Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
2. سِوَى
Б) кроме, только (после отрицания)
3. خِيَاطَة
В) (وَحْدِي) один, сам по себе
4. سِبَاق
Г) шитьё
5. بَحَّار
Д) пока, коль скоро
6. إِمَّا
Е) гонка, забег
7. طَالَمَا
Ж) фотоаппарат, камера
8. غِنَاء
З) пение
9. كَامِيرَا
И) либо (إِمَّا … أَوْ)
10. وَحْدَ
К) моряк, лодочник
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
مِجْدَاف → __________
بَحْر → __________
كَامِيرَا → __________
سَفِينَة → __________
مَجَلَّة → __________
مَرْكَب → __________
رَصِيف → __________
هَدَف → __________
نَسِيم → __________
مِينَاء → __________
4. Глагол в настоящем времени
Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.
حَضَّرَ → __________
خَطَّطَ → __________
مَلَّ → __________
رَقَصَ → __________
عَزَفَ → __________
قَرَأَ → __________
حَضَرَ → __________
فَازَ → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
قَارِب, مَرْكَب, مِجْدَاف, شَطْرَنْج
رِوَايَة, قِصَّة, مَجَلَّة, مُبَارَاة
أُغْنِيَة, مُوسِيقَى, فِرْقَة, سِبَاحَة
لَاعِب, مُدَرِّب, بَحَّار, مَلْعَب
مُمِلّ, مُثِير, مُذْهِل, خُطَّة
سَبَحَ, صَادَ, غَرِقَ, بَحْر
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 7. Сегодня - уроки 13 и 14. Сначала повторите уроки 5 и 6 (правило 96 часов).
Урок 13. Чувства и характер
Уровень A2 · слова 1201-1300
Блок 1. Чувства
1201. м. شُعُور [шу’у́р] - чувство
мн. مَشَاعِر [маша́’ир] · корень ش-ع-ر
Ключ: шуры-муры. У Дракона нежные чувства и шуры-муры с соседской драконихой: он дарит ей букеты, слегка поджаренные.
عِنْدِي شُعُور غَرِيب.
’и́нди шу’у́р гари́б. - У меня странное чувство.
Важно: Мн. ч. مَشَاعِر - «чувства» (о любви, обиде): جَرَحَ مَشَاعِرِي - задел мои чувства. Однокоренное: شَعَرَ - чувствовать (урок 4).
1202. м. إِحْسَاس [ихса́с] - ощущение
мн. أَحَاسِيس [ахаси́с] · корень ح-س-س
Ключ: Техас. Дракон в Техасе впервые испытывает новое ощущение: ковбойская шляпа на рогах и седло на спине.
إِحْسَاس رَائِع!
ихса́с ра́’и’! - Чудесное ощущение!
Важно: شُعُور - чувство (душевное); إِحْسَاس - ощущение, чутьё.
1203. м. حُبّ [хубб] - любовь
корень ح-ب-ب
Ключ: «Хубба-Бубба». Дракон надувает из жвачки «Хубба-Бубба» пузырь в форме сердечка - от любви, конечно.
الْحُبّ أَهَمّ شَيْء.
аль-хубб аха́мм шай’. - Любовь важнее всего.
Важно: Однокоренное: أَحَبَّ - любить (урок 3), حَبِيب - любимый (урок 11).
1204. м. فَرَح [фа́рах] - радость
корень ف-ر-ح
Ключ: Фарадей. Дракон радуется, как Фарадей, у которого впервые загорелась лампочка: прыгает и хлопает крыльями.
بَكَتْ مِنَ الْفَرَح.
ба́кат мина ль-фа́рах. - Она заплакала от радости.
Важно: Масдар от فَرِحَ - радоваться (урок 12). В Египте فَرَح - ещё «свадьба».
1205. ж. سَعَادَة [са’а́да] - счастье
корень س-ع-د
Ключ: сосед. Счастье Амиры - добрый сосед-кондитер: каждое утро он передаёт ей через забор пирожное.
السَّعَادَة فِي الْأَشْيَاء الْبَسِيطَة.
ас-са’а́да фи ль-ашья́’ аль-баси́та. - Счастье - в простых вещах.
Важно: Однокоренное: سَعِيد - счастливый (урок 4).
1206. м. حُزْن [хузн] - печаль, грусть
мн. أَحْزَان [ахза́н] · корень ح-ز-ن
Ключ: кузнечик. Дракон в печали: его лучший друг кузнечик уехал на дачу, и некому стрекотать по вечерам.
شَعَرْتُ بِالْحُزْن.
ша’а́рту би-ль-хузн. - Мне стало грустно.
Важно: Однокоренное: حَزِين - грустный (урок 4).
1207. м. غَضَب [га́даб] - гнев, злость
корень غ-ض-ب
Ключ: гадюка. В гневе Дракон шипит, как гадюка, и из ноздрей у него идут два колечка дыма.
صَرَخَتْ مِنَ الْغَضَب.
са́рахат мина ль-га́даб. - Она закричала от злости.
1208. غَاضِب [га́диб] - сердитый, злой
корень غ-ض-ب
Ключ: Гудвин. Гудвин сердито гремит из-за ширмы, а сам маленький, лысенький и боится сквозняков.
لِمَاذَا أَنْتِ غَاضِبَة؟
лима́за а́нти га́диба? - Почему ты сердишься?
Важно: На кого - غَاضِب مِنْ.
1209. زَعْلَان [за’ла́н] - обиженный, расстроенный (разг.)
корень ز-ع-ل
Ключ: Новая Зеландия. Птица киви из Новой Зеландии обижена: все думают, что она - фрукт.
أَنَا زَعْلَانَة مِنْكِ.
а́на за’ла́на ми́нки. - Я на тебя обиделась.
Важно: Разговорное слово (особенно в Египте). Книжно - مُسْتَاء.
1210. м. خَجَل [ха́джаль] - стыд, смущение
корень خ-ج-ل
Ключ: кожа. Дракон краснеет от смущения - вся его чешуйчатая кожа становится пунцовой, как помидор.
وَجْهُهَا أَحْمَر مِنَ الْخَجَل.
ва́джхуха а́хмар мина ль-ха́джаль. - Её лицо красное от смущения.
1211. خَجُول [хаджу́ль] - застенчивый
корень خ-ج-ل
Ключ: жюльен. Застенчивый повар подаёт жюльен и прячется за дверью кухни, пока гости не скажут «Вкусно!»
لَيْلَى لَيْسَتْ خَجُولَة!
ла́йла ла́йсат хаджу́ла! - Лейла совсем не застенчивая!
1212. فَخُور [фаху́р] - гордый (чем-то)
корень ف-خ-ر
Ключ: фарфор. Гордая бабушка показывает гостям фарфоровый сервиз и никому не даёт до него дотронуться.
أَنَا فَخُورَة بِكِ.
а́на фаху́ра би́ки. - Я горжусь тобой.
Важно: Чем, кем - فَخُور بِـ. «Высокомерный» - مَغْرُور.
1213. ж. غَيْرَة [га́йра] - ревность
корень غ-ي-ر
Ключ: гиря. Амира ревнует: весь двор смотрит не на её корону, а на новую гирю придворного силача.
الْغَيْرَة شُعُور صَعْب.
аль-га́йра шу’у́р са’б. - Ревность - тяжёлое чувство.
1214. ж. وَحْدَة [ва́хда] - одиночество; единица
корень و-ح-د
Ключ: вагон. Амира едет одна в пустом вагоне и от одиночества разговаривает с собственным веером.
لَا أُحِبّ الْوَحْدَة.
ла ухи́бб аль-ва́хда. - Я не люблю одиночество.
Важно: Ещё «единица, подразделение». Однокоренное: وَاحِد - один (урок 3), وَحْدَ - сам по себе (урок 12).
1215. м. مَلَل [ма́лаль] - скука
корень م-ل-ل
Ключ: маляр. Дракон-маляр от скуки красит один и тот же забор в десятый раз - каждый раз в новый цвет.
الْمَلَل أَسْوَأ شَيْء.
аль-ма́лаль а́сва’ шай’. - Скука - худшее, что есть.
Важно: Масдар от مَلَّ - заскучать (урок 12).
1216. м. قَلَق [ка́лак] - тревога, беспокойство
корень ق-ل-ق
Ключ: колокол. Дракон от тревоги всю ночь бьёт в колокол: а вдруг кто-то забыл выключить утюг?
عِنْدِي قَلَق عَلَى أُمِّي.
’и́нди ка́лак ’ала у́мми. - Я беспокоюсь за маму.
Важно: Однокоренное: قَلِق - встревоженный (урок 9).
1217. رَاضِي [ра́ди] - довольный
корень ر-ض-ي
Ключ: радио. Дедушка доволен жизнью: радио поёт, чай горячий, кот на коленях.
أَنَا رَاضِيَة عَنْ عَمَلِي.
а́на ра́дия ’ан ’а́мали. - Я довольна своей работой.
Важно: Чем - رَاضٍ عَنْ. Словарная форма без артикля пишется رَاضٍ.
1218. مَسْرُور [масру́р] - радостный, обрадованный
корень س-ر-ر
Ключ: мастер. Радостный мастер хлопает в ладоши: у него с первого раза получился идеальный табурет.
أَنَا مَسْرُور جِدًّا.
а́на масру́р джи́ддан. - Я очень рад.
Важно: سَعِيد (урок 4) - счастливый; مَسْرُور - обрадованный чем-то.
1219. مُنْزَعِج [му́нза’идж] - раздражённый
корень ز-ع-ج
Ключ: «Мне-то за что?». Раздражённый сосед ворчит: «Мне-то за что?» - когда кот в пятый раз роняет горшок с его балкона.
لِمَاذَا هُوَ مُنْزَعِج؟
лима́за ху́ва му́нза’идж? - Почему он раздражён?
Важно: Однокоренное: أَزْعَجَ - раздражать.
1220. مُتَوَتِّر [мутава́ттир] - нервный, напряжённый
корень و-ت-ر
Ключ: ватт. Электрик нервничает: лампочка на сто ватт мигает, как будто тоже волнуется перед экзаменом.
قَبْلَ الِاجْتِمَاع أَنَا مُتَوَتِّرَة.
ка́бла ль-иджтима́’ а́на мутава́ттира. - Перед совещанием я нервничаю.
Важно: От وَتَر - струна: «натянутый, как струна».
Тренировка 1 (слова 1201-1220)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
чувство
__________
2
любовь
__________
3
тревога, беспокойство
__________
4
раздражённый
__________
5
нервный, напряжённый
__________
6
довольный
__________
7
обиженный, расстроенный (разг.)
__________
8
радость
__________
9
гнев, злость
__________
10
стыд, смущение
__________
11
застенчивый
__________
12
гордый (чем-то)
__________
13
ощущение
__________
14
одиночество; единица
__________
15
ревность
__________
16
счастье
__________
17
сердитый, злой
__________
18
печаль, грусть
__________
19
скука
__________
20
радостный, обрадованный
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ قَلَق
2. ___ غَيْرَة
3. ___ وَحْدَة
4. ___ إِحْسَاس
5. ___ مَلَل
6. ___ سَعَادَة
7. ___ غَضَب
8. ___ حُزْن
9. ___ خَجَل
10. ___ شُعُور
11. ___ فَرَح
12. ___ حُبّ
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: رَاضِيَة, غَاضِبَة, الْغَضَب, مَسْرُور, الْوَحْدَة, إِحْسَاس.
1)
Я довольна своей работой.
أَنَا __________ عَنْ عَمَلِي.
2)
Я не люблю одиночество.
لَا أُحِبّ __________ .
3)
Она закричала от злости.
صَرَخَتْ مِنَ __________ .
4)
Чудесное ощущение!
__________ رَائِع!
5)
Почему ты сердишься?
لِمَاذَا أَنْتِ __________ ؟
6)
Я очень рад.
أَنَا __________ جِدًّا.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Фарадей → __________
2) ватт → __________
3) шуры-муры → __________
4) сосед → __________
5) жюльен → __________
Блок 2. Характер
1221. м. طَبْع [таб’] - нрав
мн. طِبَاع [тиба́’] · корень ط-ب-ع
Ключ: табло. У Дракона такой нрав, что на табло его настроения всегда горит одно: «Не будить!»
طَبْعُهَا صَعْب.
та́б’уха са’б. - У неё трудный нрав.
Важно: Наречие طَبْعًا - конечно (урок 2) - того же корня: «по природе».
1222. ж. شَخْصِيَّة [шахси́йя] - личность, характер; персонаж
мн. شَخْصِيَّات [шахсийя́т] · корень ش-خ-ص
Ключ: шашки. Амира - сильная личность: даже в шашки она играет только дамками.
عِنْدَهَا شَخْصِيَّة قَوِيَّة.
’и́ндаха шахси́йя кави́йя. - У неё сильный характер.
Важно: Ещё «персонаж» книги или фильма. Однокоренное: شَخْص - лицо, человек (урок 4).
1223. صَبُور [сабу́р] - терпеливый
корень ص-ب-ر
Ключ: с бурундуком. Терпеливый фотограф три часа сидит в кустах с бурундуком, пока тот не согласится позировать.
الْمُعَلِّم صَبُور.
аль-му’а́ллим сабу́р. - Учитель терпеливый.
1224. м. صَبْر [сабр] - терпение
корень ص-ب-ر
Ключ: Сабрина. Дракону нужно огромное терпение: юная волшебница Сабрина в десятый раз превращает его в котёнка.
الْعَمَل يَحْتَاج إِلَى صَبْر.
аль-’а́маль яхта́дж и́ла сабр. - Работа требует терпения.
1225. عَصَبِيّ [’аса́бий] - вспыльчивый, нервный
корень ع-ص-ب
Ключ: оса. Вспыльчивая оса жужжит на всех подряд - даже на своё отражение в окне.
أَبِي عَصَبِيّ قَلِيلًا.
а́би ’аса́бий кали́лан. - Мой папа немного вспыльчивый.
Важно: От عَصَب - нерв. مُتَوَتِّر - нервничает сейчас; عَصَبِيّ - легко выходит из себя.
1226. طَيِّب [та́ййиб] - добрый, хороший
корень ط-ي-ب
Ключ: тайм-аут. Добрый тренер объявляет тайм-аут, чтобы все попили воды и поправили шнурки.
مَحْمُود رَجُل طَيِّب.
махму́д ра́джуль та́ййиб. - Махмуд - добрый человек.
В разговоре (Египет): طَيِّب [та́ййиб] - ещё «ладно, хорошо»
Важно: О еде - «вкусный».
1227. أَمِين [ами́н] - честный, надёжный
мн. أُمَنَاء [умана́’] · корень ء-م-ن
Ключ: аминокислоты. Честный продавец признаётся покупателю: «В этом батончике аминокислот - ноль, только шоколад».
الْبَوَّاب أَمِين.
аль-бавва́б ами́н. - Привратник честный.
Важно: Тот, кому можно доверить вещи и тайны. Однокоренное: أَمَان - безопасность (урок 9).
1228. صَادِق [са́дик] - искренний, правдивый
корень ص-د-ق
Ключ: садок. Правдивый рыбак показывает пустой садок: «Честно, сегодня ничего не поймал!»
أَنْتِ صَدِيقَة صَادِقَة.
а́нти сади́ка са́дика. - Ты искренняя подруга.
Важно: Того же корня, что صَدِيق - друг (урок 1) и صَدَّقَ - поверить (урок 8).
1229. كَاذِب [ка́зиб] - лживый; лжец
корень ك-ذ-ب
Ключ: козырь. Лживый дядя прячет козырь в рукаве и уверяет, что в рукаве только рука.
هٰذَا خَبَر كَاذِب.
ха́за ха́бар ка́зиб. - Это ложная новость.
Важно: Однокоренное: كَذَبَ - лгать (урок 8).
1230. مُتَوَاضِع [мутава́ди’] - скромный
корень و-ض-ع
Ключ: «Мы - та вода…». Скромный ручеёк говорит океану: «Мы - та же вода, только меньше».
الْأُسْتَاذ مُتَوَاضِع.
аль-уста́з мутава́ди’. - Профессор скромный.
1231. مَغْرُور [магру́р] - высокомерный, заносчивый
корень غ-ر-ر
Ключ: Грю. Заносчивый Грю из «Гадкого я» задирает нос так высоко, что ударяется им о люстру.
لَا تَكُونِي مَغْرُورَة!
ла таку́ни магру́ра! - Не задавайся!
1232. عَنِيد [’ани́д] - упрямый
корень ع-ن-د
Ключ: «А, нет!». Упрямый малыш на всё отвечает: «А, нет!» - даже на вопрос, хочет ли он мороженое.
الْقِطَّة عَنِيدَة.
аль-ки́тта ’ани́да. - Кошка упрямая.
1233. حَسَّاس [хасса́с] - чувствительный, ранимый
корень ح-س-س
Ключ: «Ха, сосиска!». Ранимый пёс плачет, когда хозяин говорит: «Ха, сосиска!» - и съедает сосиску сам.
هُوَ حَسَّاس جِدًّا.
ху́ва хасса́с джи́ддан. - Он очень ранимый.
Важно: Однокоренное: حَسَاسِيَّة - аллергия (урок 9), إِحْسَاس - ощущение.
1234. غَبِيّ [га́бий] - глупый
мн. أَغْبِيَاء [агбия́’] · корень غ-ب-ي
Ключ: пустыня Гоби. Глупый турист отправляется через пустыню Гоби в тапочках и с одной бутылкой лимонада.
سُؤَال غَبِيّ!
су’а́ль га́бий! - Глупый вопрос!
1235. أَحْمَق [а́хмак] - дурак, глупец
корень ح-م-ق
Ключ: «Ах, макака!». Макака надевает банан на голову вместо шляпы. «Ах, макака!» - вздыхает смотритель.
أَنَا حَمْقَاء!
а́на хамка́’! - Какая же я глупая!
Важно: Ж. р. - حَمْقَاء. Сильнее и обиднее, чем غَبِيّ: о других так лучше не говорить.
1236. مَجْنُون [маджну́н] - сумасшедший
корень ج-ن-ن
Ключ: «Магнум». Сумасшедший мальчик ест мороженое «Магнум» на морозе в минус тридцать - и просит второе.
هٰذَا مَجْنُون!
ха́за маджну́н! - Это безумие!
Важно: Часто шутливо: أَنْتِ مَجْنُونَة! - ты с ума сошла! (как у Дины в гл. 9).
1237. عَاقِل [’а́киль] - разумный, благоразумный
корень ع-ق-ل
Ключ: дед Аким. Разумный дед Аким сначала думает, потом говорит, а потом ещё раз думает - на всякий случай.
الْوَلَد عَاقِل.
аль-ва́лад ’а́киль. - Мальчик благоразумный.
1238. м. عَقْل [’акль] - ум, разум
мн. عُقُول [’уку́ль] · корень ع-ق-ل
Ключ: эклер. Дракон тренирует ум: решает задачки, а за каждую правильную съедает эклер.
اِسْتَخْدِمْ عَقْلَكَ!
иста́хдим ’а́клака! - Включи голову!
1239. حَكِيم [хаки́м] - мудрый
мн. حُكَمَاء [хукама́’] · корень ح-ك-م
Ключ: хакер. Мудрый хакер не взламывает пароли: он просто вежливо спрашивает их у владельцев.
جَدَّتِي حَكِيمَة.
джа́ддати хаки́ма. - Моя бабушка мудрая.
Важно: В Египте حَكِيم - ещё «врач» (разг.).
1240. مُؤَدَّب [му’а́ддаб] - вежливый, воспитанный
корень ء-د-ب
Ключ: модельер. Вежливый модельер кланяется каждой манекенщице и даже манекену в витрине.
لَيْلَى بِنْت مُؤَدَّبَة.
ла́йла бинт му’а́ддаба. - Лейла - воспитанная девочка.
Важно: Однокоренное: أَدَب - литература; воспитанность.
Тренировка 2 (слова 1221-1240)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
скромный
__________
2
искренний, правдивый
__________
3
терпение
__________
4
чувствительный, ранимый
__________
5
высокомерный, заносчивый
__________
6
разумный, благоразумный
__________
7
лживый; лжец
__________
8
нрав
__________
9
личность, характер; персонаж
__________
10
упрямый
__________
11
честный, надёжный
__________
12
мудрый
__________
13
добрый, хороший
__________
14
ум, разум
__________
15
вежливый, воспитанный
__________
16
глупый
__________
17
терпеливый
__________
18
сумасшедший
__________
19
вспыльчивый, нервный
__________
20
дурак, глупец
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ طَبْع
2. ___ عَقْل
3. ___ شَخْصِيَّة
4. ___ صَبْر
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: طَبْعُهَا, حَكِيمَة, حَمْقَاء, صَادِقَة, مَغْرُورَة, أَمِين.
1)
Какая же я глупая!
أَنَا __________ !
2)
Привратник честный.
الْبَوَّاب __________ .
3)
Не задавайся!
لَا تَكُونِي __________ !
4)
У неё трудный нрав.
__________ صَعْب.
5)
Ты искренняя подруга.
أَنْتِ صَدِيقَة __________ .
6)
Моя бабушка мудрая.
جَدَّتِي __________ .
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) «Мы - та вода…» → __________
2) «Магнум» → __________
3) эклер → __________
4) «Ха, сосиска!» → __________
5) козырь → __________
Блок 3. Недоразумение из-за кошки
1241. м. سُوء [су’] - плохое, зло; (سُوء فَهْم) недоразумение
корень س-و-ء
Ключ: сумо. Дракон-сумоист в плохом настроении: ему достался соперник-котёнок, и весь зал болеет за котёнка.
سُوء فَهْم.
су’ фахм. - Недоразумение.
Важно: Стоит перед другим словом: سُوء الْحَظّ - невезение. Однокоренное: سَيِّئ - плохой (урок 3).
1242. м. فَهْم [фахм] - понимание
корень ف-ه-م
Ключ: «Фу! Хам!». Дракон никак не возьмёт в толк, почему ему кричат «Фу! Хам!» - он всего лишь чихнул огнём на чужой торт.
الْفَهْم صَعْب أَحْيَانًا.
аль-фахм са’б ахья́нан. - Понять иногда трудно.
Важно: Масдар от فَهِمَ - понимать (урок 1).
1243. اِتَّهَمَ [итта́хама] - обвинить
наст. يَتَّهِم [я́ттахим] · масдар اِتِّهَام [иттиха́м] · корень و-ه-م
Ключ: «И та - хамка!». Соседка обвиняет кота в краже котлеты, а кот смотрит на неё и думает: «И та - хамка!»
اِتَّهَمَتْنِي بِالسَّرِقَة.
иттахама́тни би-с-са́рика. - Она обвинила меня в краже.
Важно: Обвинить кого в чём - اِتَّهَمَ … بِـ.
1244. لَامَ [ла́ма] - упрекать, винить
наст. يَلُوم [ялу́м] · масдар لَوْم [лаум] · корень ل-و-م
Ключ: лама. Лама упрекает хозяина: «Опять забыл про сено?» - и обиженно плюётся.
لَا تَلُومِي نَفْسَكِ.
ла талу́ми на́фсаки. - Не вини себя.
1245. м. لَوْم [лаум] - упрёк
корень ل-و-م
Ключ: лом. Дракон с упрёком смотрит на погнутый лом: «Ты же обещал быть крепким!»
