Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
Важно: Книжный синоним جَاءَ. «Принести» - أَتَى بِـ (букв. «прийти с»).
797. مُجَرَّد [муджа́ррад] - всего лишь, просто
корень ج-ر-د
Ключ: муж рад. Жена приносит мужу всего лишь одну шоколадку - а муж рад, будто выиграл в лотерею.
هٰذَا مُجَرَّد سُؤَال.
ха́за муджа́ррад су’а́ль. - Это всего лишь вопрос.
Важно: Ещё «абстрактный, отвлечённый».
798. حَسَبَ [ха́саба] - согласно, по
корень ح-س-ب
Ключ: «Ха!» + Сабина. «Ха!» - смеётся Сабина и раскладывает чемоданы строго по списку: носки согласно цвету, книги согласно толщине.
حَسَبَ الْخَرِيطَة، الْمَطْعَم قَرِيب.
ха́саба ль-хари́та, аль-ма́т’ам кари́б. - Судя по карте, ресторан близко.
Важно: Это предлог. Глагол с тем же написанием حَسَبَ (يَحْسُب) - «считать, подсчитывать».
799. ж. نِسْبَة [ни́сба] - отношение, процент
мн. نِسَب [ни́саб] · корень ن-س-ب
Ключ: «Ниссан». Амира покупает «Ниссан» и торгуется за каждый процент скидки, пока продавец не отдаёт ей машину с бантом в подарок.
بِالنِّسْبَة لِي، الشَّاي أَفْضَل.
би-н-ни́сба ли, аш-шай а́фдаль. - Для меня чай лучше.
Важно: بِالنِّسْبَة لِـ - «что касается, для». Процент - نِسْبَة مِئَوِيَّة. «Нисба» - ещё и название суффикса ـِيّ (مِصْرِيّ).
800. ذُو [зу] - обладающий, имеющий
Ключ: зуб. Акула - обладательница трёхсот зубов - улыбается стоматологу так широко, что он падает в обморок.
رَجُل ذُو شَعْر أَبْيَض.
ра́джуль зу ша’р а́бьяд. - Мужчина с седыми волосами.
Важно: Всегда стоит перед существительным: ذُو شَعْر - «обладающий волосами». Женский род - ذَات [зат].
Тренировка 5 (слова 781-800)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
обладающий, имеющий
__________
2
получить; случиться
__________
3
прийти (книжн.)
__________
4
состояться, завершиться
__________
5
отношение, процент
__________
6
дело; приказ
__________
7
правда, факт
__________
8
другая
__________
9
право; правота
__________
10
без; ниже
__________
11
ради, для
__________
12
так, таким образом
__________
13
потребность, нужда
__________
14
всего лишь, просто
__________
15
форма, внешний вид
__________
16
тип, сорт
__________
17
жизнь
__________
18
добро, благо
__________
19
согласно, по
__________
20
способ
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ نِسْبَة
2. ___ أَمْر
3. ___ حَقّ
4. ___ حَاجَة
5. ___ طَرِيقَة
6. ___ حَقِيقَة
7. ___ خَيْر
8. ___ حَيَاة
9. ___ نَوْع
10. ___ شَكْل
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: حَقّ, الْخَيْر, شَكْل, مِنْ أَجْل, الْحَيَاة, بِالنِّسْبَة.
1)
Для меня чай лучше.
__________ لِي، الشَّاي أَفْضَل.
2)
Печенье в форме кошки.
الْكَعْك عَلَى __________ قِطَّة.
3)
В этом доме много добра.
__________ كَثِير فِي هٰذَا الْبَيْت.
4)
Жизнь прекрасна!
__________ جَمِيلَة!
5)
Ты права.
مَعَكِ __________ .
6)
Я пришла ради кошари!
جِئْتُ __________ الْكُشَرِي!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Амур (река) → __________
2) там-там → __________
3) косолапый → __________
4) «Ха! Жаль!» → __________
5) Атос → __________
Повторение урока 8
История. Глава 8. Счёт, пожалуйста!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В четверг, ровно в пять, Дина заглянула в лабораторию и постучала пальцем по часам.
- Ника, ты две недели в Каире, а настоящего كُشَرِي (ку́шари) так и не попробовала! Тот, что мы в первый день взяли навынос и съели на скутере у светофора, не считается. Сегодня едем к Самиру - и садимся за стол.
- أَنَا جَائِعَة جِدًّا (а́на джа́’и’а джи́ддан), - честно призналась Ника. После бутербродов из буфета она была голодна, как волк.
Розовый скутер Дины домчал их до маленькой кошарной недалеко от площади Тахрир. Внутри было тесно, шумно и пахло так, что у Ники закружилась голова. «الرَّائِحَة (ар-ра́’иха)!» - простонала она. Какой запах!
Хозяин, Самир, круглый и усатый, в белом фартуке, раскинул руки:
- أَهْلًا يَا دِينَا (а́хлан я ди́на)! مَنْ هٰذِهِ؟ (ман ха́зихи?)
- هٰذِهِ نِيكَا (ха́зихи ни́ка), - гордо сказала Дина. - ضَيْفَتُنَا مِنْ رُوسِيَا (дайфа́туна мин ру́сия). Уже знаменитость: недавно заблудилась в Старом Каире, и её выручил какой-то архитектор по имени Омар.
Самир многозначительно поднял брови, а Ника покраснела.
- الضَّيْف (ад-дайф) у нас - царь! - объявил Самир и усадил их за лучший стол, у окна.
Никакой قَائِمَة (ка́’има) здесь не было: на стене висела доска с тремя строчками, и весь зал ел одно и то же. Самир прямо на глазах у Ники собрал وَجْبَة (ва́джба): рис, مَعْكَرُونَة (ма’кару́на), عَدَس (’а́дас) и нут, сверху - красная صَلْصَة (са́льса) с الثُّوم (ас-сум) и الْخَلّ (аль-халль), а на самый верх - горсть хрустящего лука, بَصَل مَقْلِيّ (ба́саль ма́клий).
- مَا مَعْنَى «كُشَرِي»؟ (ма ма́’на «ку́шари»?) - спросила Ника.
- الْمَعْنَى فِي الطَّعْم (аль-ма́’на фи т-та’м)! - засмеялся Самир. - Смысл - во вкусе!
Ника поискала глазами شَوْكَة (ша́ука) и سِكِّين (сикки́н), но Дина уже протягивала ей مِلْعَقَة (ми́ль’ака):
- Кошари едят ложкой. Вот الطَّرِيقَة (ат-тари́ка): сначала всё перемешать, потом добавить соус с فِلْفِل (фи́льфиль). Не больше капли!
Ника добавила три капли. الطَّعْم (ат-та’м) сначала был прекрасный, потом حَارّ (харр), а потом очень حَارّ (харр). Она схватила كُوب (куб) воды: أَنَا عَطْشَانَة (а́на ’атша́на)! Дина сунула ей مَنْدِيل (манди́ль) и заказала два عَصِير لَيْمُون بِالنَّعْنَاع (’аси́р лайму́н би-н-на’на́’) - лимонный сок с мятой, лучший شَرَاب (шара́б) от пожара во рту.
- فِي الْحَقِيقَة (фи ль-хаки́ка), - отдышавшись, сказала Ника, - это самый вкусный طَعَام (та’а́м) в моей حَيَاة (хая́т). Только чуть-чуть مَالِح (ма́лих).
- Самир! - крикнула Дина. - نِيكَا تَقُول إِنَّ الْكُشَرِي مُمْتَاز (ни́ка таку́ль и́нна ль-ку́шари мумта́з)!
Самир прижал руку к сердцу. Через минуту на столе появились سَلَطَة (са́лата), тарелка горячего حَسَاء (хаса́’) и طَبَق (та́бак) с солёными огурчиками.
- Мы это не заказывали!
- مَجَّانِيّ (мадджа́ний)! - махнул рукой Самир. - Для гостей - бесплатно.
- Он всегда такой كَرِيم (кари́м)? - шёпотом спросила Ника.
- Всегда. Самир говорит, что بَخِيل (бахи́ль) не может вкусно готовить. А ещё он сердится, если в кошари кладут زُبْدَة (зу́бда): только زَيْت (зайт)!
Через полчаса Ника откинулась на спинку стула:
- أَنَا شَبْعَانَة (а́на шаб’а́на). كِفَايَة (кифа́я)!
- «كِفَايَة (кифа́я)» - это по-египетски, - улыбнулась Дина. - Доктор Рашид сказал бы «يَكْفِي (я́кфи)». Кстати, о докторе Рашиде. Завтра нас ждёт сюрприз.
Дина попросила الْحِسَاب (аль-хиса́б). الْمَبْلَغ (аль-ма́благ) оказался смешным - меньше, чем стоит чашка кофе в Петербурге. Ника заплатила نَقْدًا (на́кдан), Самир хотел отдать الْبَاقِي (аль-ба́ки), но Дина шепнула: «Оставь парню, который моет посуду. Это بَقْشِيش (бакши́ш)».
Сюрприз оказался دَعْوَة (да́’ва). В пятницу вечером доктор Рашид دَعَا (да́’а) всю лабораторию на ужин.
- حَجَزْتُ طَاوِلَة (хаджа́зту та́вила) на берегу Нила, - сообщил он, как всегда, на безупречном литературном арабском. - مِنْ أَجْل (мин аджль) нашей новой коллеги.
Ресторан стоял у самой воды. На белых скатертях сверкали хрустальные كُؤُوس (ку’у́с) для воды и сока, по Нилу скользили огни лодок. Официант - пожилой رَجُل ذُو شَعْر أَبْيَض (ра́джуль зу ша’р а́бьяд) - торжественно положил перед каждым الْقَائِمَة (аль-ка́’има). Доктор Рашид заказал на всех سَمَك مَشْوِيّ (са́мак ма́швий) - рыбу на гриле - и, конечно, свой شَاي (шай): в стакане, с пятью ложками сахара.
- شَاي دُونَ سُكَّر؟ (шай ду́на су́ккар?) - ужаснулся он, когда Ника попросила несладкий. - هٰذِهِ لَيْسَتْ حَيَاة (ха́зихи ла́йсат хая́т)!
- أَيّ نَوْع مِنَ الشَّاي؟ (айй нау’ мина ш-шай?) - спросил официант.
- بِالنَّعْنَاع، مِنْ فَضْلِكَ (би-н-на’на́’, мин фа́длика).
Дина заказала قَهْوَة (ка́хва): крошечный فِنْجَان (финджа́н), густой, как смола.
За ужином все تَحَدَّثُوا (таха́ддасу) - беседовали обо всём: о Петербурге, о папирусах, о жаре. Доктор Рашид спросил:
- مَا رَأْيُكِ فِي الْقَاهِرَة؟ (ма ра́’юки фи ль-ка́хира?)
Ника فَكَّرَتْ (фа́ккарат) секунду и осторожно начала:
- أَظُنّ أَنَّ الْقَاهِرَة جَمِيلَة (азу́нн а́нна ль-ка́хира джами́ла). أَعْتَقِد أَنَّ النَّاس هُنَا كِرَام (а́’такид а́нна н-нас ху́на кира́м). لٰكِنْ (ла́кин)… الْمَدِينَة كَبِيرَة جِدًّا (аль-мади́на каби́ра джи́ддан)!
- مُمْتَاز (мумта́з)! - доктор Рашид поднял стакан. - أَنْصَحُكِ (анса́хуки) говорить каждый день. Одна новая كَلِمَة (ка́лима) в день - и через год вы будете спорить со мной. Помните старый قَوْل (кауль): خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ (ха́йру ль-кала́ми ма ка́лла ва-да́лла). Лучшая речь - короткая и по делу.
- Он يَعْنِي (я́’ни), что я слишком много болтаю, - шепнула Дина.
- لَمْ أَقْصِد ذٰلِكَ (лам а́ксид за́лика), - невозмутимо сказал доктор Рашид. - وَأَنَا لَا أَكْذِب أَبَدًا (ва-а́на ла а́кзиб а́бадан).
- لَا أُصَدِّق (ла уса́ддик)! - засмеялась Дина, и الْجَمِيع (аль-джами́’) засмеялись вместе с ней. Даже официант.
Это был ценный نَصِيحَة (наси́ха)… Ника поправилась про себя: ценная نَصِيحَة (наси́ха) - слово женского рода, Амира. Она записала её в блокнот. А доктор Рашид между делом ذَكَرَ (за́кара), что работы у Ники скоро будет очень много.
- أَقْتَرِح (а́ктарих) десерт! - объявила Дина. - حَلْوَى (ха́льва)!
- اِتَّفَقْنَا (иттафа́кна)!
Принесли كَعْك (ка’к) عَلَى شَكْل هَرَم (’ала шакль ха́рам) - маленькие пирамидки в сахарной пудре. Ника подняла свою كَأْس (ка’с) с соком:
- أَوَدّ أَنْ أَشْكُرَكُمْ (ава́дд ан ашку́ракум). Я хотела бы поблагодарить вас всех. أَتَمَنَّى (атама́нна)… - она запнулась. - Желаю нам много работы!
- تَمَّ (та́мма)! - сказал доктор Рашид. И добавил: - Ваше желание исполнится, не сомневайтесь.
أَتَى النَّادِل بِالْفَاتُورَة (а́та н-на́диль би-ль-фату́ра). Ника достала بِطَاقَة (бита́ка):
- الدَّفْع بِالْبِطَاقَة؟ (ад-даф’ би-ль-бита́ка?)
- مَا الْأَمْر؟ (ма ль-амр?) - доктор Рашид нахмурился так, будто увидел в папирусе дыру. - أَنْتِ ضَيْفَة (а́нти да́йфа)!
- مَعَهُ حَقّ (ма́’аху хакк), - тихо сказала Дина. - В Египте платит тот, кто пригласил. هٰكَذَا (ха́каза). Спорить бесполезно.
- Но это не مُجَرَّد (муджа́ррад) ужин, это… مُقَابِل الْعَشَاء (мука́биль аль-’аша́’)… я испеку вам русские блины! - нашлась Ника.
- حَسَبَ (ха́саба) моему опыту, - доктор Рашид впервые за вечер улыбнулся, - русские блины - это очень серьёзный مُقَابِل (мука́биль). Принимаю.
Он оставил официанту щедрый بَقْشِيش (бакши́ш). Ника прикинула النِّسْبَة (ан-ни́сба): процентов пятнадцать от счёта. «لَا حَاجَة (ла ха́джа)», - махнул он рукой на сдачу.
- مَاذَا حَصَلَ؟ (ма́за ха́сала?) - шепнула Ника Дине по дороге к выходу. - Почему он улыбается?
- خَيْر (хайр)! Всё хорошо, - Дина подмигнула. - Он тебя принял. Это бывает раз в حَيَاة (хая́т).
Ника شَكَرَتْ (ша́карат) официанта, доктора Рашида и даже Нил, а потом сказала себе: «مَرَّة أُخْرَى (ма́рра у́хра)» - в следующий раз. В следующий раз она сама пригласит всю лабораторию на кошари - в مَقْهَى (ма́кха) у Самира. И платить будет она: кто пригласил, тот и платит.
Новые слова из главы: أَبَدًا (а́бадан) - никогда; هَرَم (ха́рам) - пирамида; خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ (ха́йру ль-кала́ми ма ка́лла ва-да́лла) - лучшая речь - короткая и по делу (поговорка).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
كِفَايَة - а) так, таким образом б) значить, иметь в виду в) предложить г) хватит, достаточно (разг.)
حَقِيقَة - а) наличные б) кофе в) правда, факт г) ложка
قَصَدَ - а) намереваться, делать нарочно б) на гриле, жаренный на углях в) звать, приглашать г) думать, полагать (без уверенности)
دَعْوَة - а) добро, благо б) приглашение в) салат г) чечевица
وَدَّ - а) без; ниже б) отличный в) хотеть бы г) прийти (книжн.)
سَلَطَة - а) салат б) карта, карточка в) жизнь г) счёт
قَائِمَة - а) потребность, нужда б) перец в) чашечка г) меню, список
مِلْعَقَة - а) чай б) ложка в) перец г) бокал, кубок
نَصَحَ - а) обладающий, имеющий б) хватит, достаточно (разг.) в) так, таким образом г) советовать
شَبْعَان - а) всего лишь, просто б) скупой в) сытый г) значить, иметь в виду
اِعْتَقَدَ - а) считать, быть уверенным (что) б) отличный в) поверить г) хватит, достаточно (разг.)
عَصِير - а) вкус б) мнение в) вознаграждение, плата; напротив г) сок
طَبَق - а) дело; приказ б) кофе в) тарелка, блюдо г) мнение
زُبْدَة - а) наличные б) сливочное масло в) мята г) ложка
بَخِيل - а) прийти (книжн.) б) скупой в) отличный г) щедрый
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Арабский
Русский
1. حَجَزَ
А) кафе
2. مَقْهَى
Б) напиток, сироп
3. كَفَى
В) бронировать
4. أَمْر
Г) право; правота
5. تَحَدَّثَ
Д) другая
6. شَرَاب
Е) гость
7. ضَيْف
Ж) обладающий, имеющий
8. ذُو
З) дело; приказ
9. أُخْرَى
И) хватать, быть достаточным
10. حَقّ
К) беседовать
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
أَمْر → __________
كَرِيم → __________
مَعْنَى → __________
سَلَطَة → __________
كَأْس → __________
حَقّ → __________
نَوْع → __________
نِسْبَة → __________
عَصِير → __________
مَبْلَغ → __________
4. Глагол в настоящем времени
Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.
أَتَى → __________
دَعَا → __________
فَكَّرَ → __________
عَنَى → __________
اِتَّفَقَ → __________
ظَنَّ → __________
كَفَى → __________
وَدَّ → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
مِلْعَقَة, شَوْكَة, سِكِّين, عَدَس
شَاي, قَهْوَة, عَصِير, طَبَق
حِسَاب, فَاتُورَة, بَقْشِيش, نَعْنَاع
جَائِع, عَطْشَان, شَبْعَان, كَأْس
ظَنَّ, اِعْتَقَدَ, فَكَّرَ, مَنْدِيل
قَهْوَة, سَلَطَة, صَلْصَة, ثُوم
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 5. Сегодня - уроки 9 и 10. Сначала повторите уроки 1 и 2 (правило 96 часов).
Урок 9. У врача
Уровень A2 · слова 801-900
Блок 1. Тело
801. м. جِسْم [джисм] - тело
мн. أَجْسَام [аджса́м] · корень ج-س-م
Ключ: Джим Керри. Дракон, как Джим Керри в «Маске», завязывает своё тело узлом, растягивает хвост резинкой и ещё успевает подмигнуть зрителям.
جِسْمِي كُلُّهُ مُتْعَب.
джи́сми ку́ллуху му́т’аб. - Всё тело устало.
802. м. رَأْس [ра’с] - голова
мн. رُؤُوس [ру’у́с] · корень ر-ء-س
Ключ: расчёска. Дракон расчёсывает голову огромной расчёской, а она застревает между рогами - и Дракон ходит с ней весь день, как с гребнем.
رَأْسُهَا حَارّ جِدًّا.
ра́’суха харр джи́ддан. - У неё очень горячая голова.
Важно: Ещё «верх, начало»: رَأْس السَّنَة - Новый год.
803. ж. رَقَبَة [ра́каба] - шея
мн. رِقَاب [рика́б] · корень ر-ق-ب
Ключ: раковина. Амира вытянула шею длиной в метр, чтобы заглянуть в раковину, куда укатилось её кольцо.
رَقَبَتُهَا طَوِيلَة.
ракаба́туха тави́ла. - У неё длинная шея.
804. ж. كَتِف [ка́тиф] - плечо
мн. أَكْتَاف [акта́ф] · корень ك-ت-ف
Ключ: Катя. Подружка Катя рыдает у Амиры на плече: всё королевское плечо мокрое, а Амира гладит Катю веером по голове.
أَحْمِل الْحَقِيبَة عَلَى كَتِفِي.
а́хмиль аль-хаки́ба ’ала ка́тифи. - Я ношу сумку на плече.
Важно: Женского рода без ة: парные части тела в арабском - женского рода (يَد، عَيْن، رِجْل، قَدَم، ذِرَاع). В современной речи встречается и мужской род.
805. м. صَدْر [садр] - грудь (грудная клетка)
мн. صُدُور [суду́р] · корень ص-د-ر
Ключ: сардина. Дракон гордо выпячивает грудь, а на ней вместо медали висит серебристая сардина.
ضَعْ يَدَكَ عَلَى صَدْرِكَ.
да’ я́дака ’ала са́дрика. - Положи руку на грудь.
806. м. بَطْن [батн] - живот
мн. بُطُون [буту́н] · корень ب-ط-ن
Ключ: батон. Дракон съел десять батонов подряд, и теперь его живот гудит, как барабан, если по нему постучать.
بَطْنُهُ كَبِير.
ба́тнуху каби́р. - У него большой живот.
807. м. ظَهْر [захр] - спина
мн. ظُهُور [зуху́р] · корень ظ-ه-ر
Ключ: загар. Дракон загорает на пляже лёжа на животе, и к вечеру его спина бронзовая, как самовар.
نَامَ عَلَى ظَهْرِهِ.
на́ма ’ала за́хрихи. - Он спал на спине.
Важно: Не путайте с ظُهْر [зухр] - полдень (урок 6): у «спины» над первой буквой фатха.
808. ж. ذِرَاع [зира́’] - рука (от плеча до кисти)
мн. أَذْرُع [а́зру’] · корень ذ-ر-ع
Ключ: зира. Амира тянет руку через весь стол к баночке зиры - и рукавом сметает по дороге все тарелки и кубки.
أَخَذَتْ دِينَا ذِرَاعِي.
а́хазат ди́на зира́’и. - Дина взяла меня под руку.
Важно: Женского рода без ة, как все парные части тела (в современной речи бывает и мужской). Кисть руки - يَد (урок 4).
809. м. إِصْبَع [и́сба’] - палец
мн. أَصَابِع [аса́би’] · корень ص-ب-ع
Ключ: изба. Дракон заглядывает в избушку и просовывает в окно один палец - больше не помещается. Бабушка вешает на палец полотенце.
لَا تَضَعْ إِصْبَعَكَ فِي الصَّلْصَة!
ла та́да’ исба́’ака фи с-са́льса! - Не суй палец в соус!
Важно: Слово двух родов (по норме - и мужского, и женского); в книге - мужской.
810. ж. رِجْل [риджль] - нога
мн. أَرْجُل [а́рджуль] · корень ر-ج-ل
Ключ: ридикюль. Амира спотыкается о собственный ридикюль, подпрыгивает на одной ноге и делает вид, что это новый придворный танец.
رِجْلِي مُتْعَبَة جِدًّا.
ри́джли му́т’аба джи́ддан. - Нога очень устала.
Важно: Женского рода без ة: парные части тела - женского рода. Не путайте с رَجُل [ра́джуль] - мужчина.
811. ж. قَدَم [ка́дам] - ступня, стопа
мн. أَقْدَام [акда́м] · корень ق-د-م
Ключ: кардамон. Амира босой ступнёй наступает на рассыпанный кардамон, и с тех пор её следы пахнут восточной пряностью.
جِئْتُ سَيْرًا عَلَى الْأَقْدَام.
джи́’ту са́йран ’ала ль-акда́м. - Я пришла пешком.
Важно: Женского рода без ة (в современной речи бывает и мужской). Футбол - كُرَة الْقَدَم («мяч ноги»).
