Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
корень ح-ر-ر
Ключ: «Харибо». Дракон заворачивает мармеладных мишек «Харибо» в шёлк, как драгоценности, и раздаёт по одному.
هٰذَا حَرِير حَقِيقِيّ؟
ха́за хари́р хаки́кий? - Это настоящий шёлк?
1030. м. صُوف [суф] - шерсть
корень ص-و-ف
Ключ: суфле. Дракон вяжет из шерсти шарф, мягкий, как суфле, и сам же пытается его съесть.
الصُّوف دَافِئ.
ас-суф да́фи’. - Шерсть тёплая.
1031. м. فَانُوس [фану́с] - фонарь
мн. فَوَانِيس [фавани́с] · корень ف-ن-س
Ключ: похоже на русское «фонарь». Дракон работает на рынке живым фонарём: дохнёт в медный фонарь - и тот горит до утра.
الْفَانُوس عَلَى الشُّرْفَة.
аль-фану́с ’ала ш-шу́рфа. - Фонарь на балконе.
Важно: Слово греческого происхождения, как и русское «фонарь». Особенно славятся фонари с цветными стёклами.
1032. м. عِطْر [’итр] - духи, аромат
мн. عُطُور [’уту́р] · корень ع-ط-ر
Ключ: литр. Дракон покупает духи не во флакончике, а сразу литр - и за ним по базару ходят все кошки.
هٰذَا الْعِطْر لِأُمِّي.
ха́за ль-’итр ли-у́мми. - Эти духи - для моей мамы.
1033. м. بَهَار [баха́р] - пряность
мн. بَهَارَات [бахара́т] · корень ب-ه-ر
Ключ: бахрома. Дракон пришивает к мешочкам с пряностями бахрому: он идёт по рынку, бахрома машет, и всюду пахнет корицей.
الْبَهَارَات هُنَا رَخِيصَة.
аль-бахара́т ху́на рахи́са. - Пряности здесь дешёвые.
Важно: Чаще во мн. ч.: بَهَارَات - специи.
1034. ж. سِلْعَة [си́ль’а] - товар
мн. سِلَع [си́ла’] · корень س-ل-ع
Ключ: силач. Амира нанимает на рынке силача, и он носит за ней товар: сундуки, ковры и одну очень гордую козу.
هٰذِهِ السِّلْعَة جَدِيدَة.
ха́зихи с-си́ль’а джади́да. - Это новый товар.
1035. ж. هَدِيَّة [хади́йя] - подарок
мн. هَدَايَا [хада́я] · корень ه-د-ي
Ключ: ходунки. Амира дарит малышу-племяннику подарок - яркие ходунки с колокольчиками.
هٰذِهِ هَدِيَّة لَكِ.
ха́зихи хади́йя ла́ки. - Это подарок для тебя.
1036. м. تَذْكَار [тазка́р] - сувенир, памятная вещь
мн. تَذْكَارَات [тазкара́т] · корень ذ-ك-ر
Ключ: таскать. Дракон таскает домой сувениры из каждой поездки, и в пещере уже не помещается ни один сувенир.
هٰذَا تَذْكَار مِنْ مِصْر.
ха́за тазка́р мин миср. - Это сувенир из Египта.
Важно: Корень тот же, что у تَذْكِرَة - билет (урок 1) и تَذَكَّرَ - вспомнить (урок 6): «то, что напоминает».
1037. м. صُنْدُوق [сунду́к] - ящик, шкатулка, сундук
мн. صَنَادِيق [санади́к] · корень ص-ن-د-ق
Ключ: похоже на русское «сундук». Дракон хранит в сундуке не золото, а шкатулки, в шкатулках - шкатулки поменьше, а в самой маленькой - фантик.
الصُّنْدُوق صَغِير وَجَمِيل.
ас-сунду́к саги́р ва-джами́ль. - Шкатулка маленькая и красивая.
Важно: Русское «сундук» пришло через тюркские языки от этого слова.
1038. ж. سِلْسِلَة [си́льсила] - цепочка; серия
мн. سَلَاسِل [сала́силь] · корень س-ل-س-ل
Ключ: кот Сильвестр. Амира надевает коту Сильвестру золотую цепочку с колокольчиком - теперь птичка Твити всегда слышит, что он рядом.
السِّلْسِلَة ذَهَبِيَّة.
ас-си́льсила захаби́йя. - Цепочка золотая.
Важно: Ещё «серия, цикл»: سِلْسِلَة كُتُب - серия книг.
1039. м. سِوَار [сива́р] - браслет
мн. أَسَاوِر [аса́вир] · корень س-و-ر
Ключ: Сивка-Бурка. Дракон надевает браслет на ногу Сивке-Бурке, и конь звенит на скаку, как музыкальная шкатулка.
السِّوَار عَلَى يَدِي.
ас-сива́р ’ала я́ди. - Браслет у меня на руке.
1040. يَدَوِيّ [яда́вий] - ручной (работы)
корень ي-د-ي
Ключ: бабушка Ядвига. Бабушка Ядвига всё делает вручную: вяжет, шьёт и даже мороженое крутит ручкой старой мороженицы.
هٰذَا عَمَل يَدَوِيّ.
ха́за ’а́маль яда́вий. - Это ручная работа.
Важно: От يَد - рука (урок 4). «Вручную» - يَدَوِيًّا [ядави́йян].
Тренировка 2 (слова 1021-1040)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
золото
__________
2
серебро
__________
3
серебряный, серебристый
__________
4
мастерская
__________
5
ремесленник, мастер
__________
6
медь
__________
7
сувенир, памятная вещь
__________
8
ящик, шкатулка, сундук
__________
9
пряность
__________
10
хлопок
__________
11
товар
__________
12
золотой
__________
13
браслет
__________
14
ручной (работы)
__________
15
духи, аромат
__________
16
цепочка; серия
__________
17
шёлк
__________
18
шерсть
__________
19
подарок
__________
20
фонарь
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ سِلْسِلَة
2. ___ سِلْعَة
3. ___ فَانُوس
4. ___ حَرِير
5. ___ فِضَّة
6. ___ بَهَار
7. ___ وَرْشَة
8. ___ هَدِيَّة
9. ___ تَذْكَار
10. ___ صُوف
11. ___ قُطْن
12. ___ نُحَاس
13. ___ حِرَفِيّ
14. ___ سِوَار
15. ___ ذَهَب
16. ___ صُنْدُوق
17. ___ عِطْر
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْوَرْشَة, ذَهَبِيّ, الْفِضَّة, حَرِير, الصُّوف, السِّلْعَة.
1)
Это настоящий шёлк?
هٰذَا __________ حَقِيقِيّ؟
2)
Мастерская маленькая и старая.
__________ صَغِيرَة وَقَدِيمَة.
3)
Шерсть тёплая.
__________ دَافِئ.
4)
Серебро дешевле золота.
__________ أَرْخَص مِنَ الذَّهَب.
5)
Золотое кольцо.
خَاتَم __________ .
6)
Это новый товар.
هٰذِهِ __________ جَدِيدَة.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) таскать → __________
2) Фредди → __________
3) похоже на русское «фонарь» → __________
4) литр → __________
5) похоже на русское «сундук» → __________
Блок 3. Размер и цвет
1041. м. مَقَاس [мака́с] - размер (одежды, обуви)
мн. مَقَاسَات [макаса́т] · корень ق-ي-س
Ключ: мокасины. Дракон примеряет мокасины - не тот размер: влезли только когти, а пятки остались снаружи.
مَا الْمَقَاس؟
ма ль-мака́с? - Какой размер?
1042. м. حَجْم [хаджм] - объём, величина
мн. أَحْجَام [ахджа́м] · корень ح-ج-م
Ключ: «Ха, жми!». Дракон утрамбовывает чемодан, а друзья командуют: «Ха, жми!» - объём уменьшается вдвое, но крышка всё равно не закрывается.
حَجْم الْحَقِيبَة كَبِير.
хаджм аль-хаки́ба каби́р. - Сумка большого объёма.
Важно: مَقَاس - размер одежды и обуви; حَجْم - величина любой вещи.
1043. فَضْفَاض [фадфа́д] - свободный, просторный (об одежде)
корень ف-ض-ف-ض
Ключ: фуфайка. Дедушка носит фуфайку на три размера больше: свободно, тепло, и внутри помещаются кот и термос.
الْقَمِيص فَضْفَاض.
аль-ками́с фадфа́д. - Рубашка свободная.
1044. مُنَاسِب [муна́сиб] - подходящий
корень ن-س-ب
Ключ: Мона Лиза. Мона Лиза выбирает себе раму: эта не подходит, эта тоже… наконец находит подходящую - и улыбается.
هٰذَا السِّعْر مُنَاسِب.
ха́за с-си’р муна́сиб. - Это подходящая цена.
1045. نَاسَبَ [на́саба] - подходить, быть к лицу
наст. يُنَاسِب [юна́сиб] · корень ن-س-ب
Ключ: насест. Курица выбирает насест: этот ей не подходит, тот тоже, - подходит только ваша новая шляпа.
هٰذَا اللَّوْن يُنَاسِبُكِ.
ха́за л-лаун юнаси́буки. - Этот цвет тебе идёт.
Важно: Что подходит кому - без предлога: يُنَاسِبُنِي - мне подходит.
1046. أَنِيق [ани́к] - элегантный
корень ء-ن-ق
Ключ: пикник. На этом пикнике все такие элегантные - в белых костюмах и шляпах, - что даже муравьи пришли в галстуках.
أَنْتِ أَنِيقَة الْيَوْم!
а́нти ани́ка ль-яум! - Ты сегодня такая элегантная!
1047. ж. مُوضَة [му-да] - мода
Ключ: похоже на русское «мода». Амира диктует моду всему королевству: сегодня она надела корону набок - завтра так ходят все придворные.
الْمُوضَة تَتَغَيَّر كُلّ سَنَة.
аль-му-да татага́йяр кулль са́на. - Мода меняется каждый год.
Важно: Из итальянского moda. Ударение на первый слог: МУ-да.
1048. رَمَادِيّ [рама́дий] - серый
корень ر-م-د
Ключ: армадилл. Серый броненосец-армадилл сворачивается в серый шарик - и его не отличить от камня на дороге.
الْقِطّ رَمَادِيّ.
аль-китт рама́дий. - Кот серый.
Важно: От رَمَاد - пепел: буквально «пепельный».
1049. بُرْتُقَالِيّ [буртука́лий] - оранжевый
корень ب-ر-ت-ق-ل
Ключ: Буратино. Буратино красит свой длинный нос в оранжевый цвет, чтобы его было видно даже в темноте каморки.
السَّمَاء بُرْتُقَالِيَّة عِنْدَ الْغُرُوب.
ас-сама́’ буртукали́йя ’и́нда ль-гуру́б. - На закате небо оранжевое.
Важно: От بُرْتُقَال - апельсин (урок 3): «апельсиновый».
1050. وَرْدِيّ [ва́рдий] - розовый
корень و-ر-د
Ключ: варежки. Бабушка вяжет розовые варежки даже коту, и кот гордо ходит в них по снегу, оставляя розовые следы.
أُحِبّ اللَّوْن الْوَرْدِيّ.
ухи́бб ал-лаун аль-ва́рдий. - Я люблю розовый цвет.
Важно: От وَرْد - розы: буквально «цвета розы».
1051. بَنَفْسَجِيّ [банафса́джий] - фиолетовый
корень ب-ن-ف-س-ج
Ключ: лев Бонифаций. Лев Бонифаций на каникулах красит гриву в фиолетовый цвет - и дети в Африке в полном восторге.
الْوِشَاح بَنَفْسَجِيّ.
аль-виша́х банафса́джий. - Шарф фиолетовый.
Важно: От بَنَفْسَج - фиалка: «фиалковый».
1052. فَاتِح [фа́тих] - светлый (о цвете)
корень ف-ت-ح
Ключ: «фа» тихо. Хор поёт ноту «фа» тихо-тихо, светлым голоском, будто нота сделана из сливок.
عِنْدَكَ أَزْرَق فَاتِح؟
’и́ндака а́зрак фа́тих? - У вас есть голубой?
Важно: Ставится после цвета: أَزْرَق فَاتِح - голубой (светло-синий). Однокоренное: فَتَحَ - открыть (урок 2).
1053. غَامِق [га́мик] - тёмный (о цвете)
корень غ-م-ق
Ключ: гамак. Папа спит в саду в тёмно-синем гамаке, и вечером его находят только по храпу.
الْأَخْضَر الْغَامِق أَجْمَل.
аль-а́хдар аль-га́мик а́джмаль. - Тёмно-зелёный красивее.
Важно: Синоним - دَاكِن [да́кин]. О комнате, ночи - مُظْلِم.
1054. مُخَطَّط [муха́ттат] - полосатый
корень خ-ط-ط
Ключ: мохнатый. Мохнатый полосатый кот ложится на полосатый коврик - и исчезает: видны только усы.
قَمِيص مُخَطَّط.
ками́с муха́ттат. - Полосатая рубашка.
Важно: Однокоренное: خَطّ - линия (урок 7).
1055. سَادَة [са́да] - однотонный, без узора
Ключ: сода. Хозяйка стирает однотонную скатерть с содой, и скатерть становится белой-белой, без единого пятнышка.
هٰذَا الْقَمِيص سَادَة.
ха́за ль-ками́с са́да. - Эта рубашка однотонная.
Важно: Не меняется по роду: تَنُّورَة سَادَة. В Египте قَهْوَة سَادَة - кофе без сахара.
1056. قَبِيح [каби́х] - уродливый, некрасивый
корень ق-ب-ح
Ключ: кабина. Водитель обклеил кабину грузовика такими уродливыми наклейками, что даже вороны отворачиваются.
هٰذَا اللَّوْن قَبِيح!
ха́за л-лаун каби́х! - Этот цвет ужасен!
1057. ثَقِيل [саки́ль] - тяжёлый
корень ث-ق-ل
Ключ: сокол. Сокол пытается поднять сумку с рынка - и взлетает ровно на два сантиметра.
الْحَقِيبَة ثَقِيلَة.
аль-хаки́ба саки́ла. - Сумка тяжёлая.
1058. خَفِيف [хафи́ф] - лёгкий (по весу)
корень خ-ف-ف
Ключ: Хаффлпафф. Ученики Хаффлпаффа носят такие лёгкие мантии, что на ветру взлетают на метр без всякой метлы.
الْقُطْن خَفِيف.
аль-кутн хафи́ф. - Хлопок лёгкий.
Важно: «Лёгкий» в смысле «нетрудный» - سَهْل (урок 5).
1059. اِرْتَدَى [и́ртада] - надевать, носить (книжн.)
наст. يَرْتَدِي [я́ртади] · масдар اِرْتِدَاء [иртида́’] · корень ر-د-ي
Ключ: «Ира, та-дам!». Подруга Ира надевает новое платье, выходит из примерочной и объявляет: «Та-дам!»
اِرْتَدَيْتُ الْمِعْطَف.
иртада́йту ль-ми́’таф. - Я надела пальто.
Важно: Книжный синоним لَبِسَ (урок 6).
1060. خَلَعَ [ха́ла’а] - снимать (одежду, обувь)
наст. يَخْلَع [я́хла’] · масдар خَلْع [халь’] · корень خ-ل-ع
Ключ: халупа. Вернувшись в свою халупу, турист первым делом снимает тяжёлые ботинки и вздыхает так, что с вешалки падает шляпа.
اِخْلَعِي الْحِذَاء مِنْ فَضْلِكِ.
и́хла’и ль-хиза́’ мин фа́длики. - Сними, пожалуйста, обувь.
Тренировка 3 (слова 1041-1060)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
надевать, носить (книжн.)
__________
2
подходить, быть к лицу
__________
3
розовый
__________
4
однотонный, без узора
__________
5
снимать (одежду, обувь)
__________
6
элегантный
__________
7
оранжевый
__________
8
свободный, просторный (об одежде)
__________
9
уродливый, некрасивый
__________
10
размер (одежды, обуви)
__________
11
тёмный (о цвете)
__________
12
полосатый
__________
13
фиолетовый
__________
14
объём, величина
__________
15
лёгкий (по весу)
__________
16
мода
__________
17
тяжёлый
__________
18
серый
__________
19
светлый (о цвете)
__________
20
подходящий
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ حَجْم
2. ___ مَقَاس
3. ___ مُوضَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: مُنَاسِب, مُخَطَّط, فَضْفَاض, خَفِيف, ثَقِيلَة, فَاتِح.
1)
Рубашка свободная.
الْقَمِيص __________ .
2)
Хлопок лёгкий.
الْقُطْن __________ .
3)
У вас есть голубой?
عِنْدَكَ أَزْرَق __________ ؟
4)
Это подходящая цена.
هٰذَا السِّعْر __________ .
5)
Сумка тяжёлая.
الْحَقِيبَة __________ .
6)
Полосатая рубашка.
قَمِيص __________ .
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) «Ха, жми!» → __________
2) мокасины → __________
3) кабина → __________
4) лев Бонифаций → __________
5) насест → __________
Блок 4. Торг
1061. м. تَخْفِيض [тахфи́д] - скидка
мн. تَخْفِيضَات [тахфида́т] · корень خ-ف-ض
Ключ: «Так, видно!». Дракон разглядывает ценник со скидкой через лупу: «Так, видно!» - скидка такая маленькая, что без лупы её не заметить.
هَلْ يُوجَد تَخْفِيض؟
халь ю́джад тахфи́д? - Скидка есть?
Важно: Мн. ч. تَخْفِيضَات - ещё «распродажа». Однокоренное: اِنْخَفَضَ - понизиться (урок 9).
1062. سَاوَمَ [са́вама] - торговаться
наст. يُسَاوِم [юса́вим] · масдар مُسَاوَمَة [муса́вама] · корень س-و-م
Ключ: «Сам, мама!». Малыш торгуется на рынке за игрушку и отгоняет маму: «Я сам, мама! Сам!» - и сбивает цену вдвое.
سَاوَمَتْ نِيكَا فِي السُّوق.
са́вамат ни́ка фи с-сук. - Ника торговалась на рынке.
В разговоре (Египет): فَاصِل [фа́силь]
1063. عَرَضَ [’а́рада] - предлагать, показывать
наст. يَعْرِض [я́’рид] · масдар عَرْض [’ард] · корень ع-ر-ض
Ключ: попугай ара. Попугай ара на рынке предлагает каждому покупателю семечку: «Ар-р-ра, берёшь?»
الْبَائِع يَعْرِض السِّلَع.
аль-ба́’и’ я́’рид ас-си́ла’. - Продавец показывает товары.
Важно: Предложить кому - عَرَضَ عَلَى: عَرَضَ عَلَيَّ سِعْرًا - он предложил мне цену. Масдар عَرْض - урок 10.
1064. خَسِرَ [ха́сира] - проиграть, потерять (деньги)
наст. يَخْسَر [я́хсар] · масдар خَسَارَة [хаса́ра] · корень خ-س-ر
Ключ: «Ха, сыр!». Ворона каркнула - и проиграла сыр. Лиса уходит и посмеивается: «Ха, сыр!»
خَسِرْتُ مِئَة جُنَيْه.
хаси́рту ми́’ат джуна́йх. - Я потеряла сто фунтов.
Важно: خَسِرَ - потерять деньги, проиграть; فَقَدَ - потерять вещь (урок 9).
1065. رَبِحَ [ра́биха] - выиграть, заработать
наст. يَرْبَح [я́рбах] · масдар رِبْح [рибх] · корень ر-ب-ح
Ключ: рыбак. Рыбак заработал на одной золотой рыбке больше, чем за всю жизнь, - правда, старуха так не считает.
رَبِحَ الْبَائِع كَثِيرًا.
ра́биха ль-ба́’и’ каси́ран. - Продавец много заработал.
1066. м. رِبْح [рибх] - прибыль, выгода
мн. أَرْبَاح [арба́х] · корень ر-ب-ح
Ключ: «Рибок». Дракон торгует кроссовками «Рибок» и пересчитывает прибыль хвостом: одна монетка, две, три…
الرِّبْح قَلِيل.
ар-рибх кали́ль. - Прибыль небольшая.
1067. ж. خَسَارَة [хаса́ра] - убыток, потеря
мн. خَسَائِر [хаса́’ир] · корень خ-س-ر
Ключ: косарь. Амира наняла косаря подстричь газон, а он заодно скосил и розы - вот это убыток!
يَا خَسَارَة!
я хаса́ра! - Как жаль!
Важно: Возглас يَا خَسَارَة! (или просто خَسَارَة!) - «Как жаль!»
1068. м. شِرَاء [шира́’] - покупка (процесс)
корень ش-ر-ي
Ключ: ширма. Дракон прячет все покупки за ширмой, чтобы мама не увидела, сколько всего он купил.
الشِّرَاء مِنَ السُّوق أَرْخَص.
аш-шира́’ мина с-сук а́рхас. - Покупать на рынке дешевле.
Важно: Масдар от اِشْتَرَى - купить (урок 3).
1069. м. بَيْع [бай’] - продажа
корень ب-ي-ع
Ключ: байк. Дракон выставляет на продажу свой байк, но каждому покупателю говорит: «Только в хорошие руки и лапы».
الشَّقَّة لِلْبَيْع.
аш-ша́кка ли-ль-бай’. - Квартира продаётся.
Важно: Масдар от بَاعَ - продать (урок 3). الْبَيْع وَالشِّرَاء - торговля.
1070. ж. صَفْقَة [са́фка] - сделка
мн. صَفَقَات [сафака́т] · корень ص-ف-ق
Ключ: подружка Софка. Амира и подружка Софка заключают сделку: корона на один день в обмен на сто пирожков.
صَفْقَة مُمْتَازَة!
са́фка мумта́за! - Отличная сделка!
1071. أَعْجَبَ [а́’джаба] - нравиться
наст. يُعْجِب [ю́’джиб] · масдар إِعْجَاب [и’джа́б] · корень ع-ج-ب
Ключ: Джабба Хатт. Джаббе Хатту на рынке нравится всё: ковры, лампы и даже сам продавец - он хочет купить всё сразу.
هٰذَا الْوِشَاح يُعْجِبُنِي.
ха́за ль-виша́х ю’джи́буни. - Мне нравится этот шарф.
Важно: Строится наоборот: то, что нравится, - подлежащее, а кому - суффикс: يُعْجِبُنِي - мне нравится, أَعْجَبَهَا - ей понравилось.
1072. مُعْجَب [му́’джаб] - восхищённый; поклонник
мн. مُعْجَبُون [му’джабу́н] · корень ع-ج-ب
Ключ: «Мужа бы!». Тётя на концерте восхищённо вздыхает: «Вот такого мужа бы!» - она поклонница этого певца уже тридцать лет.
أَنَا مُعْجَبَة بِالْقَاهِرَة.
а́на му́’джаба би-ль-ка́хира. - Я в восторге от Каира.
Важно: Кем, чем - مُعْجَب بِـ.
1073. كَرِهَ [ка́риха] - не любить, терпеть не мочь
наст. يَكْرَه [я́крах] · масдар كُرْه [курх] · корень ك-ر-ه
Ключ: Карик. Карик из «Карика и Вали» терпеть не может манную кашу и прячет её в цветочный горшок.
أَكْرَه الزَّحْمَة.
а́крах аз-за́хма. - Терпеть не могу толкотню.
Важно: Противоположность أَحَبَّ - любить (урок 3).
1074. مُفَضَّل [муфа́ддаль] - любимый (о вещи), предпочитаемый
корень ف-ض-ل
Ключ: муфта. Любимая бабушкина вещь - меховая муфта: зимой в ней греются и руки, и котёнок.
مَا لَوْنُكِ الْمُفَضَّل؟
ма ла́унуки ль-муфа́ддаль? - Какой твой любимый цвет?
Важно: Однокоренное: فَضَّلَ - предпочитать (урок 3).
1075. ж. قِيمَة [ки́ма] - ценность
мн. قِيَم [ки́ям] · корень ق-و-م
Ключ: кимоно. Амира бережёт кимоно огромной ценности: его вышивали сто мастеров сто лет.
مَا قِيمَة هٰذَا الْخَاتَم؟
ма ки́мат ха́за ль-ха́там? - Сколько стоит это кольцо?
Важно: Мн. ч. قِيَم - ещё «ценности» (моральные).
1076. ж. تَكْلِفَة [та́клифа] - стоимость, расходы
мн. تَكَالِيف [такали́ф] · корень ك-ل-ف
Ключ: «Так, лифт…». Амира считает стоимость ремонта лифта: «Так, лифт…» - и обмахивается веером, увидев сумму.
