Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
812. ж. رُكْبَة [ру́кба] - колено
мн. رُكَب [ру́каб] · корень ر-ك-ب
Ключ: рукав. Амира падает с самоката, и фрейлины натягивают ей на разбитое колено отрезанный кружевной рукав.
سَقَطْتُ عَلَى رُكْبَتِي.
сака́тту ’ала ру́кбати. - Я упала на колено.
813. м. قَلْب [кальб] - сердце
мн. قُلُوب [кулу́б] · корень ق-ل-ب
Ключ: клуб. Сердце Дракона бьётся так громко, будто у него в груди ночной клуб: бум-бум-бум, и соседи стучат по батарее.
قَلْبِي مَعَكَ.
ка́льби ма́’ака. - Я всем сердцем с тобой.
814. м. دَم [дам] - кровь
мн. دِمَاء [дима́’] · корень د-م-و
Ключ: дама. Дракон-джентльмен приглашает даму на танец и галантно спрашивает: «Мадам, какая у вас группа крови?»
فَحْص الدَّم غَدًا.
фахс ад-дам га́дан. - Анализ крови - завтра.
Важно: Давление - ضَغْط الدَّم («давление крови»).
815. м. عَظْم [’азм] - кость
мн. عِظَام [’иза́м] · корень ع-ظ-م
Ключ: азот. Дракон опускает кость в жидкий азот, и она звенит, как сосулька.
فِي السَّمَك عَظْم كَثِير.
фи с-са́мак ’азм каси́р. - В рыбе много костей.
Важно: Одна косточка - عَظْمَة [’а́зма].
816. м. جِلْد [джильд] - кожа
мн. جُلُود [джулу́д] · корень ج-ل-د
Ключ: жилет. Дракон сбросил старую кожу и сшил из неё модный жилет - зелёный, в чешуйку и с карманами.
هٰذِهِ حَقِيبَة مِنَ الْجِلْد.
ха́зихи хаки́ба мина ль-джильд. - Это кожаная сумка.
817. ж. سِنّ [синн] - зуб
мн. أَسْنَان [асна́н] · корень س-ن-ن
Ключ: синий. Амира чистит зубы синей зубной пастой и улыбается в зеркало: зубы синие, а корона по-прежнему золотая.
أَذْهَب إِلَى طَبِيب الْأَسْنَان.
а́зхаб и́ла таби́б аль-асна́н. - Я иду к стоматологу.
Важно: Женского рода без ة. Ещё «возраст». Стоматолог - طَبِيب الْأَسْنَان («врач зубов»).
818. м. لِسَان [лиса́н] - язык (орган)
мн. أَلْسِنَة [а́льсина] · корень ل-س-ن
Ключ: лизун. Дракон высунул длинный язык и пытается слизнуть с потолка липкого лизуна.
لِسَانِي حَارّ مِنَ الْفِلْفِل.
лиса́ни харр мина ль-фи́льфиль. - У меня горит язык от перца.
Важно: Язык как речь - لُغَة (урок 1).
819. ж. مَعِدَة [ма́’ида] - желудок
корень م-ع-د
Ключ: майонез. Амира съела целую банку майонеза, и теперь её желудок булькает, как стиральная машина.
مَعِدَتِي فَارِغَة.
ма’и́дати фа́рига. - У меня пустой желудок.
820. м. دِمَاغ [дима́г] - мозг
мн. أَدْمِغَة [а́дмига] · корень د-م-غ
Ключ: Дима-маг. Дракон-фокусник Дима-маг читает мысли зрителей: прикладывает лапу ко лбу, и мозг у него светится, как лампочка.
الدِّمَاغ يُحِبّ السُّكَّر.
ад-дима́г юхи́бб ас-су́ккар. - Мозг любит сахар.
В разговоре (Египет): مُخّ [мухх]
Тренировка 1 (слова 801-820)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
плечо
__________
2
мозг
__________
3
спина
__________
4
ступня, стопа
__________
5
рука (от плеча до кисти)
__________
6
сердце
__________
7
зуб
__________
8
живот
__________
9
колено
__________
10
грудь (грудная клетка)
__________
11
тело
__________
12
кожа
__________
13
кость
__________
14
кровь
__________
15
желудок
__________
16
язык (орган)
__________
17
шея
__________
18
палец
__________
19
нога
__________
20
голова
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ بَطْن
2. ___ مَعِدَة
3. ___ إِصْبَع
4. ___ جِسْم
5. ___ رُكْبَة
6. ___ قَدَم
7. ___ رَأْس
8. ___ لِسَان
9. ___ رِجْل
10. ___ ظَهْر
11. ___ دَم
12. ___ كَتِف
13. ___ صَدْر
14. ___ رَقَبَة
15. ___ جِلْد
16. ___ سِنّ
17. ___ دِمَاغ
18. ___ قَلْب
19. ___ عَظْم
20. ___ ذِرَاع
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الدَّم, قَلْبِي, عَظْم, الْأَقْدَام, رَقَبَتُهَا, ذِرَاعِي.
1)
Я всем сердцем с тобой.
__________ مَعَكَ.
2)
В рыбе много костей.
فِي السَّمَك __________ كَثِير.
3)
Я пришла пешком.
جِئْتُ سَيْرًا عَلَى __________ .
4)
Анализ крови - завтра.
فَحْص __________ غَدًا.
5)
У неё длинная шея.
__________ طَوِيلَة.
6)
Дина взяла меня под руку.
أَخَذَتْ دِينَا __________ .
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) сардина → __________
2) рукав → __________
3) Катя → __________
4) ридикюль → __________
5) расчёска → __________
Блок 2. Симптомы
821. м. أَلَم [а́лам] - боль
мн. آلَام [ала́м] · корень ء-ل-م
Ключ: «Алярм!». Дракон наступил на кнопку и завопил на весь дом: «Алярм! Боль!» - сработала даже пожарная сигнализация.
عِنْدِي أَلَم فِي رُكْبَتِي.
’и́нди а́лам фи ру́кбати. - У меня болит колено.
Важно: «У меня боль в…» - عِنْدِي أَلَم فِي…
822. м. وَجَع [ва́джа’] - ноющая боль, ломота
мн. أَوْجَاع [ауджа́’] · корень و-ج-ع
Ключ: вожжи. Дракон весь день держал вожжи упряжки, и теперь у него ломит спину и ноют лапы.
وَجَع الظَّهْر مُشْكِلَة كَبِيرَة.
ва́джа’ аз-захр му́шкила каби́ра. - Боль в спине - большая проблема.
В разговоре (Египет): وَجَع [ва́га’] - в Египте самое частое слово для боли
823. м. صُدَاع [суда́’] - головная боль
корень ص-د-ع
Ключ: судак. Судак выпрыгивает из реки и шлёпает Дракона хвостом по лбу. Теперь у Дракона головная боль и мокрый нос.
عِنْدِي صُدَاع.
’и́нди суда́’. - У меня болит голова.
Важно: Одно слово вместо «боль в голове»: عِنْدِي صُدَاع.
824. ж. حُمَّى [ху́мма] - жар, лихорадка
корень ح-م-م
Ключ: мишки Гамми. У Амиры жар, она лежит под тремя одеялами, а мишки Гамми прыгают у кровати и приносят ей холодный морс.
عِنْدَهُ حُمَّى.
’и́ндаху ху́мма. - У него жар.
Важно: Женского рода без ة (оканчивается на ى).
825. ж. حَرَارَة [хара́ра] - температура; жара
корень ح-ر-ر
Ключ: хоровод. Амира водит хоровод в сорокаградусную жару, и с каждым кругом у неё поднимается температура.
حَرَارَتُهُ تِسْعَة وَثَلَاثُون.
харара́туху ти́с’а ва-саласу́н. - У него температура тридцать девять.
Важно: Ещё «тепло, жара»: حَرَارَة الْجَوّ - температура воздуха.
826. м. سُعَال [су’а́ль] - кашель
корень س-ع-ل
Ключ: сухарь. Дракон грызёт сухарь, крошка попадает не в то горло - и начинается громовой кашель.
السُّعَال قَوِيّ فِي اللَّيْل.
ас-су’а́ль ка́вий фи л-лайль. - Ночью кашель сильный.
827. м. زُكَام [зука́м] - насморк
корень ز-ك-م
Ключ: жуками. Дракон с насморком чихает под дубом - и с дерева градом сыплются жуки: жуками засыпана вся поляна.
عِنْدَهُ زُكَام مُنْذُ أُسْبُوع.
’и́ндаху зука́м му́нзу усбу́’. - У него насморк уже неделю.
828. м. اِلْتِهَاب [ильтиха́б] - воспаление
мн. اِلْتِهَابَات [ильтихаба́т] · корень ل-ه-ب
Ключ: «Илья, тихо!». У Дракона воспаление горла, и он сипит другу: «Илья, тихо!» - когда тот включает телевизор на полную громкость.
عِنْدَهُ اِلْتِهَاب فِي الْعَيْن.
’и́ндаху ильтиха́б фи ль-’айн. - У него воспаление глаза.
Важно: Корень ل-ه-ب - «пламя»: воспаление - то, что «горит».
829. м. دُوَار [дува́р] - головокружение
корень د-و-ر
Ключ: двор. Дракон кружится по двору на карусели, пока двор не начинает кружиться вокруг него.
أَشْعُر بِالدُّوَار.
а́ш’ур би-д-дува́р. - У меня кружится голова.
830. м. غَثَيَان [гасая́н] - тошнота
корень غ-ث-ي
Ключ: газон. Дракон на спор съел полгазона у соседского дома, и теперь его тошнит, а газон зеленеет у него на щеках.
بَعْدَ الطَّائِرَة عِنْدِي غَثَيَان.
ба́’да т-та́’ира ’и́нди гасая́н. - После самолёта меня тошнит.
831. ж. ضَرْبَة شَمْس [да́рбат шамс] - солнечный удар
мн. ضَرَبَات شَمْس [дараба́т шамс]
Ключ: торба + шампунь. Амира тащит по солнцепёку тяжёлую торбу с шампунями, без шляпы и без зонтика, - и получает солнечный удар.
ضَرْبَة الشَّمْس خَطِيرَة.
да́рбат аш-шамс хати́ра. - Солнечный удар опасен.
Важно: Буквально «удар солнца»: ضَرْبَة - удар, شَمْس - солнце (урок 10). Род - по главному слову ضَرْبَة.
832. м. مَرِيض [мари́д] - больной
мн. مَرْضَى [ма́рда] · корень م-ر-ض
Ключ: марионетка. Больной Дракон лежит в постели с градусником, а марионетка на ниточках пляшет у кровати, чтобы его развеселить.
أَنَا مَرِيضَة الْيَوْم.
а́на мари́да ль-яум. - Я сегодня больна.
Важно: Это и прилагательное «больной», и существительное «пациент».
833. м. مَرَض [ма́рад] - болезнь
мн. أَمْرَاض [амра́д] · корень م-ر-ض
Ключ: Марадона. Дракон-футболист в майке Марадоны пропускает финал из-за болезни и смотрит матч, завернувшись в шарф.
هٰذَا مَرَض مَعْرُوف.
ха́за ма́рад ма’ру́ф. - Это известная болезнь.
834. ж. صِحَّة [си́хха] - здоровье
корень ص-ح-ح
Ключ: сиеста. Амира бережёт здоровье: каждый день в два часа - сиеста. Вся страна ходит на цыпочках, пока она спит.
صِحَّتُكَ مُهِمَّة.
сихха́тука мухи́мма. - Твоё здоровье важно.
Важно: Однокоренное: صَحِيح - правильный (урок 5).
835. تَعِبَ [та́’иба] - устать
наст. يَتْعَب [я́т’аб] · масдар تَعَب [та́’аб] · корень ت-ع-ب
Ключ: тайга. Турист неделю шёл по тайге, устал так, что засыпает стоя, - и медведь укрывает его еловой лапой.
تَعِبْتُ كَثِيرًا الْيَوْم.
та’и́бту каси́ран аль-яум. - Я сегодня очень устала.
Важно: Прилагательное «усталый» - مُتْعَب (урок 1).
836. м. جُرْح [джурх] - рана
мн. جُرُوح [джуру́х] · корень ج-ر-ح
Ключ: журнал. Дракон порезал палец страницей глянцевого журнала - рана крошечная, а крику на весь лес.
الْجُرْح صَغِير.
аль-джурх саги́р. - Рана маленькая.
837. м. ضَغْط [дагт] - давление
корень ض-غ-ط
Ключ: дог. Дракон гуляет с огромным догом, тот тянет поводок к каждой кошке - и у Дракона подскакивает давление.
ضَغْطِي جَيِّد.
да́гти джа́ййид. - Давление у меня хорошее.
Важно: Полностью - ضَغْط الدَّم (давление крови).
838. ж. حَسَاسِيَّة [хасаси́йя] - аллергия
корень ح-س-س
Ключ: сосиски. У Амиры аллергия на сосиски: стоит повару пронести их мимо, как она чихает так, что корона падает в суп.
عِنْدَهُ حَسَاسِيَّة مِنَ الْفُول.
’и́ндаху хасаси́йя мина ль-фуль. - У него аллергия на бобы.
Важно: «Аллергия на» - حَسَاسِيَّة مِنْ. Ещё «чувствительность».
839. ضَعِيف [да’и́ф] - слабый
мн. ضُعَفَاء [ду’афа́’] · корень ض-ع-ف
Ключ: дефис. Слабый первоклассник пытается поднять тяжёлый портфель, пыхтит и в итоге несёт только дефис из тетрадки.
الْإِشَارَة ضَعِيفَة.
аль-иша́ра да’и́фа. - Сигнал слабый.
840. قَوِيّ [ка́вий] - сильный; крепкий
мн. أَقْوِيَاء [аквия́’] · корень ق-و-ي
Ключ: ковбой. Сильный ковбой поднимает свою лошадь одной рукой и сажает её на забор - посушиться.
الْقَهْوَة قَوِيَّة جِدًّا.
аль-ка́хва кави́йя джи́ддан. - Кофе очень крепкий.
Тренировка 2 (слова 821-840)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
аллергия
__________
2
головная боль
__________
3
насморк
__________
4
рана
__________
5
устать
__________
6
кашель
__________
7
давление
__________
8
сильный; крепкий
__________
9
боль
__________
10
воспаление
__________
11
ноющая боль, ломота
__________
12
жар, лихорадка
__________
13
здоровье
__________
14
тошнота
__________
15
слабый
__________
16
солнечный удар
__________
17
болезнь
__________
18
температура; жара
__________
19
больной
__________
20
головокружение
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ جُرْح
2. ___ حَرَارَة
3. ___ مَرَض
4. ___ غَثَيَان
5. ___ صُدَاع
6. ___ دُوَار
7. ___ حَسَاسِيَّة
8. ___ اِلْتِهَاب
9. ___ وَجَع
10. ___ سُعَال
11. ___ حُمَّى
12. ___ زُكَام
13. ___ صِحَّة
14. ___ ضَرْبَة شَمْس
15. ___ ضَغْط
16. ___ مَرِيض
17. ___ أَلَم
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْجُرْح, مَرَض, مَرِيضَة, وَجَع, السُّعَال, حَسَاسِيَّة.
1)
У него аллергия на бобы.
عِنْدَهُ __________ مِنَ الْفُول.
2)
Я сегодня больна.
أَنَا __________ الْيَوْم.
3)
Ночью кашель сильный.
__________ قَوِيّ فِي اللَّيْل.
4)
Это известная болезнь.
هٰذَا __________ مَعْرُوف.
5)
Боль в спине - большая проблема.
__________ الظَّهْر مُشْكِلَة كَبِيرَة.
6)
Рана маленькая.
__________ صَغِير.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) жуками → __________
2) судак → __________
3) сиеста → __________
4) двор → __________
5) торба + шампунь → __________
Блок 3. Аптека и лечение
841. м. صَيْدَلِيّ [сайда́лий] - фармацевт, аптекарь
мн. صَيَادِلَة [сая́дила]
Ключ: сандалии. Дракон-фармацевт стоит за прилавком аптеки в белом колпаке и смешных сандалиях на босу ногу.
سَأَلْتُ الصَّيْدَلِيّ.
са’а́льту с-сайда́лий. - Я спросила фармацевта.
Важно: Аптека - صَيْدَلِيَّة (урок 7).
842. м. دَوَاء [дава́’] - лекарство
мн. أَدْوِيَة [а́двия] · корень د-و-ي
Ключ: давка. У аптеки давка, и Дракон, как самый высокий, передаёт лекарства над головами - бабушкам в первом ряду.
هٰذَا الدَّوَاء لِلْكِبَار فَقَط.
ха́за д-дава́’ ли-ль-киба́р фа́кат. - Это лекарство только для взрослых.
843. ж. حَبَّة [ха́бба] - таблетка; штучка, зёрнышко
мн. حَبَّات [хабба́т] · корень ح-ب-ب
Ключ: «Хаббл». Амира разглядывает в телескоп «Хаббл» крошечное кунжутное зёрнышко и объявляет, что открыла новую планету.
خُذْ حَبَّة تُفَّاح!
хуз ха́бба туффа́х! - Возьми яблочко!
Важно: В аптеке - «таблетка», на рынке - «штучка»: حَبَّة بُرْتُقَال - один апельсин. Мн. ч. حُبُوب - «таблетки; зёрна».
844. м. عِلَاج [’ила́дж] - лечение
корень ع-ل-ج
Ключ: иланг-иланг. Лечение Дракона от хандры - тёплая ванна с ароматом иланг-иланга.
الْعِلَاج بَسِيط: رَاحَة وَمَاء.
аль-’ила́дж баси́т: ра́ха ва-ма’. - Лечение простое: отдых и вода.
845. ж. وَصْفَة [ва́сфа] - рецепт
мн. وَصَفَات [васафа́т] · корень و-ص-ف
Ключ: вафля. Амира выписывает рецепты кремом на вафлях: съел рецепт - и уже выздоровел.
هٰذِهِ وَصْفَة الطَّبِيب.
ха́зихи ва́сфат ат-таби́б. - Это рецепт врача.
Важно: И рецепт врача, и кулинарный рецепт: وَصْفَة الْكُشَرِي.
846. м. فَحْص [фахс] - осмотр, анализ
мн. فُحُوص [фуху́с] · корень ف-ح-ص
Ключ: факс. Дракон получает результаты анализов по старому факсу: бумага ползёт метр за метром, а Дракон нервно грызёт коготь.
الْفَحْص سَرِيع.
аль-фахс сари́’. - Осмотр быстрый.
Важно: Однокоренное: فَحَصَ - проверять (урок 5).
847. ж. إِبْرَة [и́бра] - укол; игла
мн. إِبَر [и́бар] · корень ء-ب-ر
Ключ: зебра. Медсестра делает Амире укол, а Амира, чтобы не бояться, смотрит на плакат с зеброй и считает полоски.
لَا أُحِبّ الْإِبَر!
ла ухи́бб аль-и́бар! - Не люблю уколы!
Важно: Ещё «иголка» для шитья.
848. ж. عِيَادَة [’ия́да] - клиника, кабинет врача
мн. عِيَادَات [’ияда́т] · корень ع-و-د
Ключ: «И я, да!». Амира приходит в клинику, а там очередь до самой улицы, и все кричат: «И я! И я, да!» - даже кот на подоконнике.
الْعِيَادَة فِي الطَّابِق الثَّانِي.
аль-’ия́да фи т-та́бик ас-са́ни. - Клиника на втором этаже.
849. м. إِسْعَاف [ис’а́ф] - скорая помощь
корень س-ع-ف
Ключ: «из Уфы». Дракон работает на скорой и прилетает к больному прямо из Уфы - сам, без машины, с чемоданчиком в зубах.
اِتَّصِلْ بِالْإِسْعَاف!
и́ттасиль би-ль-ис’а́ф! - Вызови скорую!
Важно: Машина скорой - سَيَّارَة إِسْعَاف.
850. طَارِئ [та́ри’] - экстренный, неотложный
корень ط-ر-ء
Ключ: Тарзан. Тарзан мчится по лианам на экстренный вызов: в джунглях у слонёнка застрял хобот в банке с мёдом.
هٰذِهِ حَالَة طَارِئَة!
ха́зихи ха́ла та́ри’а! - Это экстренный случай!
Важно: Отделение неотложной помощи - قِسْم الطَّوَارِئ.
851. عَالَجَ [’а́ладжа] - лечить
наст. يُعَالِج [ю’а́лидж] · масдар مُعَالَجَة [му’а́ладжа] · корень ع-ل-ج
Ключ: алыча. Бабушка лечит всё на свете компотом из алычи: и простуду, и грусть, и разбитую коленку.
عَالَجَنِي طَبِيب جَيِّد.
’ала́джани таби́б джа́ййид. - Меня лечил хороший врач.
852. м. شِفَاء [шифа́’] - выздоровление
корень ش-ف-ي
Ключ: шифон. Дракон отмечает своё выздоровление: наряжается в розовый шифон и танцует на крыше, пугая голубей.
أَتَمَنَّى لَكَ الشِّفَاء!
атама́нна ла́ка ш-шифа́’! - Желаю тебе выздоровления!
853. اِرْتَاحَ [ирта́ха] - отдохнуть
наст. يَرْتَاح [ярта́х] · масдар اِرْتِيَاح [иртия́х] · корень ر-و-ح
Ключ: Иртыш. Рыбак отдыхает на берегу Иртыша: удочка заброшена, шляпа на носу, а рыба сама стучится в ведро.
اِرْتَحْتُ قَلِيلًا.
ирта́хту кали́лан. - Я немного отдохнула.
Важно: Масдар اِرْتِيَاح - ещё «облегчение, удовлетворение».
854. ж. رَاحَة [ра́ха] - отдых, покой
корень ر-و-ح
Ключ: рохля. Амира-рохля весь день отдыхает в гамаке и даже веером обмахивается лениво.
تَحْتَاج إِلَى رَاحَة.
тахта́дж и́ла ра́ха. - Тебе нужен отдых.
Важно: «Рахат-лукум» - это и есть رَاحَة الْحُلْقُوم, «отдых горла».
855. м. مَرْهَم [ма́рхам] - мазь
мн. مَرَاهِم [мара́хим] · корень ر-ه-م
Ключ: маршмеллоу. Дракон мажет обожжённый палец мазью, белой и пышной, как маршмеллоу, и еле сдерживается, чтобы её не съесть.
ضَعِي الْمَرْهَم عَلَى الْجُرْح.
да́’и ль-ма́рхам ’ала ль-джурх. - Нанеси мазь на рану.
856. ж. ضِمَادَة [дима́да] - бинт, повязка
мн. ضِمَادَات [димада́т] · корень ض-م-د
Ключ: помада. Амира перевязывает пальчик бинтом и рисует на повязке помадой сердечко - так заживёт быстрее.
الضِّمَادَة نَظِيفَة.
ад-дима́да нази́фа. - Повязка чистая.
857. أَصَابَ [аса́ба] - поразить, задеть
наст. يُصِيب [юси́б] · масдар إِصَابَة [иса́ба] · корень ص-و-ب
Ключ: особа. Важная особа на празднике бросает бумажный самолётик - и попадает точно в шляпу мэра.
أَصَابَهُ صُدَاع قَوِيّ.
аса́баху суда́’ ка́вий. - У него разболелась голова.
Важно: Страдательный залог أُصِيبَ بِـ - «заболеть, получить травму». Масдар إِصَابَة - «травма; попадание».
858. تَنَفَّسَ [тана́ффаса] - дышать
наст. يَتَنَفَّس [ятана́ффас] · масдар تَنَفُّس [тана́ффус] · корень ن-ف-س
Ключ: танцор. Танцор после десяти минут танго дышит, как паровоз, и обмахивается шляпой.
تَنَفَّسِي، يَا نِيكَا!
тана́ффаси, я ни́ка! - Дыши, Ника!
859. مُفِيد [муфи́д] - полезный
корень ف-ي-د
Ключ: Муфаса. Лев Муфаса учит маленького Симбу полезным вещам: как рычать, как умываться и где в саванне самая сочная трава.
