возвращение б) терпение в) уход, поход, путь туда г) тревога, беспокойство
غَضَب - а) счастье б) гнев, злость в) терпение г) уход, поход, путь туда
مَسْرُور - а) радостный, обрадованный б) мудрый в) отрицать г) разумный, благоразумный
تَأْكِيد - а) сведение б) скука в) подтверждение г) уважение
مُؤَدَّب - а) виноватый б) вежливый, воспитанный в) успокоить, заверить г) досаждать, докучать
غَاضِب - а) сердитый, злой б) помириться в) упрямый г) застенчивый
مَهْل - а) плохое, зло; (سُوء فَهْم) недоразумение б) тема в) связь, звонок г) неспешность; (مَهْلًا) постой!, не спеши!
طَمْأَنَ - а) успокоить, заверить б) высокомерный, заносчивый в) доверять г) мудрый
جَرَحَ - а) ранить, задеть (чувства) б) обнять в) сердитый, злой г) испортить
غَيْرَة - а) ревность б) шок, потрясение в) личность, характер; персонаж г) одиночество; единица
مَعْرِفَة - а) ум, разум б) вселенная, бытие в) отношения, связь г) знание, знакомство
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Арабский
Русский
1. زَعْلَان
А) разумный, благоразумный
2. مَغْرُور
Б) ложь, враньё
3. عَاقِل
В) секретный, тайный
4. اِتَّهَمَ
Г) отношения, связь
5. عَصَبِيّ
Д) вспыльчивый, нервный
6. مَعْذِرَة
Е) обвинить
7. كِذْب
Ж) терпеливый
8. سِرِّيّ
З) высокомерный, заносчивый
9. عَلَاقَة
И) прошу прощения, извините
10. صَبُور
К) обиженный, расстроенный (разг.)
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
عَلَاقَة → __________
حُلْم → __________
نِهَايَة → __________
عَقْل → __________
غَبِيّ → __________
صَدْمَة → __________
صَدَاقَة → __________
غَلْطَة → __________
حَكِيم → __________
مَعْرِفَة → __________
4. Глагол в настоящем времени
Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.
وَثِقَ → __________
طَمْأَنَ → __________
هَدَأَ → __________
سَامَحَ → __________
أَزْعَجَ → __________
سَرَقَ → __________
تَفَهَّمَ → __________
أَقْلَقَ → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
فَرَح, سَعَادَة, حُبّ, وَحْدَة
صَبُور, طَيِّب, مُؤَدَّب, مَغْرُور
غَبِيّ, أَحْمَق, مَجْنُون, حَكِيم
سَامَحَ, تَصَالَحَ, عَانَقَ, اِتَّهَمَ
ثِقَة, صَدَاقَة, عَلَاقَة, وَعْد
بِدَايَة, نِهَايَة, عَوْدَة, شَأْن
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 14. День рождения Дины
Уровень A2 · слова 1301-1400
Блок 1. Праздник
1301. м. عِيد [’ид] - праздник
мн. أَعْيَاد [а’я́д] · корень ع-و-د
Ключ: иди!. Дракон высовывается из окна и кричит каждому прохожему: «Иди сюда, у нас праздник!» - и к вечеру во дворе пляшет весь квартал.
عِيد مِيلَاد سَعِيد يَا دِينَا!
’ид мила́д са’и́д я ди́на! - С днём рождения, Дина!
Важно: عِيد مِيلَاد - день рождения (букв. «праздник рождения»). Поздравление: عِيد مِيلَاد سَعِيد! - «счастливого дня рождения!»
1302. м. مِيلَاد [мила́д] - рождение
корень و-ل-د
Ключ: Миледи. Миледи из «Трёх мушкетёров» тайком пробирается на день рождения Дракона, чтобы украсть торт, но Дракон дует на свечи - и Миледи сдувает вместе с ними.
مَتَى عِيد مِيلَادِكِ؟
ма́та ’ид мила́дики? - Когда у тебя день рождения?
Важно: Того же корня, что وُلِدَ - родиться (урок 4). В анкетах: تَارِيخ الْمِيلَاد - дата рождения.
1303. м. اِحْتِفَال [ихтифа́ль] - празднование
мн. اِحْتِفَالَات [ихтифала́т] · корень ح-ف-ل
Ключ: их «Тиффани». На празднование у Дракона все гости сверкают: их украшения «Тиффани» видно из космоса.
الِاحْتِفَال فِي الْمَسَاء.
аль-ихтифа́ль фи ль-маса́’. - Празднование - вечером.
1304. اِحْتَفَلَ [ихта́фала] - праздновать
наст. يَحْتَفِل [я́хтафиль] · масдар اِحْتِفَال [ихтифа́ль] · корень ح-ف-ل
Ключ: их «Тиффани». Соседи празднуют свадьбу дочери, и их «Тиффани» сверкают так, что всем приходится надеть тёмные очки.
نَحْتَفِل بِعِيد مِيلَاد دِينَا.
на́хтафиль би-’ид мила́д ди́на. - Мы празднуем день рождения Дины.
Важно: Праздновать что - с предлогом بِ: اِحْتَفَلَ بِالنَّجَاح - отпраздновал успех.
1305. м. حَفْل [хафль] - торжество, церемония
мн. حَفَلَات [хафала́т] · корень ح-ف-ل
Ключ: хафпайп. На торжестве в честь Дракона сноубордисты крутят пируэты в огромном хафпайпе.
الْحَفْل فِي قَاعَة كَبِيرَة.
аль-хафль фи ка́’а каби́ра. - Торжество - в большом зале.
Важно: حَفْلَة (урок 12) - вечеринка; حَفْل - официальнее: торжество, концерт (حَفْل مُوسِيقِيّ). Мн. ч. обычно как у حَفْلَة - حَفَلَات.
1306. ж. لَيْلَة [ла́йла] - ночь (одна), вечер (праздника)
мн. لَيَالِي [лая́ли] · корень ل-ي-ل
Ключ: лайка. Амира всю ночь гуляет по саду с белой лайкой, а лайка звонко лает на луну, чтобы та светила ярче.
لَيْلَة سَعِيدَة!
ла́йла са’и́да! - Спокойной ночи! (букв. «счастливой ночи»)
Важно: Одна конкретная ночь или вечер: لَيْلَة الْحَفْلَة - вечер праздника. Ночь вообще - لَيْل (урок 1). Мн. ч. в словаре - لَيَالٍ.
1307. ж. كَعْكَة [ка́’ка] - торт
мн. كَعَكَات [ка’ака́т] · корень ك-ع-ك
Ключ: какао. Амира печёт торт и вместо муки высыпает в тесто целую банку какао - получается шоколадный торт размером с карету.
الْكَعْكَة لَذِيذَة جِدًّا.
аль-ка́’ка лази́за джи́ддан. - Торт очень вкусный.
