Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ إِجَازَة
2. ___ خُطَّة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: حَضَّرْتُ, مُثِيرَة, غَابَتْ, خَطَّطْنَا, حَضَرَ, وَحْدِي.
1)
Дины сегодня не было.
__________ دِينَا الْيَوْم.
2)
Я приготовила обед.
__________ الْغَدَاء.
3)
Пришли все.
__________ الْجَمِيع.
4)
Матч захватывающий!
الْمُبَارَاة __________ !
5)
Я путешествовала одна.
سَافَرْتُ __________ .
6)
Мы спланировали выходные.
__________ لِلْعُطْلَة.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Касьян → __________
2) …и джаз → __________
3) утка → __________
4) «Феррари» → __________
5) Мортиша Аддамс → __________
Блок 5. Связки и оговорки
1181. м. عَالَم [’а́лам] - мир, свет
мн. عَوَالِم [’ава́лим] · корень ع-ل-م
Ключ: аленький цветочек. Дракон обошёл весь мир в поисках аленького цветочка - и нашёл его у себя на подоконнике.
الْعَالَم صَغِير!
аль-’а́лам саги́р! - Мир тесен!
Важно: Не путайте с عَالِم [’а́лим] - учёный.
1182. ж. رُؤْيَة [ру́’я] - видение, вид; взгляд (на вещи)
корень ر-ء-ي
Ключ: струя. Амира смотрит на мир сквозь струю фонтана и видит всё в радуге.
سَعِيدَة بِرُؤْيَتِكِ.
са’и́да би-ру’я́тики. - Рада тебя видеть.
Важно: Масдар от رَأَى - видеть (урок 1).
1183. м. وُجُود [вуджу́д] - существование, наличие, присутствие
корень و-ج-د
Ключ: ковбой Вуди. Ковбой Вуди не верит в существование драконов, пока Дракон вежливо не здоровается с ним из коробки с игрушками.
شُكْرًا عَلَى وُجُودِكِ.
шу́кран ’ала вуджу́дики. - Спасибо, что ты рядом.
Важно: От وَجَدَ - найти (урок 1); مَوْجُود - имеющийся (урок 7).
1184. м. عَدَم [’а́дам] - отсутствие, не-
корень ع-د-م
Ключ: мадам. Дракон заходит в шляпный салон, но мадам отсутствует - и он примеряет все шляпы сразу.
الْمُشْكِلَة فِي عَدَم الْفَهْم.
аль-му́шкила фи ’а́дам аль-фахм. - Проблема в непонимании.
Важно: Делает из слова отрицание: عَدَم الِاهْتِمَام - равнодушие.
1185. ж. غَايَة [га́я] - предел, цель; (لِلْغَايَة) крайне
мн. غَايَات [гая́т] · корень غ-ي-ي
Ключ: балет «Гаянэ». Амира танцует балет «Гаянэ» до предела сил - крайне быстро, и веер свистит, как пропеллер.
الْفِيلْم مُمْتِع لِلْغَايَة.
аль-фильм му́мти’ ли-ль-га́я. - Фильм крайне интересный.
Важно: لِلْغَايَة - «крайне, чрезвычайно» - ставится после прилагательного.
1186. м. إِمْكَان [имка́н] - возможность
мн. إِمْكَانَات [имкана́т] · корень م-ك-ن
Ключ: МКАД. Дракону выпала редкая возможность: МКАД совершенно пустой! Он летит по нему на роликах.
بِالْإِمْكَان أَنْ نَذْهَب غَدًا.
би-ль-имка́н ан на́зхаб га́дан. - Можно пойти завтра.
Важно: بِالْإِمْكَان - «можно, есть возможность». Однокоренное: مُمْكِن (урок 2).
1187. ضِمْنَ [ди́мна] - в составе, в рамках, среди
корень ض-م-ن
Ключ: дымно. На кухне дымно: среди блинов, в составе завтрака, затесался один подгоревший.
أَنَا ضِمْنَ الْفَرِيق.
а́на ди́мна ль-фари́к. - Я в составе команды.
1188. بِلَا [би-ла] - без (книжн.)
Ключ: Билан. Певец Билан выходит на сцену без микрофона - и всё равно его слышно на последнем ряду.
شَاي بِلَا سُكَّر.
шай би-ла су́ккар. - Чай без сахара.
Важно: Из بِ + لَا. Синоним بِدُونِ (урок 3). بِلَا شَكّ - без сомнения.
1189. سِوَى [си́ва] - кроме, только (после отрицания)
корень س-و-ي
Ключ: Сева. В классе все пришли в форме, кроме Севы: Сева в костюме пингвина - перепутал день карнавала.
لَا أَعْرِف سِوَى كَلِمَات قَلِيلَة.
ла а́’риф си́ва калима́т кали́ла. - Я знаю лишь несколько слов.
Важно: Синоним إِلَّا (урок 5). لَا … سِوَى - «только».
1190. رَغْمَ [ра́гма] - несмотря на
корень ر-غ-م
Ключ: рагу. Несмотря на жару, бабушка варит горячее рагу, и вся семья ест, обмахиваясь газетами.
خَرَجْنَا رَغْمَ الْحَرّ.
хара́джна ра́гма ль-харр. - Мы вышли, несмотря на жару.
Важно: Ещё بِالرَّغْمِ مِنْ - несмотря на; وَرَغْمَ ذٰلِكَ - и всё же.
1191. حَيْثُ [ха́йсу] - где (союз), туда где
корень ح-ي-ث
Ключ: Хайди. Девочка Хайди хочет жить там, где горы, козы и колокольчики, - а не там, где шумный город.
اِجْلِسِي حَيْثُ تُرِيدِين.
и́джлиси ха́йсу туриди́н. - Садись, где хочешь.
Важно: Вопрос «где?» - أَيْنَ (урок 1); حَيْثُ - союз «там, где». Ещё «поскольку».
1192. طَالَمَا [та́лама] - пока, коль скоро
корень ط-و-ل
Ключ: талая вода. Пока светит солнце, талая вода бежит ручьями, и дети пускают кораблики из тетрадных листков.
طَالَمَا أَنْتِ هُنَا، أَنَا سَعِيد.
та́лама а́нти ху́на, а́на са’и́д. - Пока ты здесь, я счастлив.
Важно: В книжном языке ещё «сколько раз, часто».
1193. كُلَّمَا [ку́ллама] - всякий раз, когда
корень ك-ل-ل
Ключ: кулёма. Всякий раз, когда кулёма Петя заходит на кухню, что-нибудь падает: то ложка, то кастрюля, то сам Петя.
كُلَّمَا رَأَيْتُ النِّيل، اِبْتَسَمْتُ.
ку́ллама ра’а́йту н-ниль, ибтаса́мту. - Всякий раз, когда я вижу Нил, я улыбаюсь.
Важно: Из كُلّ + مَا. Глаголы после него обычно в прошедшем времени.
1194. لَعَلَّ [ла’а́лла] - может быть, авось (книжн.)
Ключ: «Ла-Ла Ленд». Может быть, в «Ла-Ла Ленде» они всё-таки будут вместе? - надеетесь вы до последней минуты фильма.
لَعَلَّ الْجَوّ أَحْسَن غَدًا.
ла’а́лла ль-джавв а́хсан га́дан. - Может быть, завтра погода будет лучше.
Важно: Синоним رُبَّمَا (урок 6), но с оттенком надежды.
1195. إِمَّا [и́мма] - либо (إِمَّا … أَوْ)
Ключ: Эмма. Эмма выбирает: либо мороженое, либо пирожное, - и в итоге берёт оба.
إِمَّا أَنَا أَوْ أَنْتَ.
и́мма а́на ау а́нта. - Либо я, либо ты.
Важно: Не путайте с أَمَّا [а́мма] - «что касается».
1196. ضِدّ [дидд] - против
корень ض-د-د
Ключ: диджей. Диджей против тишины: даже в библиотеке он включает басы.
أَنَا ضِدّ هٰذِهِ الْفِكْرَة.
а́на дидд ха́зихи ль-фи́кра. - Я против этой идеи.
1197. كَأَنَّ [ка’а́нна] - словно, как будто
Ключ: Канны. Кот идёт по ковру, словно по красной дорожке в Каннах, и ждёт аплодисментов.
كَأَنَّنَا فِي فِيلْم.
ка’а́ннана фи фильм. - Как будто мы в кино.
Важно: Из كَ + أَنَّ. Местоимение присоединяется: كَأَنَّكِ - словно ты.
1198. لِذٰلِكَ [лиза́лика] - поэтому
Ключ: Лиза. Лиза ела варенье ложкой, поэтому потом облизывала и ложку, и банку, и пальцы.
الْجَوّ حَارّ، لِذٰلِكَ أَنَا فِي الْبَيْت.
аль-джавв харр, лиза́лика а́на фи ль-байт. - Жарко, поэтому я дома.
Важно: Из لِ + ذٰلِكَ «для того». Синоним فَ (урок 3).
1199. ذَات [зат] - сущность; сама; (ذَات يَوْم) однажды
корень ذ-و-ت
Ключ: затея. Однажды у художника появилась затея - нарисовать самого себя на всех стенах дома.
ذَات يَوْم قَابَلْتُ عُمَر.
зат яум каба́льту ’у́мар. - Однажды я встретила Омара.
Важно: Существительное женского рода, здесь - в устойчивых оборотах: ذَات يَوْم - однажды; بِالذَّات - именно. Пара к ذُو (урок 8).
1200. كِلَا [ки́ла] - оба
Ключ: килька. Обе кильки в банке лежат одинаково - валетом, и обе делают вид, что спят.
كِلَاهُمَا جَمِيل.
кила́хума джами́ль. - Оба красивые.
Важно: С женским родом - كِلْتَا. С местоимением: كِلَانَا - мы оба, كِلَاكُمَا - вы оба.
Тренировка 5 (слова 1181-1200)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
отсутствие, не-
__________
2
несмотря на
__________
3
против
__________
4
где (союз), туда где
__________
5
возможность
__________
6
в составе, в рамках, среди
__________
7
без (книжн.)
__________
8
кроме, только (после отрицания)
__________
9
оба
__________
10
поэтому
__________
11
словно, как будто
__________
12
может быть, авось (книжн.)
__________
13
сущность; сама; (ذَات يَوْم) однажды
__________
14
пока, коль скоро
__________
15
мир, свет
__________
16
всякий раз, когда
__________
17
либо (إِمَّا … أَوْ)
__________
18
существование, наличие, присутствие
__________
19
предел, цель; (لِلْغَايَة) крайне
__________
20
видение, вид; взгляд (на вещи)
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ رُؤْيَة
2. ___ إِمْكَان
3. ___ عَدَم
4. ___ عَالَم
5. ___ وُجُود
6. ___ غَايَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: بِلَا, الْعَالَم, إِمَّا, كِلَاهُمَا, بِالْإِمْكَان, ضِمْنَ.
1)
Мир тесен!
__________ صَغِير!
2)
Либо я, либо ты.
__________ أَنَا أَوْ أَنْتَ.
3)
Оба красивые.
__________ جَمِيل.
4)
Можно пойти завтра.
__________ أَنْ نَذْهَب غَدًا.
5)
Я в составе команды.
أَنَا __________ الْفَرِيق.
6)
Чай без сахара.
شَاي __________ سُكَّر.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) талая вода → __________
2) Хайди → __________
3) ковбой Вуди → __________
4) Сева → __________
5) «Ла-Ла Ленд» → __________
Повторение урока 12
История. Глава 12. Фелука «Насим»
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В субботу ровно в десять Ника ждала у статуи Рамсеса в атриуме - в шляпе, разумеется. Лейла влетела в музей первой, с Зизо под мышкой, следом шёл Омар со скетчбуком.
- صَبَاحُ الْخَيْر (саба́ху ль-хайр)! أَيْنَ الْمُومْيَاوَات؟ (а́йна ль-мумьява́т?)
- Сначала - الْخُطَّة (аль-ху́тта), - засмеялась Ника. - Я всё خَطَّطْتُ (хатта́тту) ещё вчера: мумии, кафе, а потом - сюрприз.
Она действительно اِسْتَعَدَّتْ (иста’а́ддат), как к экзамену: выучила, как по-арабски «лён» и «бинты», и أَعَدَّتْ (а’а́ддат) для Лейлы план зала с картинками. Дина тоже хотела прийти, но غَابَتْ (га́бат): у тёти был семейный обед.
В зале было прохладно, и стоял هُدُوء (худу́’), как в библиотеке. Лейла прижалась носом к стеклу. За ним лежала мумия кошки - аккуратный свёрток из бинтов, с нарисованными ушками.
- قِطَّة! (ки́тта!) - прошептала Лейла. - كَأَنَّهَا مِشْمِش! (ка’а́ннаха ми́шмиш!) Совсем как Мишмиш!
Ника объяснила: египтяне очень любили кошек, и бинты из كَتَّان (катта́н) лежат так ровно, что любой реставратор позавидует.
- А она была نَشِيطَة (наши́та) или كَسْلَانَة (касла́на)? А как её звали? А почему…
Омар тем временем рисовал витрину. الرَّسْم (ар-расм) - его هِوَايَة (хива́я) с детства.
- وَأَنْتِ؟ مَا هِوَايَتُكِ؟ (ва-а́нти? ма хивая́туки?) - спросил он Нику. - Кроме папирусов.
- الْقِرَاءَة (аль-кира́’а). И التَّصْوِير (ат-тасви́р): я снимаю мосты для папы. الْكَامِيرَا (аль-ками́ра) у меня старая, но хорошая. А ещё الْخِيَاطَة (аль-хия́та) - бабушка научила.
- А у меня الشَّطْرَنْج (аш-шатра́ндж), - сказал Омар. - И الشِّعْر (аш-ши’р). Но это секрет.
- أَنَا أَجْمَع صُوَر الْقِطَط (а́на а́джма’ су́вар аль-ки́тат)! - сообщила Лейла. - И ещё я хожу в نَادِي (на́ди) плавания. السِّبَاحَة (ас-сиба́ха) - моя رِيَاضَة (рия́да). Зимой у нас سِبَاق (сиба́к)!
Лейла объявила, что, когда вырастет, напишет رِوَايَة (рива́я) про кошку-мумию. Или قِصَّة (ки́сса). Или مُسَلْسَل (муса́льсаль). Или сразу فِيلْم (фильм).
- الْكِتَابَة (аль-кита́ба) - это работа, - серьёзно сказал Омар. - Кто много يَقْرَأ (я́кра’), тот хорошо يَكْتُب (я́ктуб).
В зале с древними серпами и мотыгами Омар рассказал, что главным делом Египта всегда была الزِّرَاعَة (аз-зира́’а): Нил разливался, и на берегах росло всё. А в музейном магазине Ника купила Лейле كِتَاب (кита́б) о кошках Древнего Египта, а Омару - مَجَلَّة (маджа́лла) об архитектуре.
- А где сюрприз? زِيزُو يَمَلّ (зи́зу яма́лль)! - заявила Лейла уже через минуту. Скучает, значит, Зизо. Не она.
Сюрприз ждал на Ниле. В четыре они стояли на الرَّصِيف (ар-раси́ф) в Замалеке. У причала покачивалась فَلُوكَة (фалу́ка) с белым شِرَاع (шира́’), а на борту было написано: نَسِيم (наси́м). Капитан, реис Шукри, худой и загорелый, протянул Лейле руку.
Шукри был بَحَّار (бахха́р) всю жизнь: в молодости ходил на большой سَفِينَة (сафи́на) из مِينَاء (мина́’) Александрии по الْبَحْر (аль-бахр), а теперь катал по Нилу тех, кто хочет тишины.
- هَلْ سَنَغْرَق؟ (халь сана́грак?) - Лейла с подозрением посмотрела на воду.
- أَبَدًا (а́бадан)! - засмеялся Шукри. - الْفَلُوكَة (аль-фалу́ка) - не قَارِب (ка́риб) из бумаги.
Рядом мальчишка с удочкой يَصِيد (яси́д) рыбу. Шукри кивнул на него: الصَّيْد (ас-сайд) - тоже его любовь, по утрам. А السِّبَاحَة (ас-сиба́ха) в Ниле - нет: здесь не نَسْبَح (на́сбах), здесь смотрят.
Поднялся النَّسِيم (ан-наси́м), парус наполнился, и берег поплыл назад. Они шли вдоль جَزِيرَة الزَّمَالِك (джази́рат аз-зама́лик), и Ника даже нашла среди деревьев свой балкон. Каир с воды казался другим عَالَم (’а́лам) - тихим и зелёным. Такая رُؤْيَة (ру́’я) города бывает только с лодки.
У Шукри на корме бормотало радио: шёл футбол. Вдруг оно взорвалось криком: هَدَف! (ха́даф!) Шукри вскочил:
- فَازَ (фа́за)! Мы فُزْنَا (фу́зна)!
Оказалось, его клуб весь сезон проигрывал, а сегодня اللَّاعِب (ал-ла́’иб) номер десять забил на последней минуте. الْمَلْعَب (аль-ма́ль’аб) ревел, الْمُدَرِّب (аль-му-да́рриб), по словам комментатора, плакал.
- مُبَارَاة مُثِيرَة (мубара́ муси́ра)! - Шукри сиял. - الْفَوْز (аль-фауз)! نَحْنُ أَبْطَال (на́хну абта́ль)!
- مَبْرُوك (мабру́к)! - хором сказали все.
- У нас كُرَة الْقَدَم (ку́рат аль-ка́дам) - не просто спорт, - объяснил Омар Нике. - Это вторая семья. Я ضِدّ (дидд) этого клуба с детства, но сегодня промолчу.
На радостях Шукри достал из-под скамьи старый عُود (’уд) и عَزَفَ (’а́зафа) так, что с соседней лодки захлопали. Над водой поплыла أُغْنِيَة (у́гния) - старая, про луну над Нилом. الْغِنَاء (аль-гина́’) у Шукри был хриплый, но от души. Лейла вскочила и رَقَصَتْ (ра́касат) прямо на палубе, Зизо رَقَصَ (ра́каса) вместе с ней.
- حَفْلَة! (ха́фла!) - кричала она. - فِرْقَة (фи́рка) из одного человека!
- مُوسِيقَى (муси́ка) на воде, - тихо сказала Ника. - مُذْهِل (му́зхиль).
Потом ветер стих, и Шукри взял الْمِجْدَاف (аль-миджда́ф). Омар اِنْضَمَّ (инда́мма) к нему, и они гребли вдвоём. Мимо прошёл большой туристический مَرْكَب (ма́ркаб) с музыкой, и الْمَوْج (аль-маудж) качнул фелуку. Лейла взвизгнула от восторга.
- رَهِيب! (рахи́б!) Ещё!
- Какие у вас планы на завтра? - спросил Омар у Ники, вытирая лоб.
- أَنْوِي (а́нви) отдыхать. Завтра снова на работу, у меня не إِجَازَة (иджа́за). А в свободное время, وَقْت الْفَرَاغ (вакт аль-фара́г), - читать роман и писать маме.
- وَحْدَكِ (ва́хдаки)? Вечно وَحْدَكِ (ва́хдаки), - покачал головой Омар. - Это مُمِلّ (муми́лль).
- Нет, - улыбнулась Ника. - Не скучно. طَالَمَا (та́лама) в Каире есть Нил, мне не скучно.
- كُلَّمَا (ку́ллама) я на воде, - сказал Омар, - я думаю, что мы, архитекторы, ничего не понимаем. Строим, строим, а самое красивое здание - это небо.
Солнце садилось. رَغْمَ (ра́гма) жары днём, вечер был прохладный. Лейла уснула прямо там, حَيْثُ (ха́йсу) сидела, - у Омара на плече, بِلَا (би-ла) всяких сказок на ночь. Шукри тихо حَضَّرَ (ха́ддара) чай на маленькой горелке.
- Ника, - сказал Омар, - можно предложение? ذَات يَوْم (зат яум) вы заблудились в Старом Каире. Потом мы снимали верблюда с дерева. Теперь мумии и фелука. كَأَنَّنَا (ка’а́ннана) старые друзья. Может, перейдём на «ты»?
- بِكُلّ سُرُور (би-кулль суру́р)! - Ника засмеялась. - Давай. По-арабски мы и так на «ты».
- Вот لِذٰلِكَ (лиза́лика) и предлагаю. По-русски догоним.
Лейла открыла один глаз:
- كِلَاكُمَا (кила́кума) смешные.
لَعَلَّ (ла’а́лла), подумала Ника, это и есть настоящие выходные. Не музеи и не планы, а люди рядом. Ей не нужно было ничего, سِوَى (си́ва) этого вечера. Даже عَدَم (’а́дам) ветра её не огорчал: день был جَمِيل لِلْغَايَة (джами́ль ли-ль-га́я).
الْجَوْلَة (аль-джа́ула) кончилась у того же причала. Все, кто حَضَرَ (ха́дара) на этом маленьком концерте, - Ника, Омар, Лейла, Зизо и Шукри - فَرِحُوا (фа́риху), как дети.
Омар повернулся к Шукри:
- إِمَّا (и́мма) в следующую субботу, أَوْ (ау) через одну - мы снова поплывём. هَلْ هٰذَا بِالْإِمْكَان؟ (халь ха́за би-ль-имка́н?)
- بِالْإِمْكَان (би-ль-имка́н) - можно! - кивнул Шукри.
- Значит, ты مَعَنَا (ма́’ана), - сказал Омар Нике. - Ты ضِمْنَ (ди́мна) команды.
- شَارَكْتُ (шара́кту) - значит, в команде, - согласилась Ника. - شُكْرًا عَلَى وُجُودِكُمَا (шу́кран ’ала вуджуди́кума).
Вернувшись домой, она открыла блокнот и записала: «Сегодня Омар стал „ты“». И ниже, по-арабски: يَوْم مُذْهِل (яум му́зхиль).
Новые слова из главы: مُومْيَاء (мумья́’) - мумия (мн. ч. مُومْيَاوَات (мумьява́т)); كَتَّان (катта́н) - лён; مَبْرُوك (мабру́к) - поздравляю!; فُزْنَا (фу́зна) - мы победили (от فَازَ).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
صَادَ - а) отсутствовать б) ловить (рыбу) в) участвовать г) радоваться
نَشِيط - а) несмотря на б) отсутствовать в) сущность; сама; (ذَات يَوْم) однажды г) активный, бодрый
هُدُوء - а) ансамбль, группа б) тишина, спокойствие в) письмо (процесс), писательство г) отпуск, отгул
هَدَف - а) письмо (процесс), писательство б) уд (лютня) в) цель; гол г) весло
سِبَاحَة - а) фелука (парусная лодка) б) волны в) плавание г) журнал
مَلْعَب - а) судно, лодка б) хобби, увлечение в) стадион, спортивная площадка г) отсутствие, не-
هِوَايَة - а) хобби, увлечение б) музыка в) шахматы г) корабль
إِمْكَان - а) стадион, спортивная площадка б) музыка в) возможность г) пение
مُمِلّ - а) читать б) скучный в) сущность; сама; (ذَات يَوْم) однажды г) собирать
لِذٰلِكَ - а) может быть, авось (книжн.) б) всякий раз, когда в) поэтому г) ленивый
نَوَى - а) без (книжн.) б) (وَحْدِي) один, сам по себе в) словно, как будто г) намереваться, собираться
تَصْوِير - а) шахматы б) мир, свет в) вечеринка, праздник, концерт г) фотосъёмка, съёмка
زِرَاعَة - а) победа б) садоводство, земледелие в) рыбалка, ловля г) пение
مَلَّ - а) заскучать, устать (от чего) б) сущность; сама; (ذَات يَوْم) однажды в) оба г) всякий раз, когда
قِصَّة - а) отсутствие, не- б) рассказ, история в) стадион, спортивная площадка г) письмо (процесс), писательство
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Арабский
Русский
1. خُطَّة
А) план
