5000 арабских слов за месяц

4)

Эта жара - просто смерть!

هٰذِهِ الْحَرَارَة __________ !

5)

Температура сорок градусов.

الْحَرَارَة أَرْبَعُون __________ .

6)

Я умираю от жажды!

أَنَا أَمُوت مِنَ __________ !

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) камень → __________

2) ЗИЛ → __________

3) катер → __________

4) Инга → __________

5) сигма → __________

Повторение урока 9

История. Глава 9. Тридцать пять в тени

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Субботу Ника начала с плана. Папа в каждом сообщении просил: «Фотографируй мосты!» - и она решила пройти пешком весь берег от Замалека до моста Каср-эль-Нил. Дядя Махмуд у подъезда поднял голову от радио:

- الْجَوّ حَارّ (аль-джавв харр)! Возьми шляпу, يَا دُكْتُورَة (я дукту́ра)!

- Я только на час!

الْحَرَارَة (аль-хара́ра) в полдень была тридцать пять دَرَجَة (да́раджа) в тени. Только вот тени не было. Ника фотографировала мосты, каменных львов и лодки, а солнце било прямо в رَأْس (ра’с). Через час заболела الرَّقَبَة (ар-ра́каба), ещё через полчаса - الظَّهْر (аз-захр) под рюкзаком. الْكَتِف (аль-ка́тиф) и الذِّرَاع (аз-зира́’) стали красными, как варёный рак. На лестнице у моста Ника оступилась - سَقَطَتْ (са́катат) и разбила رُكْبَة (ру́кба). الْجُرْح (аль-джурх) был маленький, но щипал.

فَجْأَةً (фа́дж’атан) мир качнулся. Мост поплыл, в ушах зазвенело. دُوَار (дува́р)… потом غَثَيَان (гасая́н)… صُدَاع (суда́’). رِجْلَايَ (риджла́я)… - подумала Ника по-арабски и удивилась сама себе. Ноги стали ватными, الْجِسْم (аль-джисм) - чужим. Она كَادَتْ (ка́дат) упасть. Ещё минута - и случился бы настоящий إِغْمَاء (игма́’), обморок, прямо посреди моста.

- اِنْتَبِهِي (инта́бихи)! - чья-то рука поймала её за ذِرَاع (зира́’). Пожилой продавец лимонада усадил её на скамейку فِي الظِّلّ (фи з-зилль) под деревом и сунул в руку стакан. - اِشْرَبِي (и́шраби)! Пей!

الْعَطَش (аль-’а́таш) был такой, что Ника выпила стакан в три глотка. Она تَعِبَتْ (та́’ибат) так, как не уставала даже после ночного перелёта. А ведь она с детства боялась жары - и всё равно полезла на солнце ради папиных мостов. Пальцы дрожали, إِصْبَع (и́сба’) не попадал по экрану телефона, но она всё-таки набрала Дину.

- أَنَا… لَسْتُ بِخَيْر (а́на… ла́сту би-хайр), - прошептала она. - Я у моста со львами.

Через пятнадцать минут розовый скутер Дины затормозил у скамейки.

- مَا الْأَمْر؟ (ма ль-амр?) Ты красная, как فِلْفِل (фи́льфиль)! Без шляпы? В полдень? هٰذَا مُسْتَحِيل (ха́за мустахи́ль)! أَنْتِ مَجْنُونَة (а́нти маджну́на)… то есть сумасшедшая!

Дина ругалась и اِهْتَمَّتْ (ихта́ммат) одновременно - заботилась изо всех сил. Она أَخَذَتْ (а́хазат) Нику под руку и повела مُبَاشَرَةً (мубаша́ратан) в аптеку на углу.

الصَّيْدَلِيّ (ас-сайда́лий), худой человек в белом халате и очках, посмотрел на Нику и сразу усадил её на стул.

- اِجْلِسِي (и́джлиси). تَنَفَّسِي (тана́ффаси)… بِبُطْء (би-бут’). ضَعِي يَدَكِ عَلَى صَدْرِكِ (да́’и я́даки ’ала са́дрики). Хорошо. أَيْنَ الْأَلَم؟ (а́йна ль-а́лам?)

Ника показывала по очереди: الرَّأْس (ар-ра’с), الْبَطْن (аль-батн), الْقَدَم (аль-ка́дам)… Аптекарь сделал быстрый فَحْص (фахс): измерил الضَّغْط (ад-дагт) - ضَغْط الدَّم (дагт ад-дам) оказался низким, - потом الْحَرَارَة (аль-хара́ра). Тридцать семь и восемь.

- عِنْدَكِ سُعَال؟ زُكَام؟ (’и́ндаки су’а́ль? зука́м?) - спросил он.

- لَا (ла).

- أَظْهِرِي لِسَانَكِ (а́зхири лиса́наки). Покажите язык. Хм. لَا يُوجَد اِلْتِهَاب (ла ю́джад ильтиха́б). Не простуда. И не حُمَّى (ху́мма) - это солнце. حَسَاسِيَّة (хасаси́йя) на что-нибудь есть?

- لَا (ла)… أَصَابَتْنِي ضَرْبَة شَمْس؟ (асаба́тни да́рбат шамс?) Это خَطِير (хати́р)? - Нику охватил الْخَوْف (аль-хауф). Она была خَائِفَة (ха́’ифа) всерьёз: قَلْبِي (ка́льби) стучал, как барабан.

- لَا حَاجَة لِلْخَوْف (ла ха́джа ли-ль-хауф), - улыбнулся аптекарь. - Почти ضَرْبَة شَمْس (да́рбат шамс), но не совсем. حَالَتُكِ (хала́туки) не طَارِئَة (та́ри’а). الْإِسْعَاف (аль-ис’а́ф) не нужна, الْعِيَادَة (аль-’ия́да) тоже. نَجَوْتِ (наджа́ути). Вы спаслись. Но если станет أَسْوَأ (а́сва’) - хуже, - сразу к врачу.

- Может, حَبَّة (ха́бба)? Таблетку? Или… إِبْرَة (и́бра)? - Ника испуганно посмотрела на шкаф с лекарствами.

- لَا حَاجَة (ла ха́джа). Лучший دَوَاء (дава́’) - вода, الظِّلّ (аз-зилль) и رَاحَة (ра́ха). الْعِلَاج (аль-’ила́дж) простой, и وَصْفَة (ва́сфа) не нужна.

Он сам عَالَجَ (’а́ладжа) её колено: промыл, нанёс مَرْهَم (ма́рхам) и наложил ضِمَادَة (дима́да). Ещё дал бутылку воды с щепоткой مِلْح (мильх) и сахара.

- Это مُفِيد (муфи́д). Пейте понемногу. الْجِلْد (аль-джильд) у вас светлый, северный. Северной коже солнце - خَطَر (ха́тар). И мозгу тоже. الدِّمَاغ (ад-дима́г) не любит الْحَرّ (аль-харр), а الْمَعِدَة (аль-ма́’ида) не любит пустоту. Вы ели?

- لَا (ла)… - призналась Ника.

- لَا بُدّ (ла будд) поесть. И шляпа. أُحَذِّرُكِ (ухаззи́руки)! - он поднял إِصْبَع (и́сба’) - палец. - أَتَمَنَّى لَكِ الشِّفَاء (атама́нна ла́ки ш-шифа́’).

Дина شَكَرَتْ (ша́карат) его и отвезла Нику домой, на этот раз - медленно. Дядя Махмуд увидел их у подъезда и всплеснул руками:

- حَذَّرْتُكِ (хазза́ртуки)! قُلْتُ لَكِ (ку́льту ла́ки): الشَّمْس قَوِيَّة (аш-шамс кави́йя)!

Ника اُضْطُرَّتْ (удту́ррат) признать, что дядя Махмуд прав. Она فَشِلَتْ (фа́шилат) как фотограф, но نَجَحَتْ (на́джахат) как пациент: живая.

Через час пришла мадам Нагва с подносом. Мишмиш, конечно, пришла следом.

- مَرِيضَة (мари́да)? - мадам Нагва театрально прижала руку ко лбу. - В моём доме никто не болеет больше одного дня. Это حَسَاء (хаса́’) с курицей. الصِّحَّة (ас-си́хха) - أَهَمّ (аха́мм) всего на свете.

الْمَرَض (аль-ма́рад), если честно, был не страшный, но у Ники не было قُوَّة (ку́вва) даже держать ложку. Она лежала, اِرْتَاحَتْ (ирта́хат), пила воду и чувствовала, как الْحَرَارَة (аль-хара́ра) медленно اِنْخَفَضَتْ (инха́фадат). К вечеру الْأَلَم (аль-а́лам) в голове стал тише, а الْوَجَع (аль-ва́джа’) в спине почти прошёл.

В девять позвонила мама. Интернет, который раньше ловил только на крыше, на этой неделе наконец добрался до третьего этажа: дядя Махмуд привёл мастера. Ника включила камеру, но спрятала красный нос под одеялом.

- Ты какая-то ضَعِيفَة (да’и́фа)… слабая, - сказала Ирина Сергеевна. - Ты заболела?

Ника решила не рассказывать, что وَقَعَ (ва́ка’а) - что случилось у моста.

- Мама, всё хорошо. أَنَا أَحْسَن (а́на а́хсан)! Честно.

Мама قَلِقَة (ка́лика) - Ника видела это по её лицу даже через экран. Мама تُعَانِي (ту’а́ни) от расстояния больше, чем дочь.

Последним написал доктор Рашид - Дина, конечно, всё рассказала.

«سَلَامَتُكِ (салама́туки). Завтра отдыхайте, в лабораторию не приходите. أَمْنَعُكِ (амна́’уки) выходить на солнце без шляпы. Это приказ. أَسْمَح لَكِ (а́смах ла́ки) прийти в понедельник только в шляпе. Ваша سَلَامَة (сала́ма) - جُزْء (джуз’) нашей работы».

Ника представила себе доктора Рашида, который пишет это сообщение, строго поправляя очки, и засмеялась - впервые за день.

Она не فَقَدَتْ (фа́кадат) ни телефона, ни фотографий, ни чувства юмора. Сорок фотографий мостов - كَامِل (ка́миль) отчёт для папы. Правда, колено ещё неделю будет ныть до самых عِظَام (’иза́м), а когда она снимала пластырь, пришлось стиснуть أَسْنَان (асна́н)… но это мелочи.

- هٰذِهِ الْحَرَارَة مَوْت (ха́зихи ль-хара́ра маут)! - сказала она Мишмиш, устроившейся у неё на ногах.

Мишмиш зевнула: кошкам в Каире жара не страшна, кошки знают, где الظِّلّ (аз-зилль).

Днём الْحَرّ (аль-харр) زَادَ (за́да) с каждым часом, но к ночи с Нила подул ветерок, и духота в комнате наконец نَقَصَتْ (на́касат). А дядя Махмуд объявил, что цены на шляпы в Замалеке уже اِرْتَفَعَتْ (ирта́фа’ат) - специально для неё. Шутка. Наверное.

Ника лежала дома, فِي أَمَان (фи ама́н), и больше ничего не تَخْشَى (та́хша). Кроме солнца в полдень.

Новые слова из главы: مَجْنُون (маджну́н) - сумасшедший (ж. مَجْنُونَة (маджну́на)); بِبُطْء (би-бут’) - медленно; أَظْهَرَ (а́зхара) - показать; لَا يُوجَد (ла ю́джад) - нет, не имеется; رِجْلَايَ (риджла́я) - мои ноги (двойственное число от رِجْل); حَرّ (харр) - жара (урок 10); أَهَمّ (аха́мм) - важнее, самый важный (урок 10).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

كَتِف - а) плечо б) давление в) воспаление г) лекарство

ضِمَادَة - а) обморок б) нога в) бинт, повязка г) воспаление

خَوْف - а) головокружение б) давление в) температура; жара г) страх

عَانَى - а) сильный; крепкий б) полный, целый в) встревоженный г) страдать

رَأْس - а) голова б) спина в) тошнота г) здоровье

وَجَع - а) жажда б) ноющая боль, ломота в) безопасность г) насморк

دَوَاء - а) благополучие, целость б) лекарство в) мозг г) бинт, повязка

مُبَاشَرَة - а) полный, целый б) сразу, прямо в) увеличиться (в количестве); прибавить г) дышать

جِسْم - а) мозг б) мазь в) тело г) бинт, повязка

صُدَاع - а) спина б) бинт, повязка в) грудь (грудная клетка) г) головная боль

دُوَار - а) головокружение б) смерть в) жажда г) головная боль

قَوِيّ - а) сильный; крепкий б) увеличиться (в количестве); прибавить в) заботиться, интересоваться г) вдруг, внезапно

فَحْص - а) лекарство б) желудок в) нога г) осмотр, анализ

أَمَان - а) больной б) палец в) рецепт г) безопасность

وَقَعَ - а) подняться, вырасти (о цене, температуре) б) опасаться в) случиться; находиться (о месте) г) испуганный

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. اِلْتِهَاب

А) поразить, задеть

2. خَطَر

Б) язык (орган)

3. لِسَان

В) увеличиться (в количестве); прибавить

4. أَلَم

Г) воспаление

5. زَادَ

Д) опасность

6. زُكَام

Е) боль

7. أَصَابَ

Ж) мазь

8. مَعِدَة

З) ступня, стопа

9. قَدَم

И) желудок

10. مَرْهَم

К) насморк

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

جُزْء → __________

إِصْبَع → __________

ذِرَاع → __________

عِيَادَة → __________

لِسَان → __________

قَلْب → __________

جِسْم → __________

خَوْف → __________

دِمَاغ → __________

وَجَع → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

مَنَعَ → __________

سَمَحَ → __________

كَادَ → __________

اِنْتَبَهَ → __________

اِنْخَفَضَ → __________

أَصَابَ → __________

نَجَحَ → __________

عَانَى → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

رَأْس, بَطْن, قَلْب, دَوَاء

صُدَاع, سُعَال, زُكَام, صَيْدَلِيّ

مَرْهَم, ضِمَادَة, إِبْرَة, ظِلّ

رِجْل, قَدَم, كَتِف, ظَهْر

زَادَ, اِرْتَفَعَ, نَقَصَ, قُوَّة

خَائِف, قَلِق, ضَعِيف, أَمَان

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 10. Погода и времена года

Уровень A2 · слова 901-1000

Блок 1. Погода

901. м. طَقْس [такс] - погода

корень ط-ق-س

Ключ: такса. Дракон выгуливает таксу в любую погоду: в дождь несёт её под крылом, в жару - на спине, как рюкзак.

كَيْفَ الطَّقْس الْيَوْم؟

ка́йфа т-такс аль-яум? - Какая сегодня погода?

Важно: Книжное слово, так говорят в прогнозе. В разговоре «погода» - الْجَوّ.

902. м. جَوّ [джавв] - атмосфера, погода (разг.)

мн. أَجْوَاء [аджва́’] · корень ج-و-و

Ключ: жаворонок. Дракон и жаворонок с утра обсуждают погоду: жаворонок поёт, что будет солнце, а Дракон дышит, проверяя, тепло ли.

الْجَوّ جَمِيل الْيَوْم.

аль-джавв джами́ль аль-яум. - Сегодня хорошая погода.

Важно: Ещё «атмосфера, обстановка»: جَوّ الْحَفْلَة - атмосфера праздника. Знакомо по الْجَوّ حَارّ (урок 1).

903. ж. شَمْس [шамс] - солнце

корень ش-م-س

Ключ: шампунь. Амира моет волосы солнечным шампунем - и волосы начинают сиять так, что придворные надевают тёмные очки.

الشَّمْس قَوِيَّة فِي الظُّهْر.

аш-шамс кави́йя фи з-зухр. - В полдень солнце сильное.

Важно: Женского рода без ة. «Солнечные буквы» - الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة: перед ними артикль читается иначе (аш-шамс).

904. ж. سَمَاء [сама́’] - небо

корень س-م-و

Ключ: самоцветы. Амира смотрит на ночное небо, усыпанное звёздами, как шкатулка самоцветами.

السَّمَاء زَرْقَاء.

ас-сама́’ зарка́’. - Небо голубое.

Важно: Женского рода без ة.

905. м. غَيْم [гайм] - тучи, облачность

мн. غُيُوم [гую́м] · корень غ-ي-م

Ключ: гейм. Дракон играет в видеогейм прямо в тучах: каждый раз, когда он проигрывает, гремит гром.

الْغَيْم يُغَطِّي الشَّمْس.

аль-гайм юга́тти ш-шамс. - Тучи закрывают солнце.

Важно: Собирательное; одно облако - غَيْمَة [га́йма].

906. м. سَحَاب [саха́б] - облака

мн. سُحُب [су́хуб] · корень س-ح-ب

Ключ: сохатый. Сохатый лось важно шагает по облакам, а Дракон летит рядом и протирает глаза.

السَّحَاب أَبْيَض.

ас-саха́б а́бьяд. - Облака белые.

Важно: Собирательное; одно облако - سَحَابَة. Синоним غَيْم; سَحَاب чаще о светлых облаках.

907. м. مَطَر [ма́тар] - дождь

мн. أَمْطَار [амта́р] · корень م-ط-ر

Ключ: матрос. Дракон-матрос стоит на палубе под проливным дождём и широко открывает пасть: пресная вода - бесплатно!

فِي الْقَاهِرَة الْمَطَر قَلِيل.

фи ль-ка́хира ль-ма́тар кали́ль. - В Каире мало дождей.

Важно: Не путайте: مَطَار [мата́р] - аэропорт.

908. м. ثَلْج [сальдж] - снег, лёд

мн. ثُلُوج [сулу́дж] · корень ث-ل-ج

Ключ: сальто. Дракон делает в сугробе сальто, приземляется на хвост и вылезает из снега белым, как пломбир.

لَا ثَلْج فِي الْقَاهِرَة.

ла сальдж фи ль-ка́хира. - В Каире нет снега.

Важно: Ещё «лёд»: شَاي بِالثَّلْج - чай со льдом. Холодильник - ثَلَّاجَة (урок 2).

909. ж. رِيح [рих] - ветер

мн. رِيَاح [рия́х] · корень ر-و-ح

Ключ: рикша. Амира едет на рикше по набережной, и ветер сдувает с неё корону прямо в Нил. Рикша ныряет следом.

الرِّيح بَارِدَة فِي اللَّيْل.

ар-рих ба́рида фи л-лайль. - Ночью ветер холодный.

Важно: Женского рода без ة. Мн. ч. رِيَاح часто значит просто «ветер» в прогнозе.

910. ж. عَاصِفَة [’а́сифа] - буря

мн. عَوَاصِف [’ава́сиф] · корень ع-ص-ف

Ключ: Ася. Подружка Ася изо всех сил держит Амиру за подол, чтобы буря не унесла её вместе с веером в соседнее королевство.

غَدًا عَاصِفَة رَمْلِيَّة.

га́дан ’а́сифа рамли́йя. - Завтра песчаная буря.

911. м. غُبَار [губа́р] - пыль

корень غ-ب-ر

Ключ: гусар. Дракон-гусар скачет по пустыне в облаке пыли, и только усы торчат наружу, как два флажка.

كُلّ شَيْء تَحْتَ الْغُبَار.

кулль шай’ та́хта ль-губа́р. - Всё покрыто пылью.

912. м. رَمْل [рамль] - песок

мн. رِمَال [рима́ль] · корень ر-م-ل

Ключ: рама. Дракон вставляет в золотую раму вместо картины горсть песка и гордо называет это «Пустыня. Вид сверху».

الرَّمْل حَارّ.

ар-рамль харр. - Песок горячий.

Важно: Прилагательное رَمْلِيّ - песчаный: عَاصِفَة رَمْلِيَّة.

913. м. خَمَاسِين [хамаси́н] - хамсин (горячий ветер из пустыни)

корень خ-م-س

Ключ: хамса. Дракон ловит хамсу на берегу, а хамсин засыпает песком и удочку, и ведро, и самого Дракона по самые рога.

رِيَاح الْخَمَاسِين حَارَّة.

рия́х аль-хамаси́н ха́рра. - Ветры хамсин горячие.

Важно: Горячий весенний ветер с пылью и песком. Буквально «пятидесятидневный»: по поверью, дует около пятидесяти дней. Форма множественного числа, употребляется без ед. ч.

914. м. ضَبَاب [даба́б] - туман

корень ض-ب-ب

Ключ: эльф Добби. Дракон заблудился в тумане, и вдруг из белой мглы выходит эльф Добби с фонариком.

فِي الصَّبَاح ضَبَاب عَلَى النِّيل.

фи с-саба́х даба́б ’ала н-ниль. - Утром над Нилом туман.

915. м. بَرْق [барк] - молния

корень ب-ر-ق

Ключ: баркас. Дракон плывёт на баркасе, и молния освещает парус так ярко, что видно, где у Дракона дырка на носке.

رَأَيْتُ الْبَرْق.

ра’а́йту ль-барк. - Я видела молнию.

916. м. رَعْد [ра’д] - гром

корень ر-ع-د

Ключ: радар. Радар Дракона засёк гром раньше всех: экран мигает, а через секунду - бабах!

سَمِعْتُ الرَّعْد.

сами́’ту р-ра’д. - Я слышала гром.

917. ж. رُطُوبَة [руту́ба] - влажность

корень ر-ط-ب

Ключ: туба. Амира играет на тубе у моря, и от влажности туба наполняется водой: вместо «бу-у» получается «буль-буль».

الرُّطُوبَة صَعْبَة فِي الصَّيْف.

ар-руту́ба са́’ба фи с-сайф. - Летом влажность переносится тяжело.

918. دَافِئ [да́фи’] - тёплый

корень د-ف-ء

Ключ: Даффи Дак. Утёнок Даффи Дак нежится в тёплой ванне с пеной и не желает вылезать: «Тепло - это моё!»

الْمَاء دَافِئ.

аль-ма’ да́фи’. - Вода тёплая.

919. مُعْتَدِل [му́’тадиль] - умеренный

корень ع-د-ل

Ключ: черепашка-мутант. Черепашка-мутант любит умеренную погоду: не жарко, не холодно, в самый раз для пиццы на крыше.

الْجَوّ مُعْتَدِل فِي الْخَرِيف.

аль-джавв му́’тадиль фи ль-хари́ф. - Осенью погода умеренная.

920. مُشْمِس [му́шмис] - солнечный

корень ش-م-س

Ключ: мушмула. Мушмула на дереве зреет только в солнечные дни - и к концу лета светится, как сотня маленьких оранжевых солнышек.

الْيَوْم مُشْمِس.

аль-яум му́шмис. - Сегодня солнечно.

Важно: От شَمْس - солнце.

Тренировка 1 (слова 901-920)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

снег, лёд

__________

2

облака

__________

3

дождь

__________

4

хамсин (горячий ветер из пустыни)

__________

5

буря

__________

6

молния

__________

7

тёплый

__________

8

погода

__________

9

солнечный

__________

10

гром