Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
__________
11
умеренный
__________
12
тучи, облачность
__________
13
ветер
__________
14
атмосфера, погода (разг.)
__________
15
пыль
__________
16
влажность
__________
17
туман
__________
18
небо
__________
19
солнце
__________
20
песок
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ شَمْس
2. ___ عَاصِفَة
3. ___ جَوّ
4. ___ رَمْل
5. ___ ضَبَاب
6. ___ سَمَاء
7. ___ رِيح
8. ___ طَقْس
9. ___ مَطَر
10. ___ غَيْم
11. ___ ثَلْج
12. ___ سَحَاب
13. ___ غُبَار
14. ___ رَعْد
15. ___ رُطُوبَة
16. ___ بَرْق
17. ___ خَمَاسِين
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: مُعْتَدِل, الْغُبَار, الرُّطُوبَة, الرَّعْد, ضَبَاب, الرِّيح.
1)
Ночью ветер холодный.
__________ بَارِدَة فِي اللَّيْل.
2)
Всё покрыто пылью.
كُلّ شَيْء تَحْتَ __________ .
3)
Я слышала гром.
سَمِعْتُ __________ .
4)
Утром над Нилом туман.
فِي الصَّبَاح __________ عَلَى النِّيل.
5)
Осенью погода умеренная.
الْجَوّ __________ فِي الْخَرِيف.
6)
Летом влажность переносится тяжело.
__________ صَعْبَة فِي الصَّيْف.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Ася → __________
2) шампунь → __________
3) хамса → __________
4) гейм → __________
5) баркас → __________
Блок 2. Времена года
921. м. فَصْل [фасль] - время года; глава
мн. فُصُول [фусу́ль] · корень ف-ص-ل
Ключ: фасоль. Дракон сажает фасоль в каждое время года: весной - зелёную, летом - белую, осенью - красную, а зимой - в горшок на подоконнике.
أَيّ فَصْل تُحِبّ؟
айй фасль тухи́бб? - Какое время года ты любишь?
Важно: Ещё «глава» книги и «класс» в школе. فُصُول السَّنَة - времена года.
922. м. صَيْف [сайф] - лето
корень ص-ي-ف
Ключ: сейф. Дракон прячет лето в сейф: открываешь дверцу - а оттуда жара, море и запах мороженого.
الصَّيْف فِي مِصْر حَارّ جِدًّا.
ас-сайф фи миср харр джи́ддан. - Лето в Египте очень жаркое.
923. м. شِتَاء [шита́’] - зима
корень ش-ت-و
Ключ: шито. К зиме Дракон шьёт себе шубу, но всё шито белыми нитками: швы торчат, а из рукава выглядывает хвост.
الشِّتَاء فِي الْقَاهِرَة دَافِئ.
аш-шита́’ фи ль-ка́хира да́фи’. - Зима в Каире тёплая.
924. м. رَبِيع [раби́’] - весна
корень ر-ب-ع
Ключ: рябина. Весной Дракон наряжает рябину гирляндами и сидит под ней, ожидая, когда на ветках вырастут ягоды.
الرَّبِيع قَصِير.
ар-раби́’ каси́р. - Весна короткая.
925. м. خَرِيف [хари́ф] - осень
корень خ-ر-ف
Ключ: харизма. Осенью Дракон особенно харизматичен: шуршит листьями в жёлтом шарфе, и все кленовые листья летят за ним.
الْخَرِيف أَحْسَن فَصْل.
аль-хари́ф а́хсан фасль. - Осень - лучшее время года.
926. м. مَوْسِم [ма́усим] - сезон
мн. مَوَاسِم [мава́сим] · корень و-س-م
Ключ: макси-юбка. Наступил сезон макси-юбок: Дракон развешивает их по всей витрине своего магазина.
الْمَوْسِم الْحَارّ طَوِيل.
аль-ма́усим аль-харр тави́ль. - Жаркий сезон долгий.
927. м. حَرّ [харр] - жара, зной
корень ح-ر-ر
Ключ: храп. В жару Дракон спит в тени и храпит: «Хрр! Хрр!» - и от его храпа становится ещё жарче.
لَا أُحِبّ الْحَرّ.
ла ухи́бб аль-харр. - Я не люблю жару.
Важно: Прилагательное «жаркий» - حَارّ (урок 1), с долгим а (буква ا) после ح.
928. м. بَرْد [бард] - холод; простуда
корень ب-ر-د
Ключ: бард. Дракон-бард сидит у костра, поёт песню про холод и так дрожит, что гитара звенит сама.
أَشْعُر بِالْبَرْد.
а́ш’ур би-ль-бард. - Мне холодно.
Важно: «Холодный» - بَارِد (урок 2). «Простудиться» - أُصِيبَ بِالْبَرْد.
929. м. جَفَاف [джафа́ф] - засуха, сухость
корень ج-ف-ف
Ключ: жабы. Засуха: жабы сидят на дне пересохшего пруда, а Дракон поливает их из лейки.
الْجَفَاف خَطِير.
аль-джафа́ф хати́р. - Засуха опасна.
930. جَافّ [джафф] - сухой
корень ج-ف-ف
Ключ: Джафар. Злодей Джафар из «Аладдина» взмахивает посохом - и всё вокруг становится сухим: фонтаны, лужи и даже суп.
الْهَوَاء جَافّ.
аль-хава́’ джафф. - Воздух сухой.
931. رَطْب [ратб] - влажный, сырой
корень ر-ط-ب
Ключ: робот. Робот попал под дождь, и теперь он влажный и скрипучий: на каждом шагу «скрип» и капля.
الْجَوّ رَطْب فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّة.
аль-джавв ратб фи ль-искандари́йя. - В Александрии влажно.
932. м. مُنَاخ [муна́х] - климат
корень ن-و-خ
Ключ: Мюнхгаузен. Барон Мюнхгаузен уверяет Дракона, что лично выбирал климат для каждой страны, - и Дракон почти верит.
مُنَاخ مِصْر حَارّ وَجَافّ.
муна́х миср харр ва-джафф. - Климат Египта жаркий и сухой.
933. м. هَوَاء [хава́’] - воздух
корень ه-و-ي
Ключ: Гавайи. Дракон вдыхает гавайский воздух полной грудью - и с острова сдувает все пляжные зонтики.
الْهَوَاء نَظِيف هُنَا.
аль-хава́’ нази́ф ху́на. - Здесь чистый воздух.
934. м. شَاطِئ [ша́ти’] - пляж, морской берег
мн. شَوَاطِئ [шава́ти’] · корень ش-ط-ء
Ключ: шатёр. Дракон ставит на пляже огромный шатёр, и вся тень на берегу принадлежит ему одному.
نَذْهَب إِلَى الشَّاطِئ.
на́зхаб и́ла ш-ша́ти’. - Мы идём на пляж.
935. ж. ضِفَّة [ди́ффа] - берег (реки)
мн. ضِفَاف [дифа́ф] · корень ض-ف-ف
Ключ: дива. Амира-дива поёт на берегу реки, и рыбы высовываются из воды, чтобы похлопать плавниками.
مَطْعَم عَلَى ضِفَّة النِّيل.
ма́т’ам ’ала ди́ффат ан-ниль. - Ресторан на берегу Нила.
Важно: شَاطِئ - берег моря, пляж; ضِفَّة - берег реки.
936. м. كُورْنِيش [курни́ш] - набережная
Ключ: курник. Дракон гуляет по набережной и жуёт горячий курник, а чайки летят за ним целой стаей.
الْكُورْنِيش طَوِيل.
аль-курни́ш тави́ль. - Набережная длинная.
Важно: От французского corniche. Так называют набережные Нила в Каире и моря в Александрии.
937. м. قَمَر [ка́мар] - луна
мн. أَقْمَار [акма́р] · корень ق-م-ر
Ключ: комар. Дракон всю ночь гоняется за комаром, а комар садится на Луну и дразнит его оттуда. Дракон воет на Луну от обиды.
الْقَمَر جَمِيل اللَّيْلَة.
аль-ка́мар джами́ль ал-ла́йла. - Луна сегодня красивая.
Важно: Мн. ч. أَقْمَار - ещё «спутники»: أَقْمَار صِنَاعِيَّة.
938. м. نَجْم [наджм] - звезда
мн. نُجُوم [нуджу́м] · корень ن-ج-م
Ключ: нажать. Дракон нажимает огромную кнопку в небе - и одна за другой зажигаются звёзды, как гирлянда на ёлке.
فِي السَّمَاء نُجُوم كَثِيرَة.
фи с-сама́’ нуджу́м каси́ра. - На небе много звёзд.
Важно: Ещё «звезда» о знаменитости: نَجْم سِينِمَا.
939. ж. شَجَرَة [ша́джара] - дерево
мн. أَشْجَار [ашджа́р] · корень ش-ج-ر
Ключ: Шахерезада. Амира сидит под деревом и, как Шахерезада, рассказывает сказки - даже листья перестают шуршать.
هٰذِهِ الشَّجَرَة قَدِيمَة جِدًّا.
ха́зихи ш-ша́джара кади́ма джи́ддан. - Это дерево очень старое.
Важно: Собирательное «деревья» - شَجَر.
940. ж. زَهْرَة [за́хра] - цветок
мн. زُهُور [зуху́р] · корень ز-ه-ر
Ключ: захрустеть. Амира нечаянно наступает на сушёный цветок в книге - и он захрустел, как чипсы.
أَعْطَيْتُ أُمِّي زَهْرَة.
а’та́йту у́мми за́хра. - Я подарила маме цветок.
Тренировка 2 (слова 921-940)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
цветок
__________
2
луна
__________
3
берег (реки)
__________
4
жара, зной
__________
5
сухой
__________
6
дерево
__________
7
пляж, морской берег
__________
8
зима
__________
9
сезон
__________
10
звезда
__________
11
набережная
__________
12
климат
__________
13
осень
__________
14
засуха, сухость
__________
15
время года; глава
__________
16
влажный, сырой
__________
17
лето
__________
18
весна
__________
19
холод; простуда
__________
20
воздух
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ كُورْنِيش
2. ___ مَوْسِم
3. ___ رَبِيع
4. ___ قَمَر
5. ___ زَهْرَة
6. ___ شِتَاء
7. ___ شَجَرَة
8. ___ هَوَاء
9. ___ ضِفَّة
10. ___ بَرْد
11. ___ نَجْم
12. ___ جَفَاف
13. ___ فَصْل
14. ___ مُنَاخ
15. ___ شَاطِئ
16. ___ خَرِيف
17. ___ حَرّ
18. ___ صَيْف
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: نُجُوم, الْهَوَاء, الشَّجَرَة, الْخَرِيف, الرَّبِيع, زَهْرَة.
1)
На небе много звёзд.
فِي السَّمَاء __________ كَثِيرَة.
2)
Осень - лучшее время года.
__________ أَحْسَن فَصْل.
3)
Весна короткая.
__________ قَصِير.
4)
Я подарила маме цветок.
أَعْطَيْتُ أُمِّي __________ .
5)
Здесь чистый воздух.
__________ نَظِيف هُنَا.
6)
Это дерево очень старое.
هٰذِهِ __________ قَدِيمَة جِدًّا.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) жабы → __________
2) комар → __________
3) сейф → __________
4) фасоль → __________
5) курник → __________
Блок 3. Прогулка с Лейлой
941. ж. لُعْبَة [лу́’ба] - игрушка, игра
мн. أَلْعَاب [аль’а́б] · корень ل-ع-ب
Ключ: Люба. Амира и её подружка Люба делят игрушку - плюшевого единорога, - и каждая тянет его за свою половину.
هٰذِهِ لُعْبَتِي!
ха́зихи лу́’бати! - Это моя игрушка!
Важно: Мн. ч. أَلْعَاب - «игры, игрушки».
942. لَعِبَ [ла́’иба] - играть
наст. يَلْعَب [я́ль’аб] · масдар لَعِب [ла́’иб] · корень ل-ع-ب
Ключ: лай. Щенок играет с мячом во дворе и звонко лает от счастья: «Ла-ай! Ла-ай!»
تَلْعَب لَيْلَى مَعَ الْقِطَّة.
та́ль’аб ла́йла ма́’а ль-ки́тта. - Лейла играет с кошкой.
Важно: Играть во что - без предлога: يَلْعَب كُرَة الْقَدَم - играет в футбол.
943. ж. كُرَة [ку́ра] - мяч
мн. كُرَات [кура́т] · корень ك-ر-و
Ключ: курица. Амира гоняет мяч по лужайке, а за мячом с кудахтаньем носится курица - думает, что это её яйцо.
أَيْنَ الْكُرَة؟
а́йна ль-ку́ра? - Где мяч?
Важно: Футбол - كُرَة الْقَدَم («мяч ноги»).
944. м. جَمَل [джа́маль] - верблюд
мн. جِمَال [джима́ль] · корень ج-م-ل
Ключ: шмель. Дракон катается на верблюде, а вокруг них кругами летает шмель и жужжит, что верблюд у Дракона в такси без лицензии.
جَمَل لَيْلَى اِسْمُهُ زِيزُو.
джа́маль ла́йла и́смуху зи́зу. - Верблюда Лейлы зовут Зизо.
945. м. طَيْر [тайр] - птица
мн. طُيُور [тую́р] · корень ط-ي-ر
Ключ: тайник. Дракон находит в дупле тайник, а в тайнике - гнездо с птицей, которая строго смотрит на него: «Занято!»
الطُّيُور فَوْقَ النِّيل.
ат-тую́р фа́ука н-ниль. - Птицы над Нилом.
Важно: Одна птица - ещё طَائِر [та́’ир]; корень тот же, что у طَائِرَة - самолёт.
946. м. مَشْي [машй] - ходьба
корень م-ش-ي
Ключ: машет. Дракон любит ходьбу: шагает по городу и машет лапой всем знакомым, а знакомых у него - полгорода.
الْمَشْي مُفِيد.
аль-машй муфи́д. - Ходьба полезна.
Важно: Масдар от مَشَى - идти пешком (урок 6).
947. ж. نُزْهَة [ну́зха] - прогулка
корень ن-ز-ه
Ключ: Нюша. Амира и Нюша из «Смешариков» отправляются на прогулку с корзинкой пирожных и возвращаются с пустой корзинкой.
النُّزْهَة كَانَتْ جَمِيلَة.
ан-ну́зха ка́нат джами́ла. - Прогулка была чудесной.
948. تَمَشَّى [тама́шша] - прогуливаться
наст. يَتَمَشَّى [ятама́шша] · корень م-ش-ي
Ключ: «Там Маша!». Вы неспешно прогуливаетесь по парку и вдруг слышите: «Там Маша!» - и все прогуливающиеся разбегаются кто куда.
نَتَمَشَّى عَلَى الْكُورْنِيش.
натама́шша ’ала ль-курни́ш. - Мы гуляем по набережной.
949. قَفَزَ [ка́фаза] - прыгать
наст. يَقْفِز [я́кфиз] · масдар قَفْز [кафз] · корень ق-ف-ز
Ключ: Кавказ. Горный козёл прыгает с одной вершины Кавказа на другую и машет туристам бородой.
قَفَزَتْ مِشْمِش عَلَى الطَّاوِلَة.
ка́фазат ми́шмиш ’ала т-та́вила. - Мишмиш прыгнула на стол.
950. رَسَمَ [ра́сама] - рисовать
наст. يَرْسُم [я́рсум] · масдар رَسْم [расм] · корень ر-س-م
Ключ: росомаха. Росомаха рисует когтями на снегу целую картину - и подписывает её отпечатком лапы.
عُمَر يَرْسُم الْبُيُوت.
’у́мар я́рсум аль-бую́т. - Омар рисует дома.
Важно: Масдар رَسْم - ещё «рисунок»; мн. ч. رُسُوم.
951. غَنَّى [га́нна] - петь
наст. يُغَنِّي [юга́нни] · масдар غِنَاء [гина́’] · корень غ-ن-ي
Ключ: крокодил Гена. Крокодил Гена играет на гармошке и поёт: «Пусть бегут неуклюже…» - и прохожие пускаются в пляс прямо по лужам.
لَيْلَى تُغَنِّي لِزِيزُو.
ла́йла туга́нни ли-зи́зу. - Лейла поёт Зизо.
952. صَرَخَ [са́раха] - кричать
наст. يَصْرُخ [я́срух] · масдар صُرَاخ [сура́х] · корень ص-ر-خ
Ключ: сорока. Сорока кричит на весь лес, что видела у вас в кармане конфету, - и к вам сбегаются все белки.
لَا تَصْرُخْ!
ла та́срух! - Не кричи!
953. خَافَ [ха́фа] - бояться
наст. يَخَاف [яха́ф] · масдар خَوْف [хауф] · корень خ-و-ف
Ключ: «Хав!». Кот боится собачьего «Хав!» и взлетает на шкаф, хотя это всего лишь игрушечная собака на батарейках.
لَا تَخَافِي!
ла таха́фи! - Не бойся!
Важно: «Бояться чего» - خَافَ مِنْ. Масдар - خَوْف (урок 9).
954. أَمْسَكَ [а́мсака] - держать, схватить
наст. يُمْسِك [ю́мсик] · корень م-س-ك
Ключ: маска. На карнавале вы на лету хватаете чью-то маску, держите крепко - а под ней оказывается ваш начальник.
أَمْسِكْ يَدِي!
а́мсик я́ди! - Держи меня за руку!
Важно: «Держать что» - أَمْسَكَ بِـ или без предлога.
955. سَحَبَ [са́хаба] - тянуть
наст. يَسْحَب [я́схаб] · масдар سَحْب [сахб] · корень س-ح-ب
Ключ: соха. Крестьянин тянет соху через всё поле, а лошадь идёт рядом и даёт советы.
سَحَبَتْ لَيْلَى عُمَر مِنْ يَدِهِ.
са́хабат ла́йла ’у́мар мин я́дихи. - Лейла потянула Омара за руку.
Важно: Ещё «снять деньги» (в банкомате): سَحَبَ نُقُودًا.
956. رَمَى [ра́ма] - бросать
наст. يَرْمِي [я́рми] · масдар رَمْي [рамй] · корень ر-م-ي
Ключ: рамен. Повар-виртуоз бросает лапшу рамен в кастрюлю через всю кухню - и ни разу не промахивается.
رَمَتْ لَيْلَى الْكُرَة.
ра́мат ла́йла ль-ку́ра. - Лейла бросила мяч.
957. مُضْحِك [му́дхик] - смешной
корень ض-ح-ك
Ключ: муха + «хи-хи». Муха садится учителю на нос, он скашивает глаза к переносице - и весь класс хихикает: «Хи-хи, как смешно!»
زِيزُو مُضْحِك.
зи́зу му́дхик. - Зизо смешной.
Важно: Однокоренное: ضَحِكَ - смеяться (урок 4).
958. مُمْتِع [му́мти’] - увлекательный, интересный
корень م-ت-ع
Ключ: «Мумий Тролль». Концерт «Мумий Тролля» такой увлекательный, что даже охранники у сцены подпевают и забывают про охрану.
الْمَتْحَف مُمْتِع جِدًّا.
аль-ма́тхаф му́мти’ джи́ддан. - Музей очень интересный.
959. ذَكِيّ [за́кий] - умный
мн. أَذْكِيَاء [азкия́’] · корень ذ-ك-و
Ключ: зайка. Умный зайка решает задачки быстрее всех в классе и подсказывает соседу по парте.
لَيْلَى بِنْت ذَكِيَّة.
ла́йла бинт заки́йя. - Лейла - умная девочка.
960. شَقِيّ [ша́кий] - озорной
корень ش-ق-ي
Ключ: шапки. Озорной мальчишка во дворе срывает со всех шапки и вешает их на снеговика - у снеговика их уже семь.
زِيزُو جَمَل شَقِيّ!
зи́зу джа́маль ша́кий! - Зизо - озорной верблюд!
Важно: В книжном языке ещё «несчастный».
Тренировка 3 (слова 941-960)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
верблюд
__________
2
кричать
__________
3
петь
__________
4
рисовать
__________
5
прыгать
__________
6
смешной
__________
7
умный
__________
8
играть
__________
9
тянуть
__________
10
мяч
__________
11
бояться
__________
12
бросать
__________
13
прогуливаться
__________
14
птица
__________
15
озорной
__________
16
увлекательный, интересный
__________
17
ходьба
__________
18
держать, схватить
__________
19
игрушка, игра
__________
20
прогулка
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ لُعْبَة
2. ___ نُزْهَة
3. ___ كُرَة
4. ___ طَيْر
5. ___ مَشْي
6. ___ جَمَل
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: لُعْبَتِي, تُغَنِّي, قَفَزَتْ, تَخَافِي, يَرْسُم, مُضْحِك.
1)
Омар рисует дома.
عُمَر __________ الْبُيُوت.
2)
Не бойся!
لَا __________ !
3)
Зизо смешной.
زِيزُو __________ .
4)
Лейла поёт Зизо.
لَيْلَى __________ لِزِيزُو.
5)
Это моя игрушка!
هٰذِهِ __________ !
6)
Мишмиш прыгнула на стол.
__________ مِشْمِش عَلَى الطَّاوِلَة.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) зайка → __________
2) маска → __________
3) сорока → __________
4) рамен → __________
5) «Мумий Тролль» → __________
Блок 4. Выше, дальше, больше
961. أَعْلَى [а́’ла] - выше, высший
корень ع-ل-و
Ключ: Аля. Девочка Аля на батуте прыгает выше всех во дворе - выше забора, выше голубей и почти до третьего этажа.
الْبُرْج أَعْلَى مِنَ الْبَيْت.
аль-бурдж а́’ла мина ль-байт. - Башня выше дома.
Важно: Как все такие формы («выше, дальше»), не меняется по роду: هِيَ أَعْلَى.
962. أَسْفَل [а́сфаль] - низ; внизу, ниже
корень س-ف-ل
Ключ: ас-лётчик. Ас-лётчик пикирует вниз, к самой земле, и вежливо машет коровам на лугу.
الْمَطْعَم فِي الْأَسْفَل.
аль-ма́т’ам фи ль-а́сфаль. - Ресторан внизу.
Важно: «Внизу» - فِي الْأَسْفَل; «под, ниже чего» - أَسْفَلَ: أَسْفَلَ الْجِسْر.
963. أَهَمّ [аха́мм] - важнейший, важнее
корень ه-م-م
Ключ: «Ага-мм!». Начальник слушает доклад и только важно кивает: «Ага… мм…» - это самое важное, что он скажет за день.
الصِّحَّة أَهَمّ شَيْء.
ас-си́хха аха́мм шай’. - Здоровье - самое важное.
Важно: От مُهِمّ - важный (урок 5).
964. أَقْوَى [а́ква] - сильнее, сильнейший
корень ق-و-ي
Ключ: аквариум. В аквариуме самая сильная рыбка двигает камни и переставляет ракушки, как мебель.
الشَّمْس الْيَوْم أَقْوَى.
аш-шамс аль-яум а́ква. - Солнце сегодня сильнее.
Важно: От قَوِيّ - сильный (урок 9).
965. أَسْهَل [а́схаль] - легче, проще
корень س-ه-ل
Ключ: ас (лётчик). Лётчик-ас смеётся: «Сделать мёртвую петлю легче, чем припарковаться у торгового центра в субботу!»
الْعَرَبِيَّة أَسْهَل الْآنَ.
аль-’араби́йя а́схаль аль-а́на. - Арабский теперь легче.
Важно: От سَهْل - лёгкий (урок 5).
966. أَبْعَد [а́б’ад] - дальше, дальний
корень ب-ع-د
Ключ: «АББА». Группа «АББА» поёт так громко, что их слышно всё дальше и дальше - до самой дальней деревни.
