5000 арабских слов за месяц

- أُمُّكِ الْعَزِيزَة (у́ммуки ль-’ази́за), - кивнул мастер. - Почта по пятницам закрыта, но за углом есть контора доставки, там يَشْحَنُون (яшхану́н) посылки за границу в любой день. اِحْتَفِظِي بِالْفَاتُورَة (ихта́физи би-ль-фату́ра).

В конторе выяснилось, что تَكْلِفَة الشَّحْن (та́клифат аш-шахн) почти такая же, как у самой турки. Но الْقَرَار (аль-кара́р) был принят. Ника أَرْسَلَتْ (а́рсалат) посылку и сфотографировала квитанцию для мамы.

- Быстро дойдёт подарок или медленно - سَوَاء (сава́’), всё равно, - сказала Дина. - Мама будет счастлива. يَا حَبِيبَتِي (я хаби́бати), у тебя اِخْتِيَار (ихтия́р) лучше, чем у меня. Я бы купила маме عِطْر (’итр) и успокоилась.

Напоследок они выпили чаю с мятой в старом кафе с огромными зеркалами. Мимо ходили продавцы с подносами, где-то играла скрипка. Дина подвела итоги:

- Шарф - двести, турка - пятьсот пятьдесят, мой حِزَام (хиза́м) - восемьдесят. سَاوَمْتِ مِثْل مَحْمُود (сава́мти мисль махму́д)! Ты торговалась, как сам Махмуд.

- Почти, - засмеялась Ника. - Махмуд не вернулся бы за шарфом. Он бы ушёл насовсем.

- Махмуд вернулся бы через неделю, - серьёзно сказала Дина. - За ценой в сто пятьдесят.

Вечером Ника устроила дома примерку. Простые بَنْطَلُون (банталу́н) и белый قَمِيص (ками́с), удобный حِذَاء (хиза́’), на голове قُبَّعَة (ку́бба’а) - приказ доктора Рашида, - тёмная نَظَّارَة (назза́ра)… и фиолетовый шёлк на плечах. Цвет يُنَاسِبُهَا (юнаси́буха) - ей идёт. Для петербургской зимы шарф, конечно, не مُنَاسِب (муна́сиб): там нужны مِعْطَف (ми́’таф) и шерстяные جَوَارِب (джава́риб). Но в Каире - в самый раз.

Ника записала в блокнот новое правило, своё собственное: первую цену не платить أَبَدًا (а́бадан). Даже если очень нравится.

Мишмиш наблюдала с перил балкона и очень внимательно следила за кончиком шарфа.

Новые слова из главы: خَان الْخَلِيلِي (хан аль-хали́ли) - Хан-эль-Халили, старый рынок Каира (خَان (хан) - караван-сарай); كَنَكَة (ка́нака) - турка (Египет); آنِسَة (а́ниса) - девушка (вежливое обращение); مِئَتَان (ми’ата́н) - двести; بِكَمْ؟ (би-кам?) - почём?; نَقْش (накш) - узор, чеканка.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

بَيْع - а) сувенир, памятная вещь б) продажа в) носок г) обувь, ботинок, туфля

اِخْتِيَار - а) пояс, ремень б) предмет одежды, наряд в) носок г) выбор

رَبِحَ - а) уродливый, некрасивый б) выиграть, заработать в) хранить (у себя) г) надевать, носить (книжн.)

عَرَضَ - а) предлагать, показывать б) подходить, быть к лицу в) тёмный (о цвете) г) торговаться

اِرْتَدَى - а) полосатый б) не любить, терпеть не мочь в) отправить, послать г) надевать, носить (книжн.)

سِوَار - а) продажа б) покупка (процесс) в) носок г) браслет

قَرَّرَ - а) оранжевый б) упаковать, обернуть в) владеть, иметь г) решить

اِحْتَفَظَ - а) предлагать, показывать б) фиолетовый в) хранить (у себя) г) дорогой (о человеке)

فِضَّة - а) шёлк б) обувь, ботинок, туфля в) серебро г) размер (одежды, обуви)

أَرْسَلَ - а) уродливый, некрасивый б) отправить, послать в) фиолетовый г) любимый, милый (человек)

سَادَة - а) владеть, иметь б) однотонный, без узора в) выиграть, заработать г) полосатый

ذَهَب - а) пояс, ремень б) пальто в) золото г) рубашка

شَكّ - а) сделка б) сомнение в) рукав г) подарок

وِشَاح - а) рубашка б) шаровары, штаны в) шарф, палантин г) магазин (разг.); место

حَجْم - а) шаровары, штаны б) очки в) магазин (разг.); место г) объём, величина

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. صُنْدُوق

А) цепочка; серия

2. بُرْتُقَالِيّ

Б) мастерская

3. ذَهَبِيّ

В) носок

4. سِلْسِلَة

Г) магазин (разг.); место

5. وَرْشَة

Д) ремесленник, мастер

6. حِرَفِيّ

Е) отправлять (груз); заряжать

7. نَاسَبَ

Ж) оранжевый

8. مَحَلّ

З) золотой

9. شَحَنَ

И) ящик, шкатулка, сундук

10. جَوْرَب

К) подходить, быть к лицу

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

فَانُوس → __________

تَخْفِيض → __________

فَرْق → __________

ثَوْب → __________

قَمِيص → __________

هَدِيَّة → __________

تَذْكَار → __________

خَسَارَة → __________

صَفْقَة → __________

حِذَاء → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

لَفَّ → __________

أَبْقَى → __________

عَرَضَ → __________

شَحَنَ → __________

غَلَّفَ → __________

حَافَظَ → __________

اِرْتَدَى → __________

نَاسَبَ → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

قَمِيص, فُسْتَان, مِعْطَف, نُحَاس

قُطْن, حَرِير, صُوف, ذَهَب

رَمَادِيّ, وَرْدِيّ, بَنَفْسَجِيّ, يَدَوِيّ

أَرْسَلَ, شَحَنَ, غَلَّفَ, هَدِيَّة

رِبْح, تَخْفِيض, شِرَاء, سِوَار

تَنُّورَة, سُتْرَة, قُبَّعَة, حِذَاء

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 12. Выходные

Уровень A2 · слова 1101-1200

Блок 1. Фелука на Ниле

1101. ж. فَلُوكَة [фалу́ка] - фелука (парусная лодка)

мн. فَلُوكَات [фалука́т]

Ключ: похоже на русское «фелука». Амира плывёт по Нилу на фелуке, и белый парус раздувается так же гордо, как её веер.

نَرْكَب الْفَلُوكَة فِي الْمَسَاء.

на́ркаб аль-фалу́ка фи ль-маса́’. - Вечером мы катаемся на фелуке.

Важно: Русское «фелука» пришло из арабского через итальянский. Египетское мн. ч. - فَلَايِك [фала́йик].

1102. м. قَارِب [ка́риб] - лодка

мн. قَوَارِب [кава́риб] · корень ق-ر-ب

Ключ: краб. Дракон гребёт в маленькой лодке, а на носу сидит краб-капитан и командует клешнями: «Левее! Правее!»

الْقَارِب صَغِير.

аль-ка́риб саги́р. - Лодка маленькая.

1103. ж. سَفِينَة [сафи́на] - корабль

мн. سُفُن [су́фун] · корень س-ف-ن

Ключ: сапфир. Амира плывёт на корабле, у которого вместо фонарей - огромные сапфиры: ночью вся палуба сияет синим.

السَّفِينَة كَبِيرَة جِدًّا.

ас-сафи́на каби́ра джи́ддан. - Корабль очень большой.

1104. м. مَرْكَب [ма́ркаб] - судно, лодка

мн. مَرَاكِب [мара́киб] · корень ر-ك-ب

Ключ: марка. Дракон рисует своё судно на почтовой марке и наклеивает её на письмо - письмо уплывает само.

الْمَرْكَب عَلَى النِّيل.

аль-ма́ркаб ’ала н-ниль. - Судно на Ниле.

В разговоре (Египет): مَرْكِب [ма́ркиб] - любая лодка

Важно: Однокоренное: رَكِبَ - сесть (в транспорт) (урок 7).

1105. м. شِرَاع [шира́’] - парус

мн. أَشْرِعَة [а́шри’а] · корень ش-ر-ع

Ключ: ширь. Дракон расправляет парус во всю ширь - и лодку несёт так, что рыбы не успевают оглянуться.

الشِّرَاع أَبْيَض.

аш-шира́’ а́бьяд. - Парус белый.

1106. м. مَوْج [маудж] - волны

мн. أَمْوَاج [амва́дж] · корень م-و-ج

Ключ: мажордом. Дракон-мажордом разносит гостям лимонад прямо по волнам и не проливает ни капли.

الْأَمْوَاج قَوِيَّة الْيَوْم.

аль-амва́дж кави́йя ль-яум. - Сегодня сильные волны.

Важно: Собирательное; одна волна - مَوْجَة [ма́уджа].

1107. ж. سِبَاحَة [сиба́ха] - плавание

корень س-ب-ح

Ключ: сибарит. Амира-сибаритка признаёт только одно плавание - в бассейне с лепестками роз и с подогревом.

السِّبَاحَة رِيَاضَة مُفِيدَة.

ас-сиба́ха рия́да муфи́да. - Плавание - полезный спорт.

Важно: Масдар от سَبَحَ - плавать.

1108. سَبَحَ [са́баха] - плавать

наст. يَسْبَح [я́сбах] · масдар سِبَاحَة [сиба́ха] · корень س-ب-ح

Ключ: по-собачьи. Мальчик впервые плывёт по-собачьи, громко фыркая, а рядом его пёс плывёт гораздо элегантнее.

هَلْ تَسْبَحِين؟

халь тасбахи́н? - Ты плаваешь?

1109. м. صَيْد [сайд] - рыбалка, ловля

корень ص-ي-د

Ключ: сайдинг. Дракон обшил лодку сайдингом, чтобы рыбы не подсматривали, и уплыл на рыбалку.

الصَّيْد هِوَايَة جَدِّي.

ас-сайд хива́ят джа́дди. - Рыбалка - хобби моего дедушки.

1110. صَادَ [са́да] - ловить (рыбу)

наст. يَصِيد [яси́д] · масдар صَيْد [сайд] · корень ص-ي-د

Ключ: садовник. Садовник ловит рыбу прямо в садовом пруду удочкой, сделанной из старого шланга.

صَادَ الْبَحَّار سَمَكَة.

са́да ль-бахха́р са́мака. - Моряк поймал рыбу.

1111. ж. جَزِيرَة [джази́ра] - остров

мн. جُزُر [джу́зур] · корень ج-ز-ر

Ключ: газировка. Амира живёт на острове, где из всех ручьёв течёт газировка - сладкая, с пузырьками, щекочет нос.

الزَّمَالِك جَزِيرَة.

аз-зама́лик джази́ра. - Замалек - остров.

1112. м. بَحْر [бахр] - море

мн. بِحَار [биха́р] · корень ب-ح-ر

Ключ: бобр. Дракон и бобр строят плотину прямо в море. Море пока ничего не заметило.

الْبَحْر الْأَحْمَر جَمِيل.

аль-бахр аль-а́хмар джами́ль. - Красное море красивое.

1113. м. مِينَاء [мина́’] - порт

мн. مَوَانِئ [мава́ни’] · корень و-ن-ي

Ключ: Минни Маус. Дракон встречает в порту Минни Маус: она приплыла на пароходе с чемоданом бантов.

مِينَاء الْإِسْكَنْدَرِيَّة كَبِير.

мина́’ аль-искандари́йя каби́р. - Порт Александрии большой.

Важно: Бывает и женского рода; в книге - мужского.

1114. м. رَصِيف [раси́ф] - причал; тротуар

мн. أَرْصِفَة [а́рсифа] · корень ر-ص-ف

Ключ: рассвет. Дракон сидит на причале на рассвете и болтает лапами в воде, а утки выстроились в очередь его погладить.

نَنْتَظِر عَلَى الرَّصِيف.

на́нтазир ’ала р-раси́ф. - Мы ждём на причале.

Важно: Ещё «тротуар» и «платформа» на вокзале.

1115. غَرِقَ [га́рика] - тонуть

наст. يَغْرَق [я́грак] · масдар غَرَق [га́рак] · корень غ-ر-ق

Ключ: Гарик. Гарик «тонет» в ванне с пеной: пены так много, что его не видно - торчит только резиновый утёнок.

لَا تَخَافِي، لَنْ نَغْرَق!

ла таха́фи, лан на́грак! - Не бойся, мы не утонем!

1116. м. مِجْدَاف [миджда́ф] - весло

мн. مَجَادِيف [маджади́ф] · корень ج-د-ف

Ключ: мидия. Дракон гребёт веслом, а на весле висит мидия и при каждом гребке кричит: «Потише, пожалуйста!»

خُذْ الْمِجْدَاف.

хуз аль-миджда́ф. - Возьми весло.

1117. ж. جَوْلَة [джа́ула] - прогулка, тур, экскурсия

мн. جَوْلَات [джаула́т] · корень ج-و-ل

Ключ: Жюль Верн. Амира отправляется в тур вокруг света по маршруту Жюля Верна - за восемьдесят дней и с веером.

جَوْلَة فِي النِّيل.

джа́ула фи н-ниль. - Прогулка по Нилу.

Важно: نُزْهَة (урок 10) - прогулка для отдыха; جَوْلَة - поездка по маршруту, тур. Ещё «раунд» в спорте.

1118. м. هُدُوء [худу́’] - тишина, спокойствие

корень ه-د-ء

Ключ: художник. Дракон-художник рисует только в полной тишине: стоит кому-то чихнуть - и вместо кота получается бегемот.

الْهُدُوء جَمِيل عَلَى النِّيل.

аль-худу́’ джами́ль ’ала н-ниль. - На Ниле прекрасная тишина.

Важно: Прилагательное «тихий, спокойный» - هَادِئ (урок 2). Наречие «тихо, спокойно» - بِهُدُوء.

1119. м. نَسِيم [наси́м] - лёгкий ветерок, бриз

мн. نَسَائِم [наса́’им] · корень ن-س-م

Ключ: насыпь. Дракон сидит на насыпи у реки, и лёгкий ветерок приглаживает ему чешую, как расчёской.

النَّسِيم بَارِد.

ан-наси́м ба́рид. - Ветерок прохладный.

Важно: رِيح (урок 10) - ветер вообще; نَسِيم - лёгкий и приятный.

1120. м. بَحَّار [бахха́р] - моряк, лодочник

мн. بَحَّارَة [бахха́ра] · корень ب-ح-ر

Ключ: пахарь. Дракон был пахарем, а стал моряком: теперь он пашет море, и за кормой остаются ровные борозды пены.

الْبَحَّار يُغَنِّي.

аль-бахха́р юга́нни. - Моряк поёт.

Важно: От بَحْر - море.

Тренировка 1 (слова 1101-1120)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

рыбалка, ловля

__________

2

прогулка, тур, экскурсия

__________

3

плавание

__________

4

волны

__________

5

остров

__________

6

лодка

__________

7

порт

__________

8

судно, лодка

__________

9

моряк, лодочник

__________

10

плавать

__________

11

ловить (рыбу)

__________

12

весло

__________

13

море

__________

14

корабль

__________

15

лёгкий ветерок, бриз

__________

16

тонуть

__________

17

тишина, спокойствие

__________

18

фелука (парусная лодка)

__________

19

причал; тротуар

__________

20

парус

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ سِبَاحَة

2. ___ مِجْدَاف

3. ___ هُدُوء

4. ___ نَسِيم

5. ___ بَحْر

6. ___ مَوْج

7. ___ قَارِب

8. ___ فَلُوكَة

9. ___ شِرَاع

10. ___ مَرْكَب

11. ___ جَوْلَة

12. ___ جَزِيرَة

13. ___ بَحَّار

14. ___ رَصِيف

15. ___ مِينَاء

16. ___ صَيْد

17. ___ سَفِينَة

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْمِجْدَاف, الْأَمْوَاج, الْبَحَّار, الْمَرْكَب, الشِّرَاع, نَغْرَق.

1)

Не бойся, мы не утонем!

لَا تَخَافِي، لَنْ __________ !

2)

Парус белый.

__________ أَبْيَض.

3)

Сегодня сильные волны.

__________ قَوِيَّة الْيَوْم.

4)

Возьми весло.

خُذْ __________ .

5)

Моряк поёт.

__________ يُغَنِّي.

6)

Судно на Ниле.

__________ عَلَى النِّيل.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) сибарит → __________

2) краб → __________

3) по-собачьи → __________

4) насыпь → __________

5) садовник → __________

Блок 2. Хобби

1121. ж. هِوَايَة [хива́я] - хобби, увлечение

мн. هِوَايَات [хивая́т] · корень ه-و-ي

Ключ: живая. Хобби Амиры - всё живое: у неё во дворце сто кошек, два попугая и черепаха, которая считает себя королевой.

مَا هِوَايَتُكِ؟

ма хивая́туки? - Какое у тебя хобби?

1122. м. فَرَاغ [фара́г] - свободное время; пустота

корень ف-ر-غ

Ключ: фараон. В свободное время Дракон ходит в музей к статуям фараонов и копирует их позы - очень серьёзно.

فِي وَقْت الْفَرَاغ أَقْرَأ.

фи вакт аль-фара́г а́кра’. - В свободное время я читаю.

Важно: وَقْت الْفَرَاغ - свободное время. Однокоренное: فَارِغ - пустой (урок 2).

1123. м. رَسْم [расм] - рисование, рисунок

мн. رُسُوم [русу́м] · корень ر-س-م

Ключ: размах. Дракон рисует с размахом: одна картина - длиной в улицу, и подпись хвостом в конце.

الرَّسْم هِوَايَة عُمَر.

ар-расм хива́ят ’у́мар. - Рисование - хобби Омара.

Важно: Масдар от رَسَمَ - рисовать (урок 10). Мн. ч. رُسُوم - ещё «сборы, пошлины».

1124. м. تَصْوِير [тасви́р] - фотосъёмка, съёмка

корень ص-و-ر

Ключ: тасовать. Дракон снимает столько кадров, что потом тасует распечатки, как колоду карт, и раздаёт гостям.

التَّصْوِير مَمْنُوع هُنَا.

ат-тасви́р мамну́’ ху́на. - Здесь фотографировать запрещено.

Важно: Однокоренное: صُورَة - фото (урок 4).

1125. ж. كَامِيرَا [ками́ра] - фотоаппарат, камера

мн. كَامِيرَات [камира́т]

Ключ: похоже на русское «камера». Амира не расстаётся с камерой: фотографирует свой веер, корону и каждого голубя на площади.

الْكَامِيرَا فِي الْحَقِيبَة.

аль-ками́ра фи ль-хаки́ба. - Фотоаппарат в сумке.

1126. ж. قِرَاءَة [кира́’а] - чтение

корень ق-ر-ء

Ключ: Кира. Амира и её подруга Кира читают одну книгу вдвоём: Кира - чётные страницы, Амира - нечётные.

أُحِبّ الْقِرَاءَة.

ухи́бб аль-кира́’а. - Я люблю читать.

Важно: Масдар от قَرَأَ - читать.

1127. ж. كِتَابَة [кита́ба] - письмо (процесс), писательство

корень ك-ت-ب

Ключ: Китай. Амира учится письму в Китае: кисточкой на рисовой бумаге она выводит тысячу знаков - и ни одной кляксы.

الْكِتَابَة بِالْعَرَبِيَّة صَعْبَة.

аль-кита́ба би-ль-’араби́йя са́’ба. - Писать по-арабски трудно.

Важно: Масдар от كَتَبَ - писать. «Письмо» (послание) - رِسَالَة (урок 4).

1128. ж. قِصَّة [ки́сса] - рассказ, история

мн. قِصَص [ки́сас] · корень ق-ص-ص

Ключ: киса. Амира рассказывает кисе историю на ночь, и киса засыпает на третьем слове.

اِحْكِي لِي قِصَّة.

и́хки ли ки́сса. - Расскажи мне историю.

Важно: История как наука - تَارِيخ (урок 5); قِصَّة - рассказ, сюжет.

1129. ж. رِوَايَة [рива́я] - роман

мн. رِوَايَات [ривая́т] · корень ر-و-ي

Ключ: Ривьера. Амира читает толстый роман на Ривьере, и чайки заглядывают ей через плечо, чтобы узнать, чем кончится.

أَقْرَأ رِوَايَة مِصْرِيَّة.

а́кра’ рива́я мисри́йя. - Я читаю египетский роман.

Важно: Ещё «версия, рассказ очевидца».

1130. м. شِعْر [ши’р] - поэзия, стихи

корень ش-ع-ر

Ключ: Шир (страна хоббитов). Дракон сочиняет стихи о тихом Шире, где хоббиты пьют чай, и читает их вслух - хоббиты прячутся.

جَدِّي يُحِبّ الشِّعْر.

джа́дди юхи́бб аш-ши’р. - Мой дедушка любит поэзию.

Важно: Пишется так же, как شَعْر - волосы (урок 4), но читается с «и».

1131. м. فِيلْم [фильм] - фильм

мн. أَفْلَام [афла́м]

Ключ: похоже на русское «фильм». Дракон снимает фильм о себе, и в каждой сцене он главный герой, режиссёр и спецэффект.

الْفِيلْم مُضْحِك.

аль-фильм му́дхик. - Фильм смешной.

Важно: Пишут и فِلْم.

1132. м. مُسَلْسَل [муса́льсаль] - сериал

мн. مُسَلْسَلَات [мусальсала́т] · корень س-ل-س-ل

Ключ: мусолить. Дракон мусолит один сериал уже десятый год и на каждой серии засыпает на самом интересном месте.

الْمُسَلْسَل طَوِيل جِدًّا.

аль-муса́льсаль тави́ль джи́ддан. - Сериал очень длинный.

Важно: Однокоренное: سِلْسِلَة - цепочка, серия (урок 11).

1133. м. شَطْرَنْج [шатра́ндж] - шахматы

Ключ: «Шах, тренер!». Дракон играет в шахматы со своим тренером и кричит: «Шах, тренер!» - тренер прячет короля в карман.

نَلْعَب الشَّطْرَنْج.

на́ль’аб аш-шатра́ндж. - Мы играем в шахматы.

Важно: Из персидского. Играть во что - без предлога.

1134. ж. زِرَاعَة [зира́’а] - садоводство, земледелие

корень ز-ر-ع

Ключ: зорька. Амира встаёт с зорькой и поливает грядки: корона висит на тыкве, а веер отгоняет гусениц.

الزِّرَاعَة مُهِمَّة فِي مِصْر.

аз-зира́’а мухи́мма фи миср. - Земледелие важно в Египте.

1135. ж. خِيَاطَة [хия́та] - шитьё

корень خ-ي-ط

Ключ: «Хи-хи, я та…». Амира шьёт платье и хихикает в зеркало: «Хи-хи, я та самая принцесса-швея!»

جَدَّتِي تُحِبّ الْخِيَاطَة.

джа́ддати тухи́бб аль-хия́та. - Моя бабушка любит шить.

Важно: Однокоренное: خَيْط - нитка; خَيَّاط - портной.

1136. جَمَعَ [джа́ма’а] - собирать

наст. يَجْمَع [я́джма’] · масдар جَمْع [джам’] · корень ج-م-ع

Ключ: пижама. Мальчик собирает пижамы: у него их сто, и для каждого сна - своя.

لَيْلَى تَجْمَع الصُّوَر.

ла́йла та́джма’ ас-су́вар. - Лейла собирает картинки.

Важно: Масдар جَمْع - ещё «множественное число» в грамматике.

1137. قَرَأَ [ка́ра’а] - читать

наст. يَقْرَأ [я́кра’] · масдар قِرَاءَة [кира́’а] · корень ق-ر-ء

Ключ: карась. Карась читает газету на дне пруда и водит плавником по строчкам, шевеля губами.