Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
التَّكْلِفَة كَبِيرَة.
ат-та́клифа каби́ра. - Расходы большие.
Важно: سِعْر - цена товара; تَكْلِفَة - во что обходится (доставка, ремонт).
1077. м. مَحَلّ [маха́лль] - магазин (разг.); место
мн. مَحَلَّات [махалла́т] · корень ح-ل-ل
Ключ: махаон. Дракон открывает магазин бабочек, и самый дорогой товар на витрине - махаон.
الْمَحَلّ مُغْلَق الْيَوْم.
аль-маха́лль му́глак аль-яум. - Магазин сегодня закрыт.
Важно: В Египте - самое обычное слово для магазина. В книжном языке ещё «место».
1078. м. فَرْق [фарк] - разница
мн. فُرُوق [фуру́к] · корень ف-ر-ق
Ключ: фрак. Дракон во фраке и Дракон в пижаме - разница всего одна: фрак. Вид такой же грозный.
مَا الْفَرْق؟
ма ль-фарк? - Какая разница?
Важно: Не путайте с فَرِيق - команда (урок 5) и فِرْقَة - ансамбль (урок 12).
1079. أَبَدًا [а́бадан] - никогда, ни за что
корень ء-ب-د
Ключ: Богдан. Мама зовёт: «Богдан, иди есть брокколи!» - а Богдан кричит из-под кровати: «Никогда!»
لَا أَدْفَع هٰذَا السِّعْر أَبَدًا!
ла а́дфа’ ха́за с-си’р а́бадан! - Ни за что не заплачу такую цену!
Важно: Обычно с отрицанием: لَا … أَبَدًا. Один ответ: أَبَدًا! - «Ни за что!»
1080. سَوَاء [сава́’] - одинаковый; (سَوَاء … أَوْ) хоть… хоть
корень س-و-ي
Ключ: саванна. В саванне лев и зебра пьют из одной лужи: для лужи все звери одинаковы.
سَوَاء الْيَوْم أَوْ غَدًا.
сава́’ аль-яум ау га́дан. - Хоть сегодня, хоть завтра.
Важно: سَوَاء … أَوْ - «будь то… или». عَلَى حَدٍّ سَوَاء - в равной мере.
Тренировка 4 (слова 1061-1080)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
любимый (о вещи), предпочитаемый
__________
2
предлагать, показывать
__________
3
нравиться
__________
4
разница
__________
5
сделка
__________
6
ценность
__________
7
не любить, терпеть не мочь
__________
8
проиграть, потерять (деньги)
__________
9
скидка
__________
10
выиграть, заработать
__________
11
продажа
__________
12
магазин (разг.); место
__________
13
убыток, потеря
__________
14
никогда, ни за что
__________
15
восхищённый; поклонник
__________
16
прибыль, выгода
__________
17
одинаковый; (سَوَاء … أَوْ) хоть… хоть
__________
18
стоимость, расходы
__________
19
покупка (процесс)
__________
20
торговаться
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ رِبْح
2. ___ تَخْفِيض
3. ___ خَسَارَة
4. ___ شِرَاء
5. ___ قِيمَة
6. ___ فَرْق
7. ___ مَحَلّ
8. ___ تَكْلِفَة
9. ___ صَفْقَة
10. ___ بَيْع
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْمَحَلّ, أَبَدًا, خَسَارَة, قِيمَة, رَبِحَ, يُعْجِبُنِي.
1)
Магазин сегодня закрыт.
__________ مُغْلَق الْيَوْم.
2)
Продавец много заработал.
__________ الْبَائِع كَثِيرًا.
3)
Сколько стоит это кольцо?
مَا __________ هٰذَا الْخَاتَم؟
4)
Ни за что не заплачу такую цену!
لَا أَدْفَع هٰذَا السِّعْر __________ !
5)
Мне нравится этот шарф.
هٰذَا الْوِشَاح __________ .
6)
Как жаль!
يَا __________ !
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) «Мужа бы!» → __________
2) Карик → __________
3) «Так, лифт…» → __________
4) саванна → __________
5) подружка Софка → __________
Блок 5. Подарок маме
1081. м. اِخْتِيَار [ихтия́р] - выбор
мн. اِخْتِيَارَات [ихтияра́т] · корень خ-ي-ر
Ключ: ихтиозавр. Дракон не может сделать выбор, с кем дружить: с ихтиозавром или с птеродактилем, - и дружит с обоими.
الِاخْتِيَار صَعْب.
аль-ихтия́р са’б. - Выбор трудный.
Важно: Масдар от اِخْتَارَ - выбирать (урок 3).
1082. قَرَّرَ [ка́ррара] - решить
наст. يُقَرِّر [юка́ррир] · корень ق-ر-ر
Ключ: «Кар-р-ра!». Ворона долго думает, где свить гнездо, и наконец решает: «Кар-р-ра!» - на вашей антенне.
قَرَّرْتُ أَنْ أَشْتَرِي الْوِشَاح.
карра́рту ан а́штари ль-виша́х. - Я решила купить шарф.
Важно: Решить что сделать - قَرَّرَ أَنْ + глагол.
1083. м. قَرَار [кара́р] - решение
мн. قَرَارَات [карара́т] · корень ق-ر-ر
Ключ: каравай. Дракон принимает важное решение: съесть каравай целиком - прямо сейчас, не дожидаясь гостей.
الْقَرَار لَكِ.
аль-кара́р ла́ки. - Решать тебе.
1084. تَرَدَّدَ [тара́ддада] - колебаться, сомневаться
наст. يَتَرَدَّد [ятара́ддад] · масдар تَرَدُّد [тара́ддуд] · корень ر-د-د
Ключ: «Та-ра-да-да!». Трубач колеблется: сыграть «Та-ра-да-да!» громко или тихо? - и в итоге играет шёпотом.
لَا تَتَرَدَّدِي!
ла татара́ддади! - Не сомневайся!
Важно: Ещё «часто бывать где-то»: يَتَرَدَّد عَلَى الْمَقْهَى - захаживает в кафе.
1085. м. شَكّ [шакк] - сомнение
мн. شُكُوك [шуку́к] · корень ش-ك-ك
Ключ: шок. Дракон в шоке и сомнении: в кармане два ключа, а дверь одна. Какой же из них?
لَا شَكّ فِي ذٰلِكَ.
ла шакк фи за́лика. - В этом нет сомнения.
1086. أَرْسَلَ [а́рсала] - отправить, послать
наст. يُرْسِل [ю́рсиль] · масдар إِرْسَال [ирса́ль] · корень ر-س-ل
Ключ: Арсений. Арсений отправляет бабушке посылку с конфетами и вкладывает записку: «Не всё съел по дороге!»
أَرْسَلْتُ الصُّوَر لِأُمِّي.
арса́льту с-су́вар ли-у́мми. - Я отправила фото маме.
Важно: Однокоренное: رِسَالَة - письмо, сообщение (урок 4).
1087. شَحَنَ [ша́хана] - отправлять (груз); заряжать
наст. يَشْحَن [я́шхан] · масдар شَحْن [шахн] · корень ش-ح-ن
Ключ: «Шаганэ». Грузчик отправляет контейнер за море и поёт на весь порт: «Шаганэ ты моя, Шаганэ!»
نَشْحَن الْهَدِيَّة إِلَى رُوسِيَا.
на́шхан аль-хади́йя и́ла ру́сия. - Мы отправляем подарок в Россию.
Важно: Ещё «заряжать»: شَحَنْتُ الْهَاتِف - я зарядила телефон.
1088. غَلَّفَ [га́ллафа] - упаковать, обернуть
наст. يُغَلِّف [юга́ллиф] · масдар تَغْلِيف [тагли́ф] · корень غ-ل-ف
Ключ: Гулливер. Лилипуты упаковывают спящего Гулливера, как подарок: верёвками, бумагой и с бантиком на носу.
غَلِّفْهَا، مِنْ فَضْلِكَ.
галли́фха, мин фа́длика. - Упакуйте её, пожалуйста.
Важно: Однокоренное: غِلَاف - обложка, обёртка.
1089. لَفَّ [ла́ффа] - заворачивать, обматывать
наст. يَلُفّ [ялу́фф] · масдар لَفّ [лафф] · корень ل-ف-ف
Ключ: лафа. Кот заворачивается в плед, как в блинчик, и мурчит: вот лафа!
لَفَّ الْبَائِع الْوِشَاح فِي وَرَق.
ла́ффа ль-ба́’и’ аль-виша́х фи ва́рак. - Продавец завернул шарф в бумагу.
1090. м. ذَوْق [заук] - вкус (эстетический)
мн. أَذْوَاق [азва́к] · корень ذ-و-ق
Ключ: звук. У Дракона безупречный вкус - и к нарядам, и к звукам: фальшивую ноту он слышит за три улицы.
عِنْدَكِ ذَوْق جَمِيل.
’и́ндаки заук джами́ль. - У тебя прекрасный вкус.
Важно: Вкус еды - طَعْم (урок 8); ذَوْق - вкус в одежде, искусстве.
1091. м. اِهْتِمَام [ихтима́м] - внимание, интерес
мн. اِهْتِمَامَات [ихтимама́т] · корень ه-م-م
Ключ: тимьян. Дракон с огромным вниманием выращивает тимьян: поливает, гладит и читает ему вслух.
شُكْرًا عَلَى الِاهْتِمَام.
шу́кран ’ала ль-ихтима́м. - Спасибо за внимание.
Важно: Масдар от اِهْتَمَّ - заботиться, интересоваться (урок 9). Мн. ч. - «интересы, увлечения».
1092. عَزِيز [’ази́з] - дорогой (о человеке)
корень ع-ز-ز
Ключ: «А, сюрприз!». Бабушка открывает дверь: «А, сюрприз!» - на пороге все её дорогие внуки с тортом.
أُمِّي الْعَزِيزَة.
у́мми ль-’ази́за. - Моя дорогая мама.
Важно: Начало письма: عَزِيزِي … / عَزِيزَتِي … - «Дорогой… / Дорогая…». «Дорогой» о цене - غَالِي.
1093. حَبِيب [хаби́б] - любимый, милый (человек)
мн. أَحِبَّاء [ахибба́’] · корень ح-ب-ب
Ключ: «Ха! Би-би!». Влюблённый водитель сигналит под окном любимой: «Би-би!» - она выглядывает и смеётся: «Ха!»
يَا حَبِيبِي!
я хаби́би! - Милый мой!
Важно: Ласковое обращение: حَبِيبِي - к мужчине или ребёнку, حَبِيبَتِي [хаби́бати] - к женщине. В Египте так говорят и друзьям.
1094. مَلَكَ [ма́лака] - владеть, иметь
наст. يَمْلِك [я́млик] · масдар مُلْك [мульк] · корень م-ل-ك
Ключ: малахит. Хозяйка Медной горы владеет всем малахитом в горе и не продаёт ни камешка.
لَا أَمْلِك سَيَّارَة.
ла а́млик сайя́ра. - У меня нет машины.
1095. اِمْتَلَكَ [имта́лака] - обладать, приобрести
наст. يَمْتَلِك [я́мталик] · масдар اِمْتِلَاك [имтила́к] · корень م-ل-ك
Ключ: «…и мотылька». Юный натуралист гордо перечисляет, чем обладает: «Три жука, улитка… и мотылька!»
الْمَتْحَف يَمْتَلِك مَجْمُوعَة كَبِيرَة.
аль-ма́тхаф я́мталик маджму́’а каби́ра. - Музей обладает большой коллекцией.
Важно: Книжный синоним مَلَكَ.
1096. м. مَالِك [ма́лик] - владелец
мн. مَالِكُون [малику́н] · корень م-ل-ك
Ключ: малёк. Дракон - владелец пруда и знает каждого малька по имени, а мальки зовут его «хозяин».
مَنْ مَالِك الْوَرْشَة؟
ман ма́лик аль-ва́рша? - Кто владелец мастерской?
Важно: Синоним صَاحِب (урок 2) - разговорнее.
1097. اِحْتَفَظَ [ихта́фаза] - хранить (у себя)
наст. يَحْتَفِظ [я́хтафиз] · масдар اِحْتِفَاظ [ихтифа́з] · корень ح-ف-ظ
Ключ: их тафта. Бабушка хранит в шкафу их тафту - бальные платья всех внучек - уже сорок лет и проветривает по субботам.
اِحْتَفِظِي بِالْفَاتُورَة.
ихта́физи би-ль-фату́ра. - Сохрани квитанцию.
Важно: Хранить что - اِحْتَفَظَ بِـ.
1098. أَبْقَى [а́бка] - оставить (себе, как было)
наст. يُبْقِي [ю́бки] · масдар إِبْقَاء [ибка́’] · корень ب-ق-ي
Ключ: бабка. Бабка оставляет себе самый румяный пирожок и прячет его в фартук «на потом».
أَبْقَيْتُ الْوِشَاح لِنَفْسِي.
абка́йту ль-виша́х ли-на́фси. - Шарф я оставила себе.
Важно: Однокоренное: بَقِيَ - оставаться (урок 6). أَبْقَى - «сделать так, чтобы осталось».
1099. حَافَظَ [ха́фаза] - беречь
наст. يُحَافِظ [юха́физ] · масдар مُحَافَظَة [муха́фаза] · корень ح-ف-ظ
Ключ: «Ха! Фазан!». Лесник бережёт фазанов и каждое утро пересчитывает их: «Ха! Фазан! И ещё фазан!» - все на месте.
حَافِظِي عَلَى الْهَدِيَّة.
ха́физи ’ала ль-хади́йя. - Береги подарок.
Важно: Беречь что - حَافَظَ عَلَى: حَافَظَ عَلَى الصِّحَّة - беречь здоровье. Масдар مُحَافَظَة - ещё «провинция».
1100. ж. مُنَاسَبَة [муна́саба] - повод, случай, событие
мн. مُنَاسَبَات [мунасаба́т] · корень ن-س-ب
Ключ: NASA. По особому случаю Амиру приглашают в NASA, и её корону запускают в космос: теперь у Луны есть корона.
بِأَيّ مُنَاسَبَة؟
би-айй муна́саба? - По какому случаю?
Важно: بِمُنَاسَبَة - по случаю: بِمُنَاسَبَة عِيد مِيلَادِهَا - по случаю её дня рождения.
Тренировка 5 (слова 1081-1100)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
колебаться, сомневаться
__________
2
хранить (у себя)
__________
3
повод, случай, событие
__________
4
решение
__________
5
заворачивать, обматывать
__________
6
владеть, иметь
__________
7
внимание, интерес
__________
8
обладать, приобрести
__________
9
беречь
__________
10
дорогой (о человеке)
__________
11
отправить, послать
__________
12
сомнение
__________
13
упаковать, обернуть
__________
14
вкус (эстетический)
__________
15
выбор
__________
16
владелец
__________
17
решить
__________
18
любимый, милый (человек)
__________
19
отправлять (груз); заряжать
__________
20
оставить (себе, как было)
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ شَكّ
2. ___ مُنَاسَبَة
3. ___ مَالِك
4. ___ ذَوْق
5. ___ اِهْتِمَام
6. ___ قَرَار
7. ___ اِخْتِيَار
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أَمْلِك, ذَوْق, الْقَرَار, مُنَاسَبَة, أَرْسَلْتُ, قَرَّرْتُ.
1)
Я решила купить шарф.
__________ أَنْ أَشْتَرِي الْوِشَاح.
2)
У меня нет машины.
لَا __________ سَيَّارَة.
3)
Решать тебе.
__________ لَكِ.
4)
Я отправила фото маме.
__________ الصُّوَر لِأُمِّي.
5)
У тебя прекрасный вкус.
عِنْدَكِ __________ جَمِيل.
6)
По какому случаю?
بِأَيّ __________ ؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) «Та-ра-да-да!» → __________
2) «Шаганэ» → __________
3) «Ха! Би-би!» → __________
4) «…и мотылька» → __________
5) малёк → __________
Повторение урока 11
История. Глава 11. Медная турка
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В пятницу утром у подъезда затормозил розовый скутер.
- هَيَّا (ха́йя)! - крикнула Дина. - Сегодня едем в خَان الْخَلِيلِي (хан аль-хали́ли). Самый старый рынок Каира. Там есть всё!
Повод был серьёзный, настоящая مُنَاسَبَة (муна́саба): в ноябре у мамы день рождения, и الْهَدِيَّة (аль-хади́йя) должна успеть доехать до Петербурга. Ника давно قَرَّرَتْ (ка́ррарат): никаких магнитиков. Маме - что-то يَدَوِيّ (яда́вий), ручной работы. Не تَذْكَار (тазка́р) с пластмассовой пирамидой, а вещь.
Дядя Махмуд оторвался от радио и поднял палец:
- Правила помнишь? Не плати сразу. Говори «غَالِي (га́ли)!». Улыбайся. Уходи. سَاوِمِي (са́вими), يَا دُكْتُورَة (я дукту́ра)!
На самом Махмуде, как всегда, был белый جِلْبَاب (джильба́б). Дина по дороге объяснила: в книгах такую длинную одежду называют ещё ثَوْب (сауб), а в Каире говорят просто «галабея».
Рынок начался с узких переулков, и Ника сразу потерялась - не в улицах, а в вещах. Справа висели مَلَابِس (мала́бис) всех цветов: вышитые فَسَاتِين (фасати́н), мужские قُمْصَان (кумса́н), широкие سَرَاوِيل (сарави́ль), пёстрые تَنَانِير (танани́р). Слева светились فَوَانِيس (фавани́с) из цветного стекла. Пахло кофе, الْعِطْر (аль-’итр) и الْبَهَارَات (аль-бахара́т) - корицей, кардамоном и чем-то незнакомым.
- Каждая سِلْعَة (си́ль’а) здесь - с историей, - сказала Дина. - И с ценой для иностранцев. Держись меня.
Первым был مَحَلّ (маха́лль) с шарфами. Молодой продавец сразу عَرَضَ (’а́рада) им всё: шарфы из الْقُطْن (аль-кутн), из الصُّوف (ас-суф), из настоящего الْحَرِير (аль-хари́р).
- هٰذِهِ هِيَ الْمُوضَة! (ха́зихи хи́я ль-му-да!) - объявил он и накинул Нике на плечи وِشَاح (виша́х) بُرْتُقَالِيّ (буртука́лий), مُخَطَّط (муха́ттат) - в полоску, как тигр.
- قَبِيح (каби́х), - сказала Дина. - Не её цвет.
- رَمَادِيّ؟ وَرْدِيّ؟ (рама́дий? ва́рдий?) - продавец не сдавался. - فَاتِح؟ غَامِق؟ (фа́тих? га́мик?)
Серый оказался скучным, розовый - слишком «Дина». И тут Ника увидела его: بَنَفْسَجِيّ (банафса́джий), سَادَة (са́да), без всякого узора, из тонкого шёлка, خَفِيف (хафи́ф), как воздух.
- يُعْجِبُنِي (ю’джи́буни), - вырвалось у Ники.
- Тихо! - зашипела Дина по-русски. - Никогда не показывай, что вещь тебе أَعْجَبَتْكِ (а’джаба́тки)!
Поздно. Продавец уже сиял:
- عِنْدَكِ ذَوْق (’и́ндаки заук)! Это мой الْمُفَضَّل (аль-муфа́ддаль). Триста фунтов.
Ника вспомнила правила Махмуда.
- غَالِي! (га́ли!) - и улыбнулась.
- مِئَتَان وَخَمْسُون (ми’ата́н ва-хамсу́н).
- غَالِي (га́ли). شُكْرًا (шу́кран). - Ника خَلَعَتْ (ха́ла’ат) с плеч оранжевого тигра, положила его на прилавок и пошла к выходу. Сердце колотилось: а вдруг не позовёт? Вдруг она تَخْسَر (та́хсар) - проиграет - этот торг и останется без шарфа?
- يَا آنِسَة! (я а́ниса!) Двести! تَخْفِيض (тахфи́д) - только для вас!
صَفْقَة (са́фка)! Ника вернулась, стараясь не прыгать от радости. Этот шарф она أَبْقَتْ (а́бкат) для себя.
- Ну что, кто رَبِحَ (ра́биха)? - спросила она.
- Он, - сказала Дина. - Его الرِّبْح (ар-рибх) - фунтов сто, не меньше. Но для первого раза مُمْتَاز (мумта́з). Никакой خَسَارَة (хаса́ра). حَافِظِي عَلَيْهِ (ха́физи ’ала́йхи) - береги его, это настоящий шёлк.
Дине тем временем понравилась سُتْرَة (су́тра) из джинсовой ткани.
- مَا الْمَقَاس؟ (ма ль-мака́с?) - спросила она у продавца в соседней лавке, надела куртку и покрутилась. Куртка была فَضْفَاضَة (фадфа́да), الْكُمّ (аль-кумм) закрывал пальцы, а один زِرّ (зирр) сразу остался у Дины в руке.
- أَكْرَه (а́крах) покупать одежду, - вздохнула Дина и сунула пуговицу продавцу в جَيْب (джайб). - Всегда не тот حَجْم (хаджм).
В итоге она купила себе только حِزَام (хиза́м) с медной пряжкой и тут же его اِرْتَدَتْ (и́ртадат).
Дальше шла улица мастеров. Из каждой وَرْشَة (ва́рша) доносилось: тук-тук-тук. Здесь чеканили النُّحَاس (ан-нуха́с), плели سَلَاسِل (сала́силь), делали أَسَاوِر (аса́вир) из الْفِضَّة (аль-фи́дда) и الذَّهَب (аз-за́хаб). На прилавках стояли صَنَادِيق (санади́к) с перламутром, лежали خَوَاتِم (хава́тим) с камнями - ذَهَبِيّ (заха́бий) и فِضِّيّ (фи́ддий) блеск повсюду.
- Как у мадам Нагвы, - сказала Ника. - Она даже дома в кольцах.
- Мадам Нагва всегда أَنِيقَة (ани́ка), - кивнула Дина. - Я её مُعْجَبَة (му́’джаба): видела все её комедии. Говорят, она تَمْتَلِك (та́мталик) целую шкатулку колец - по кольцу на каждый фильм.
В маленькой мастерской сидел пожилой حِرَفِيّ (хира́фий) в очках - мастер Ашраф. Перед ним стояли медные турки - на одну чашку и на целую семью.
- Я الْمَالِك (аль-ма́лик), - сказал он с гордостью, - и я же единственный работник. أَمْلِك (а́млик) эту мастерскую сорок лет.
Одна турка - كَنَكَة (ка́нака), как говорят в Египте, - была особенная: на боку тонкий نَقْش (накш) из цветов и листьев, длинная ручка с завитком.
- بِكَمْ؟ (би-кам?) - спросила Ника.
- Восемьсот. قِيمَتُهَا (кима́туха) - не в меди, а в работе.
Ника تَرَدَّدَتْ (тара́ддадат). Восемьсот - это много. Но мама каждое утро варит кофе и никому не доверяет эту церемонию.
- غَالِي (га́ли), - улыбнулась Ника.
Мастер тоже улыбнулся: эти правила он знал лучше Махмуда.
- Шестьсот. Но посмотрите, в чём الْفَرْق (аль-фарк). - Он протянул ей фабричную турку: ثَقِيلَة (саки́ла), с грубым швом. - Чувствуете? Есть الْبَيْع وَالشِّرَاء (аль-бай’ ва-ш-шира́’), а есть работа.
Ника взяла его турку. Чеканка была ровная, каждая линия - как почерк. Реставратор знает цену такой аккуратности. Никакого شَكّ (шакк): это она.
- Пятьсот, - сказала Ника всё-таки. Правила есть правила.
- Пятьсот пятьдесят. И я сам её упакую.
- اِتَّفَقْنَا (иттафа́кна)!
Мастер لَفَّ (ла́ффа) турку в мягкую бумагу, потом в вату, потом غَلَّفَ (га́ллафа) коробку и перевязал. Работал медленно, с таким اِهْتِمَام (ихтима́м), с каким Ника работает с папирусом.
- Кому подарок?
- لِأُمِّي (ли-у́мми). Она в России. أُرِيد أَنْ أُرْسِلَهَا (ури́д ан урси́лаха).
