Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
الْمَطَار أَبْعَد مِنَ الْمَحَطَّة.
аль-мата́р а́б’ад мина ль-маха́тта. - Аэропорт дальше, чем вокзал.
967. أَقْرَب [а́краб] - ближе, ближайший
корень ق-ر-ب
Ключ: акробат. Акробат идёт по канату к вам всё ближе и ближе - и в конце протягивает вам с каната букет.
أَيْنَ أَقْرَب صَيْدَلِيَّة؟
а́йна а́краб сайдали́йя? - Где ближайшая аптека?
Важно: Перед существительным значит «ближайший»: أَقْرَب مَحَطَّة - ближайшая станция.
968. أَطْوَل [а́тваль] - длиннее, самый длинный
корень ط-و-ل
Ключ: атолл. Самый длинный атолл в океане тянется так далеко, что на одном его конце утро, а на другом уже обед.
النِّيل أَطْوَل نَهْر فِي إِفْرِيقِيَا.
ан-ниль а́тваль нахр фи ифри́кия. - Нил - самая длинная река в Африке.
969. أَجْمَل [а́джмаль] - красивее, самый красивый
корень ج-م-ل
Ключ: «Аж малина!». Бабушка хвастается садом: «Посмотри, как красиво! Аж малина покраснела от гордости!»
الْقَاهِرَة أَجْمَل فِي اللَّيْل.
аль-ка́хира а́джмаль фи л-лайль. - Каир красивее ночью.
970. м. عَدَد [’а́дад] - число, количество (штук)
мн. أَعْدَاد [а’да́д] · корень ع-د-د
Ключ: «Адидас». Дракон пересчитывает полоски на кроссовках «Адидас» и каждый раз получает другое число.
مَا عَدَد الطُّلَّاب؟
ма ’а́дад ат-тулла́б? - Сколько студентов?
Важно: «Сколько?» - كَمْ (урок 3); عَدَد - «число, количество».
971. ж. كَمِّيَّة [камми́йя] - количество, объём
мн. كَمِّيَّات [каммийя́т] · корень ك-م-م
Ключ: камея. Амира собирает камеи в огромном количестве: на каждом пальце, на короне и даже на веере.
كَمِّيَّة السُّكَّر كَبِيرَة.
камми́йят ас-су́ккар каби́ра. - Количество сахара большое.
Важно: عَدَد - то, что считают штуками; كَمِّيَّة - то, что меряют (сахар, вода).
972. مُعْظَم [му́’зам] - большинство, бо́льшая часть
корень ع-ظ-م
Ключ: музам. Поэт посвящает стихи музам - большинству из них, всем, кроме музы скучной бухгалтерии.
مُعْظَم النَّاس فِي الْبَيْت.
му́’зам ан-нас фи ль-байт. - Большинство людей дома.
973. بِضْع [бид’] - несколько (от трёх до девяти)
корень ب-ض-ع
Ключ: «Битлз». На сцену выходят несколько «Битлов»: то трое, то пятеро, то девять - пересчитать невозможно.
بِضْع دَقَائِق.
бид’ дака́’ик. - Несколько минут.
Важно: Согласуется, как числа 3-10: с женскими словами - بِضْع, с мужскими - بِضْعَة: بِضْعَة أَيَّام.
974. عِدَّة [’и́дда] - ряд, несколько (книжн.)
корень ع-د-د
Ключ: «Иди да иди!». Мама несколько раз подряд повторяет сыну: «Иди да иди умываться!» - а он всё доигрывает уровень.
اِنْتَظَرْتُ عِدَّة سَاعَات.
интаза́рту ’и́ддат са’а́т. - Я ждала несколько часов.
975. مَزِيد [мази́д] - ещё, дополнительный
корень ز-ي-د
Ключ: «Мазда». Автосалон: покупатель смотрит на красную «Мазду» и требует: «Ещё одну! Такую же, только синюю!»
مَزِيد مِنَ الشَّاي؟
мази́д мина ш-шай? - Ещё чаю?
Важно: Однокоренное: زَادَ - увеличиться (урок 9).
976. м. قَدْر [кадр] - мера, степень
корень ق-د-ر
Ключ: кадриль. Дракон танцует кадриль, но знает меру: три круга - и отдыхать.
أُسَاعِدُكِ بِقَدْر مَا أَسْتَطِيع.
уса’и́дуки би-кадр ма астати́’. - Я помогу тебе, насколько смогу.
Важно: بِقَدْر مَا - «насколько, в той мере, в какой».
977. м. حَدّ [хадд] - предел, граница
мн. حُدُود [худу́д] · корень ح-د-د
Ключ: ход. Дракон делает шахматный ход прямо за край доски - и шахматный король возмущённо сообщает, что здесь предел.
لِكُلّ شَيْء حَدّ.
ли-кулль шай’ хадд. - Всему есть предел.
Важно: Мн. ч. حُدُود - ещё «границы» страны.
978. м. طُول [туль] - длина; рост
корень ط-و-ل
Ключ: тюль. Дракон измеряет длину тюля для окна: тянет его через всю гостиную, балкон и половину улицы.
مَا طُول النِّيل؟
ма туль ан-ниль? - Какая длина у Нила?
Важно: «Всю дорогу» - طُولَ الطَّرِيق.
979. м. عَرْض [’ард] - ширина; показ
корень ع-ر-ض
Ключ: арт-шоу. Дракон устраивает арт-шоу на всю ширину площади: картины висят на его крыльях, как на вешалках.
الْعَرْض فِي الْمَسْرَح الْيَوْم.
аль-’ард фи ль-ма́срах аль-яум. - Спектакль в театре сегодня.
Важно: Ещё «предложение (цены)», «показ, спектакль».
980. м. وَزْن [вазн] - вес
корень و-ز-ن
Ключ: ваза. Дракон взвешивает огромную китайскую вазу на напольных весах - и весы показывают: «Слезьте с вазы».
مَا وَزْن الْحَقِيبَة؟
ма вазн аль-хаки́ба? - Сколько весит чемодан?
Тренировка 4 (слова 961-980)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
низ; внизу, ниже
__________
2
несколько (от трёх до девяти)
__________
3
сильнее, сильнейший
__________
4
дальше, дальний
__________
5
длиннее, самый длинный
__________
6
легче, проще
__________
7
количество, объём
__________
8
ширина; показ
__________
9
длина; рост
__________
10
красивее, самый красивый
__________
11
выше, высший
__________
12
ближе, ближайший
__________
13
ещё, дополнительный
__________
14
ряд, несколько (книжн.)
__________
15
большинство, бо́льшая часть
__________
16
число, количество (штук)
__________
17
предел, граница
__________
18
важнейший, важнее
__________
19
мера, степень
__________
20
вес
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ عَدَد
2. ___ حَدّ
3. ___ طُول
4. ___ عَرْض
5. ___ وَزْن
6. ___ قَدْر
7. ___ كَمِّيَّة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: بِقَدْر, عَدَد, أَقْوَى, وَزْن, كَمِّيَّة, الْأَسْفَل.
1)
Сколько студентов?
مَا __________ الطُّلَّاب؟
2)
Ресторан внизу.
الْمَطْعَم فِي __________ .
3)
Количество сахара большое.
__________ السُّكَّر كَبِيرَة.
4)
Я помогу тебе, насколько смогу.
أُسَاعِدُكِ __________ مَا أَسْتَطِيع.
5)
Солнце сегодня сильнее.
الشَّمْس الْيَوْم __________ .
6)
Сколько весит чемодан?
مَا __________ الْحَقِيبَة؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) акробат → __________
2) «АББА» → __________
3) ход → __________
4) тюль → __________
5) Аля → __________
Блок 5. Всё меняется
981. تَغَيَّرَ [тага́йяра] - измениться
наст. يَتَغَيَّر [ятага́йяр] · масдар تَغَيُّر [тага́йюр] · корень غ-ي-ر
Ключ: Тагил. Вы приезжаете в Нижний Тагил через десять лет и не узнаёте его: всё изменилось, даже голуби на площади стали толще.
تَغَيَّرَ الْجَوّ فَجْأَةً.
тага́йяра ль-джавв фа́дж’атан. - Погода вдруг изменилась.
Важно: تَغَيَّرَ - «измениться» самому; غَيَّرَ - «изменить» что-то.
982. غَيَّرَ [га́йяра] - изменить, поменять
наст. يُغَيِّر [юга́ййир] · масдар تَغْيِير [тагьи́р] · корень غ-ي-ر
Ключ: Гайдай. Режиссёр Гайдай изменил сценарий в последний момент: теперь герой убегает не от бандитов, а от пингвина.
غَيَّرْتُ رَأْيِي.
гайя́рту ра́’йи. - Я передумала.
Важно: Буквально «изменила своё мнение». Масдар - تَغْيِير.
983. м. تَغْيِير [тагьи́р] - изменение, перемена
мн. تَغْيِيرَات [тагьира́т] · корень غ-ي-ر
Ключ: тигр. Дракон-дрессировщик объявляет перемену в программе цирка: теперь не тигр прыгает через обруч, а Дракон через тигра.
نَحْتَاج إِلَى تَغْيِير.
нахта́дж и́ла тагьи́р. - Нам нужны перемены.
984. اِسْتَمَرَّ [истама́рра] - продолжаться
наст. يَسْتَمِرّ [ястами́рр] · масдар اِسْتِمْرَار [истимра́р] · корень م-ر-ر
Ключ: Стамбул. Поезд в Стамбул всё едет и едет: пассажиры успели выучить турецкий и пожениться.
اِسْتَمَرَّ الْمَطَر سَاعَة.
истама́рра ль-ма́тар са́’а. - Дождь продолжался час.
985. تَوَقَّعَ [тава́кка’а] - ожидать, прогнозировать
наст. يَتَوَقَّع [ятава́кка’] · масдар تَوَقُّع [тава́кку’] · корень و-ق-ع
Ключ: товар. Покупатель ждёт заказанный товар уже месяц и каждое утро выходит встречать курьера с цветами.
أَتَوَقَّع عَاصِفَة غَدًا.
атава́кка’ ’а́сифа га́дан. - Я ожидаю бурю завтра.
Важно: В прогнозе погоды: يُتَوَقَّع - «ожидается».
986. اِفْتَرَضَ [ифта́рада] - предполагать
наст. يَفْتَرِض [я́фтарид] · масдар اِفْتِرَاض [ифтира́д] · корень ف-ر-ض
Ключ: «И фото рада!». Внук предполагает, что бабушка будет рада селфи, - и бабушка действительно и фото рада, и внуку.
أَفْتَرِض أَنَّكَ جَائِع.
а́фтарид а́ннака джа́’и’. - Полагаю, ты голоден.
987. بَدَا [ба́да] - казаться
наст. يَبْدُو [я́бду] · корень ب-د-و
Ключ: бандана. Вам кажется, что во дворе пират, а это просто кот в красной бандане.
يَبْدُو أَنَّ الْمَطَر قَادِم.
я́бду а́нна ль-ма́тар ка́дим. - Похоже, идёт дождь.
Важно: يَبْدُو أَنَّ… - кажется, что… Не путайте с بَدَأَ - начинать (урок 5).
988. اِقْتَرَبَ [икта́раба] - приближаться
наст. يَقْتَرِب [я́ктариб] · масдар اِقْتِرَاب [иктира́б] · корень ق-ر-ب
Ключ: «И к трапу!». Диспетчер командует в рацию: «И к трапу, к трапу!» - и автобус с пассажирами медленно приближается к самолёту.
اِقْتَرَبَتِ الْعَاصِفَة.
иктара́бати ль-’а́сифа. - Буря приблизилась.
Важно: «Приблизиться к» - اِقْتَرَبَ مِنْ.
989. اِبْتَعَدَ [ибта́’ада] - удаляться, отойти
наст. يَبْتَعِد [я́бта’ид] · масдар اِبْتِعَاد [ибти’а́д] · корень ب-ع-د
Ключ: «И бутсу туда!». Футболиста удаляют с поля, он уходит в раздевалку и на прощание бросает: «И бутсу туда же!»
اِبْتَعِدْ عَنِ الْمَاء!
и́бта’ид ’ани ль-ма’! - Отойди от воды!
Важно: «Отойти от» - اِبْتَعَدَ عَنْ.
990. هَبَّ [ха́бба] - дуть (о ветре)
наст. يَهُبّ [яху́бб] · масдар هُبُوب [хубу́б] · корень ه-ب-ب
Ключ: хобби. У ветра одно хобби - дуть: он сдувает шляпы, раскачивает фонари и листает чужие газеты.
هَبَّتْ رِيح قَوِيَّة.
ха́ббат рих кави́йя. - Подул сильный ветер.
991. غَطَّى [га́тта] - покрыть, накрыть
наст. يُغَطِّي [юга́тти] · масдар تَغْطِيَة [та́гтия] · корень غ-ط-ي
Ключ: гетры. Бабушка накрывает внуку ноги тёплыми гетрами, потом одеялом, потом пледом - и внука уже не видно.
غَطَّى الْغُبَار كُلّ شَيْء.
га́тта ль-губа́р кулль шай’. - Пыль покрыла всё.
Важно: Масдар تَغْطِيَة - ещё «репортаж» (освещение событий).
992. اِخْتَلَفَ [ихта́лафа] - отличаться
наст. يَخْتَلِف [я́хталиф] · масдар اِخْتِلَاف [ихтила́ф] · корень خ-ل-ف
Ключ: «Их таланты!». Близнецы похожи как две капли, но их таланты отличаются: один поёт, другой так громко ест суп, что это тоже искусство.
يَخْتَلِف الْجَوّ فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّة.
я́хталиф аль-джавв фи ль-искандари́йя. - В Александрии погода другая.
Важно: «Отличаться от» - اِخْتَلَفَ عَنْ. Однокоренное: مُخْتَلِف - разный (урок 7).
993. شَبِيه [шаби́х] - похожий
корень ش-ب-ه
Ключ: шапито. В цирке-шапито два клоуна похожи друг на друга как две капли - даже их рыжие носы одинаково пищат.
لَيْلَى شَبِيهَة بِخَالِهَا.
ла́йла шаби́ха би-ха́лиха. - Лейла похожа на своего дядю.
Важно: «Похожий на» - شَبِيه بِـ.
994. مُحْتَمَل [му́хтамаль] - вероятный, возможный
корень ح-م-ل
Ключ: Мухтар. Пёс Мухтар нюхает след и думает: «Вероятно, преступник ушёл в булочную… или в мясную… скорее в мясную».
الْمَطَر مُحْتَمَل غَدًا.
аль-ма́тар му́хтамаль га́дан. - Завтра возможен дождь.
Важно: مِنَ الْمُحْتَمَل أَنْ… - вероятно, что…
995. طَبِيعِيّ [таби́’ий] - естественный, нормальный
корень ط-ب-ع
Ключ: тапир. Тапир в зоопарке ведёт себя совершенно естественно: жуёт, зевает и не обращает внимания на фотографов.
هٰذَا طَبِيعِيّ.
ха́за таби́’ий. - Это нормально.
Важно: Однокоренное: طَبِيعَة - природа.
996. تَدْرِيجِيّ [тадри́джий] - постепенный
корень د-ر-ج
Ключ: мишка Тедди. Плюшевый мишка Тедди постепенно растёт: каждое утро на сантиметр, и к лету он уже не помещается в кроватку.
التَّغْيِير تَدْرِيجِيّ.
ат-тагьи́р тадри́джий. - Изменение постепенное.
Важно: Наречие «постепенно» - تَدْرِيجِيًّا [тадриджи́йян]. Однокоренное: دَرَجَة - ступень, градус.
997. قَادِم [ка́дим] - следующий, грядущий
корень ق-د-م
Ключ: кадмий. Учитель химии объявляет: «Следующий урок - про кадмий!» - и класс в ужасе ищет, где эвакуационный выход.
نُسَافِر الْأُسْبُوع الْقَادِم.
нуса́фир аль-усбу́’ аль-ка́дим. - Мы уезжаем на следующей неделе.
Важно: Ещё «идущий, приближающийся»: الْمَطَر قَادِم - дождь приближается.
998. مَاضِي [ма́ди] - прошлый, прошедший; прошлое
корень م-ض-ي
Ключ: модем. Ваш старый модем из прошлого пищит и шипит: «Пи-и-и-кхх!» - и интернет грузит одну картинку целый вечер.
سَافَرْتُ الْأُسْبُوع الْمَاضِي.
сафа́рту ль-усбу́’ аль-ма́ди. - Я ездила на прошлой неделе.
Важно: Словарная форма без артикля пишется مَاضٍ. Как существительное: فِي الْمَاضِي - в прошлом.
999. м. مُسْتَقْبَل [муста́кбаль] - будущее
корень ق-ب-ل
Ключ: мост + кабель. Дракон строит висячий мост на стальных кабелях прямо в будущее: на том берегу уже летают машины и роботы продают мороженое.
مَاذَا تُرِيد فِي الْمُسْتَقْبَل؟
ма́за тури́д фи ль-муста́кбаль? - Чего ты хочешь в будущем?
1000. حَالِيّ [ха́лий] - нынешний, текущий
корень ح-و-ل
Ключ: комета Галлея. Астроном смотрит в телескоп: нынешний визит кометы Галлея - лучший за сто лет, и комета даже машет хвостом.
مَنِ الْمُدِير الْحَالِيّ؟
ма́ни ль-муди́р аль-ха́лий? - Кто нынешний директор?
Важно: Наречие «сейчас, в настоящее время» - حَالِيًّا [хали́йян].
Тренировка 5 (слова 981-1000)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
нынешний, текущий
__________
2
ожидать, прогнозировать
__________
3
похожий
__________
4
покрыть, накрыть
__________
5
продолжаться
__________
6
приближаться
__________
7
казаться
__________
8
дуть (о ветре)
__________
9
вероятный, возможный
__________
10
изменить, поменять
__________
11
следующий, грядущий
__________
12
будущее
__________
13
измениться
__________
14
отличаться
__________
15
предполагать
__________
16
постепенный
__________
17
удаляться, отойти
__________
18
изменение, перемена
__________
19
естественный, нормальный
__________
20
прошлый, прошедший; прошлое
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ تَغْيِير
2. ___ مُسْتَقْبَل
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: شَبِيهَة, أَفْتَرِض, تَدْرِيجِيّ, اِسْتَمَرَّ, الْحَالِيّ, اِقْتَرَبَتِ.
1)
Лейла похожа на своего дядю.
لَيْلَى __________ بِخَالِهَا.
2)
Дождь продолжался час.
__________ الْمَطَر سَاعَة.
3)
Кто нынешний директор?
مَنِ الْمُدِير __________ ؟
4)
Буря приблизилась.
__________ الْعَاصِفَة.
5)
Полагаю, ты голоден.
__________ أَنَّكَ جَائِع.
6)
Изменение постепенное.
التَّغْيِير __________ .
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Гайдай → __________
2) модем → __________
3) Мухтар → __________
4) кадмий → __________
5) Тагил → __________
Повторение урока 10
История. Глава 10. Верблюд на дереве
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Через неделю Ника снова вышла гулять у Нила - на этот раз в шляпе. Был عَصْر (’аср), октябрь. Телефон обещал: الطَّقْس مُعْتَدِل، مُشْمِس (ат-такс му́’тадиль, му́шмис). الْجَوّ (аль-джавв) и правда был чудесный: دَافِئ (да́фи’), но не حَارّ (харр). Солнце мягко светило сквозь الْغَيْم (аль-гайм), по небу плыло белое سَحَاب (саха́б).
Ника تَتَمَشَّى (татама́шша) - прогуливалась - по الْكُورْنِيش (аль-курни́ш) Замалека, считая الطُّيُور (ат-тую́р) над водой, и вдруг услышала отчаянный детский крик:
- زِيزُو (зи́зу)! زِيزُو (зи́зу)!
Под старой شَجَرَة (ша́джара) на ضِفَّة (ди́ффа) стояла девочка лет восьми и صَرَخَتْ (са́рахат) так, что прохожие оборачивались. Высоко на ветке висел плюшевый جَمَل (джа́маль) - бежевый, с одним горбом и очень обиженной мордой. Рядом с девочкой, задрав голову, стоял мужчина со скетчбуком под мышкой.
Ника узнала его сразу. Омар! Архитектор из Старого Каира, который спас её, когда она заблудилась. صُدْفَة (су́дфа) - опять.
- مَرْحَبًا (ма́рхабан)! - сказала Ника. - Вам помочь?
- Ника?! - Омар засмеялся. - Каир маленький город. Знакомьтесь: моя племянница Лейла. لَيْلَى (ла́йла), هٰذِهِ نِيكَا (ха́зихи ни́ка), она из России.
- أَهْلًا (а́хлан)! - быстро сказала Лейла. - زِيزُو (зи́зу) там! الرِّيح (ар-рих) رَمَتْهُ (рама́тху) на дерево!
Объяснение было такое: Лейла رَمَتْ (ра́мат) мяч, كُرَة (ку́ра) попала в Зизо, а тут هَبَّتْ (ха́ббат) رِيح (рих)… В общем, لُعْبَة (лу́’ба) оказалась на ветке.
Омар قَفَزَ (ка́фаза) раз, другой - не достал. Ника встала на скамейку, Омар أَمْسَكَ (а́мсака) её за руку, чтобы не упала, - и она سَحَبَتْ (са́хабат) верблюда за ногу. Зизо шлёпнулся прямо Лейле в руки.
- شُكْرًا (шу́кран)! - Лейла крепко обняла его. - لَا تَخَفْ يَا زِيزُو (ла та́хаф я зи́зу)!
Мама Лейлы, Сальма, работала в больнице, и по субботам Лейла гуляла с дядей. Лейла ходила с ним так часто, что даже говорила, как он: тихо и с хитринкой. شَبِيهَة بِخَالِهَا (шаби́ха би-ха́лиха) - похожа на дядю, - подумала Ника.
Дальше они пошли втроём. الْمَشْي (аль-машй) с Лейлой оказался делом مُمْتِع (му́мти’): она задавала вопросы быстрее, чем Ника успевала понимать.
- هَلْ فِي رُوسِيَا ثَلْج؟ (халь фи ру́сия сальдж?) Правда, что الشِّتَاء (аш-шита́’) у вас - минус двадцать? А الصَّيْف (ас-сайф) есть? А الرَّبِيع (ар-раби́’)?
- Есть. Но الصَّيْف (ас-сайф) у нас короткий, а الشِّتَاء (аш-шита́’) - длинный. الْخَرِيف (аль-хари́ф) - мой любимый فَصْل (фасль): деревья жёлтые и красные. А сейчас в Петербурге مَطَر (ма́тар) и بَرْد (бард).
- بَرْد (бард)?! - Лейла закатила глаза. - Я хочу بَرْد (бард)! У нас الْحَرّ (аль-харр) даже в октябре.
Ника научила её трём русским словам: «снег», «верблюд» и «зонтик». «Верблюд» Лейле понравился больше всего: она повторяла его Зизо, и выходило очень مُضْحِك (му́дхик). Взамен Лейла научила Нику говорить شَقِيّ (ша́кий) - озорной, - и показала на себя.
- لَيْلَى ذَكِيَّة جِدًّا (ла́йла заки́йя джи́ддан), - сказал Омар. - وَشَقِيَّة جِدًّا (ва-шаки́йя джи́ддан). И любит мумии. В музейном смысле.
- Я работаю в музее, - сказала Ника.
Лейла остановилась как вкопанная. Это был أَهَمّ (аха́мм) факт за весь день.
- А какая мумия أَطْوَل (а́тваль)? А أَقْدَم (а́кдам)? А وَزْن (вазн) мумии - сколько? А у тебя есть кошка?
- В Петербурге - кот Пломбир. А здесь - соседская кошка Мишмиш, рыжая.
- مِشْمِش (ми́шмиш)! - Лейла захлопала в ладоши. - Как абрикос!
