Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
шака́рту н-на́диль. - Я поблагодарила официанта.
Важно: شُكْرًا - «спасибо» - это и есть масдар в форме наречия.
751. м. ضَيْف [дайф] - гость
мн. ضُيُوف [дую́ф] · корень ض-ي-ف
Ключ: дайвер. Дракон приходит в гости в костюме дайвера, в ластах и с маской: «Вы же сами сказали - заходите, будет море угощений!»
الضُّيُوف فِي الصَّالَة.
ад-дую́ф фи с-са́ла. - Гости в гостиной.
Важно: Гостья - ضَيْفَة [да́йфа].
752. دَعَا [да́’а] - звать, приглашать
наст. يَدْعُو [я́д’у] · корень د-ع-و
Ключ: «Да-а!». Друг звонит: «Приглашаю на блины!» - и вы, не дослушав, кричите в трубку: «Да-а-а!»
دَعَتْنَا دِينَا إِلَى الْعَشَاء.
да’а́тна ди́на и́ла ль-’аша́’. - Дина пригласила нас на ужин.
Важно: «Приглашать куда» - دَعَا إِلَى. Масдар - دَعْوَة (следующее слово).
753. ж. دَعْوَة [да́’ва] - приглашение
мн. دَعَوَات [да’ава́т] · корень د-ع-و
Ключ: Леонардо да Винчи. Амира получила приглашение, нарисованное самим Леонардо да Винчи: на открытке летательный аппарат с крыльями.
شُكْرًا عَلَى الدَّعْوَة!
шу́кран ’ала д-да́’ва! - Спасибо за приглашение!
754. كَرِيم [кари́м] - щедрый
мн. كِرَام [кира́м] · корень ك-ر-م
Ключ: крем. Щедрый кондитер не жалеет крема: каждому гостю - по торту, а сверху ещё по ведру крема.
دِينَا كَرِيمَة جِدًّا.
ди́на кари́ма джи́ддан. - Дина очень щедрая.
Важно: Ещё «благородный».
755. بَخِيل [бахи́ль] - скупой
мн. بُخَلَاء [бухала́’] · корень ب-خ-ل
Ключ: бахилы. Скупой сосед носит бахилы поверх тапок, чтобы тапки не снашивались, а бахилы стирает и сушит на балконе.
هُوَ بَخِيل جِدًّا.
ху́ва бахи́ль джи́ддан. - Он очень скупой.
756. مُمْتَاز [мумта́з] - отличный
корень م-ي-ز
Ключ: мумия + таз. Мумия сидит в тазу с горячей водой и мыльной пеной, показывает большой палец и мычит: «Отлично!»
هٰذَا الْكُشَرِي مُمْتَاز!
ха́за ль-ку́шари мумта́з! - Этот кошари отличный!
757. كِفَايَة [кифа́я] - хватит, достаточно (разг.)
корень ك-ف-ي
Ключ: кефир. Бабушка наливает внуку пятый стакан кефира, а он закрывает стакан ладонью: «Хватит, баба!»
كِفَايَة، شُكْرًا!
кифа́я, шу́кран! - Хватит, спасибо!
Важно: В книжном языке - существительное «достаточность», в разговоре - «хватит!».
758. كَفَى [ка́фа] - хватать, быть достаточным
наст. يَكْفِي [я́кфи] · корень ك-ف-ي
Ключ: кафель. Мастер выкладывает кафелем всю ванную, и последней плитки хватает ровно-ровно: мастер прыгает от радости, а кафель звенит.
هٰذَا يَكْفِي.
ха́за я́кфи. - Этого достаточно.
Важно: Чаще всего в настоящем времени: يَكْفِي! - хватит! Масдар - كِفَايَة.
759. м. مُقَابِل [мука́биль] - вознаграждение, плата; напротив
корень ق-ب-ل
Ключ: мука. Дракон расплачивается за пирожки не деньгами, а мешком муки: «Вот вам взамен - напеките ещё!»
عَمِلَ بِدُونِ مُقَابِل.
’а́мила биду́ни мука́биль. - Он работал бесплатно (без вознаграждения).
Важно: Как предлог - «напротив; взамен»: مُقَابِلَ الْبَيْت [мука́биля ль-ба́йт] - напротив дома.
760. м. مَبْلَغ [ма́благ] - сумма
мн. مَبَالِغ [маба́лиг] · корень ب-ل-غ
Ключ: мебель. Дракон видит сумму в чеке за новую мебель и падает в обморок - прямо на новый диван. Диван не выдерживает.
مَا الْمَبْلَغ؟
ма ль-ма́благ? - Какая сумма?
Тренировка 3 (слова 741-760)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
бесплатный
__________
2
сумма
__________
3
благодарить
__________
4
наличные
__________
5
хватать, быть достаточным
__________
6
хватит, достаточно (разг.)
__________
7
чаевые
__________
8
гость
__________
9
щедрый
__________
10
счёт
__________
11
квитанция, чек
__________
12
звать, приглашать
__________
13
оплата
__________
14
вознаграждение, плата; напротив
__________
15
скупой
__________
16
карта, карточка
__________
17
бронировать
__________
18
приглашение
__________
19
отличный
__________
20
сдача, остаток
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ دَعْوَة
2. ___ حِسَاب
3. ___ ضَيْف
4. ___ فَاتُورَة
5. ___ بَاقِي
6. ___ مُقَابِل
7. ___ بَقْشِيش
8. ___ مَبْلَغ
9. ___ دَفْع
10. ___ نَقْد
11. ___ بِطَاقَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: حَجَزْتُ, يَكْفِي, بَخِيل, الْحِسَاب, الدَّفْع, كَرِيمَة.
1)
Оплата наличными или картой?
__________ نَقْدًا أَوْ بِالْبِطَاقَة؟
2)
Он очень скупой.
هُوَ __________ جِدًّا.
3)
Дина очень щедрая.
دِينَا __________ جِدًّا.
4)
Этого достаточно.
هٰذَا __________ .
5)
Я забронировала столик на Ниле.
__________ طَاوِلَة عَلَى النِّيل.
6)
Счёт, пожалуйста!
__________ ، مِنْ فَضْلِكَ!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) баки → __________
2) мебель → __________
3) мумия + таз → __________
4) мука → __________
5) «Да-а!» → __________
Блок 4. Думать и говорить
761. ظَنَّ [за́нна] - думать, полагать (без уверенности)
наст. يَظُنّ [язу́нн] · масдар ظَنّ [занн] · корень ظ-ن-ن
Ключ: Жанна. Подруга Жанна стоит перед закрытой дверью и уверенно говорит: «Я думаю, там сюрприз!» - а там просто кладовка с вениками.
أَظُنّ أَنَّ الْمَقْهَى مُغْلَق.
азу́нн а́нна ль-ма́кха му́глак. - Я думаю, кафе закрыто.
Важно: «Предполагать, думать (не будучи уверенным)».
762. اِعْتَقَدَ [и’та́када] - считать, быть уверенным (что)
наст. يَعْتَقِد [я́’такид] · масдар اِعْتِقَاد [и’тика́д] · корень ع-ق-د
Ключ: эстакада. Таксист уверен, что эта эстакада ведёт прямо к морю, и смело мчится по ней.
أَعْتَقِد أَنَّ الْحِسَاب خَاطِئ.
а́’такид а́нна ль-хиса́б ха́ти’. - Я считаю, что счёт неправильный.
Важно: Твёрже, чем ظَنَّ: «я убеждена, что».
763. فَكَّرَ [фа́ккара] - размышлять, думать (о чём)
наст. يُفَكِّر [юфа́ккир] · масдар تَفْكِير [тафки́р] · корень ف-ك-ر
Ключ: факел. Мыслитель сидит в пещере с факелом и размышляет о смысле жизни, пока факел не догорит.
أُفَكِّر فِي الْعَشَاء.
уфа́ккир фи ль-’аша́’. - Я думаю об ужине.
Важно: «Думать о» - فَكَّرَ فِي. Однокоренное: فِكْرَة - идея (урок 5).
764. عَنَى [’а́на] - значить, иметь в виду
наст. يَعْنِي [я́’ни] · корень ع-ن-ي
Ключ: Аня. Аня говорит загадками: «Я имею в виду… ну, ты понял». Никто не понял, но все кивают.
مَاذَا تَعْنِي؟
ма́за та́’ни? - Что ты имеешь в виду?
Важно: يَعْنِي [я́’ни] - самое частое словечко арабской речи: «то есть, ну, значит».
765. قَصَدَ [ка́сада] - намереваться, делать нарочно
наст. يَقْصِد [я́ксид] · масдар قَصْد [касд] · корень ق-ص-د
Ключ: кассета. Мальчик нарочно прячет кассету со скучным фильмом за диван, чтобы вечером смотреть мультики.
لَمْ أَقْصِد!
лам а́ксид! - Я не нарочно!
Важно: عَنْ قَصْد - нарочно. Ещё «иметь в виду»: مَاذَا تَقْصِد؟ - что ты хочешь сказать?
766. تَحَدَّثَ [таха́ддаса] - беседовать
наст. يَتَحَدَّث [ятаха́ддас] · масдар تَحَدُّث [таха́ддус] · корень ح-د-ث
Ключ: чехарда. Две соседки играют в чехарду и всё время беседуют: прыгают друг через друга и не прерывают разговор.
تَحَدَّثْنَا عَنْ مِصْر.
тахадда́сна ’ан миср. - Мы беседовали о Египте.
Важно: Книжнее, чем تَكَلَّمَ. «С кем» - مَعَ, «о чём» - عَنْ.
767. ذَكَرَ [за́кара] - упомянуть
наст. يَذْكُر [я́зкур] · корень ذ-ك-ر
Ключ: дед Захар. Дед Захар в любом разговоре упоминает, как в молодости поймал сома размером с лодку. Сом растёт с каждым рассказом.
ذَكَرَتْ دِينَا هٰذَا الْمَطْعَم.
за́карат ди́на ха́за ль-ма́т’ам. - Дина упоминала этот ресторан.
Важно: Ещё «помнить». Однокоренные: تَذَكَّرَ - вспомнить (урок 6), تَذْكِرَة - билет.
768. صَدَّقَ [са́ддака] - поверить
наст. يُصَدِّق [юса́ддик] · масдар تَصْدِيق [тасди́к] · корень ص-د-ق
Ключ: Садко. Купец Садко рассказывает в трактире про подводное царство, и все слушатели верят ему так, что идут покупать акваланги.
لَا أُصَدِّق!
ла уса́ддик! - Не верю!
Важно: Однокоренное: صَدِيق - друг (тот, кому веришь).
769. كَذَبَ [ка́заба] - лгать
наст. يَكْذِب [я́кзиб] · масдар كَذِب [ка́зиб] · корень ك-ذ-ب
Ключ: Казбек. Хвастун врёт, что взбежал на Казбек за полчаса и успел вернуться к ужину. Нос у него растёт, как у Буратино.
هُوَ لَا يَكْذِب.
ху́ва ла я́кзиб. - Он не лжёт.
770. وَدَّ [ва́дда] - хотеть бы
наст. يَوَدّ [ява́дд] · корень و-د-د
Ключ: ватрушка. Малыш у витрины пекарни вздыхает: «Я бы хотел ватрушку… ну или три».
أَوَدّ أَنْ أَشْرَب الشَّاي بِالنَّعْنَاع.
ава́дд ан а́шраб аш-шай би-н-на’на́’. - Я бы выпила чаю с мятой.
Важно: Вежливое «хотел бы»: أَوَدّ أَنْ… Мягче, чем أُرِيد.
771. تَمَنَّى [тама́нна] - желать
наст. يَتَمَنَّى [ятама́нна] · корень م-ن-ي
Ключ: Тамань. Девушка на берегу Тамани видит падающую звезду и успевает загадать сразу три желания.
أَتَمَنَّى لَكِ رِحْلَة سَعِيدَة!
атама́нна ла́ки ри́хла са’и́да! - Желаю тебе счастливого пути!
Важно: «Желаю тебе…» - أَتَمَنَّى لَكَ (женщине - لَكِ).
772. اِتَّفَقَ [итта́фака] - договориться
наст. يَتَّفِق [я́ттафик] · масдар اِتِّفَاق [иттифа́к] · корень و-ف-ق
Ключ: эстафета. Два бегуна договариваются перед эстафетой: «Ты бежишь, я передаю палочку!» - и оба бегут не в ту сторону.
اِتَّفَقْنَا! نَلْتَقِي فِي الْمَسَاء.
иттафа́кна! на́льтаки фи ль-маса́’. - Договорились! Встречаемся вечером.
Важно: «Согласиться с кем» - اِتَّفَقَ مَعَ.
773. اِقْتَرَحَ [икта́раха] - предложить
наст. يَقْتَرِح [я́ктарих] · масдар اِقْتِرَاح [иктира́х] · корень ق-ر-ح
Ключ: икра. Официант загадочно наклоняется: «Могу предложить икру» - и ставит перед вами банку кабачковой.
أَقْتَرِح مَطْعَمًا عَلَى النِّيل.
а́ктарих ма́т’аман ’ала н-ниль. - Предлагаю ресторан на Ниле.
774. نَصَحَ [на́саха] - советовать
наст. يَنْصَح [я́нсах] · масдар نُصْح [нусх] · корень ن-ص-ح
Ключ: насос. Мастер на велосипедной стоянке всем советует одно и то же: «Купите насос!» - и сам качает вам шины, не дожидаясь ответа.
أَنْصَحُكَ بِالْكُشَرِي.
анса́хука би-ль-ку́шари. - Советую тебе кошари.
Важно: «Советовать что» - نَصَحَ بِـ.
775. ж. نَصِيحَة [наси́ха] - совет
мн. نَصَائِح [наса́’их] · корень ن-ص-ح
Ключ: носик. Амира раздаёт советы всему двору, задрав носик так высоко, что корона съезжает на затылок.
عِنْدِي نَصِيحَة لَكِ.
’и́нди наси́ха ла́ки. - У меня есть для тебя совет.
776. м. رَأْي [ра’й] - мнение
мн. آرَاء [ара́’] · корень ر-ء-ي
Ключ: рой. Дракон спрашивает мнение у пчелиного роя, и каждая пчела жужжит своё - тысяча мнений сразу.
مَا رَأْيُكِ؟
ма ра́’юки? - Что ты думаешь? (Каково твоё мнение?)
Важно: «По-моему» - فِي رَأْيِي [фи ра’йи]. Однокоренное: رَأَى - видеть.
777. ж. كَلِمَة [ка́лима] - слово
мн. كَلِمَات [калима́т] · корень ك-ل-م
Ключ: калимба. Амира играет на калимбе, и каждая нота превращается в слово: «динь» - «привет», «донь» - «спасибо».
هٰذِهِ كَلِمَة صَعْبَة.
ха́зихи ка́лима са́’ба. - Это трудное слово.
Важно: Однокоренные: كَلَام - речь, تَكَلَّمَ - говорить.
778. м. قَوْل [кауль] - высказывание
мн. أَقْوَال [аква́ль] · корень ق-و-ل
Ключ: коала. Дракон записывает в блокнот высказывания мудрой коалы, хотя коала за весь день сказала только: «Зевать полезно».
هٰذَا قَوْل جَمِيل.
ха́за кауль джами́ль. - Это красивое высказывание.
Важно: Масдар от قَالَ - сказать.
779. м. مَعْنَى [ма́’на] - смысл, значение
мн. مَعَانِي [ма’а́ни] · корень ع-ن-ي
Ключ: манная каша. Дракон ищет смысл жизни на дне тарелки манной каши - и находит там только комок.
مَا مَعْنَى «كُشَرِي»؟
ма ма́’на «ку́шари»? - Что значит «кошари»?
Важно: Оканчивается на ى, но мужского рода. Мн. ч. без артикля пишется مَعَانٍ.
780. جَمِيع [джами́’] - все, всё
корень ج-م-ع
Ключ: джем. На столе одна банка вишнёвого джема - и все гости разом тянутся к ней ложками.
جَمِيع الْأَصْدِقَاء هُنَا.
джами́’ аль-асдика́’ ху́на. - Все друзья здесь.
Важно: Книжнее, чем كُلّ: جَمِيع النَّاس - все люди.
Тренировка 4 (слова 761-780)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
поверить
__________
2
считать, быть уверенным (что)
__________
3
смысл, значение
__________
4
договориться
__________
5
предложить
__________
6
думать, полагать (без уверенности)
__________
7
высказывание
__________
8
все, всё
__________
9
лгать
__________
10
советовать
__________
11
хотеть бы
__________
12
совет
__________
13
желать
__________
14
значить, иметь в виду
__________
15
намереваться, делать нарочно
__________
16
размышлять, думать (о чём)
__________
17
упомянуть
__________
18
беседовать
__________
19
слово
__________
20
мнение
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ كَلِمَة
2. ___ قَوْل
3. ___ رَأْي
4. ___ مَعْنَى
5. ___ نَصِيحَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أَنْصَحُكَ, يَكْذِب, مَعْنَى, تَعْنِي, كَلِمَة, أَعْتَقِد.
1)
Советую тебе кошари.
__________ بِالْكُشَرِي.
2)
Что значит «кошари»?
مَا __________ «كُشَرِي»؟
3)
Это трудное слово.
هٰذِهِ __________ صَعْبَة.
4)
Я считаю, что счёт неправильный.
__________ أَنَّ الْحِسَاب خَاطِئ.
5)
Он не лжёт.
هُوَ لَا __________ .
6)
Что ты имеешь в виду?
مَاذَا __________ ؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Жанна → __________
2) эстафета → __________
3) Садко → __________
4) кассета → __________
5) чехарда → __________
Блок 5. Полезные мелочи
781. مِنْ أَجْل [мин аджль] - ради, для
корень ء-ج-ل
Ключ: аджика. Бабушка едет через весь город на трёх автобусах ради одной баночки домашней аджики.
جِئْتُ مِنْ أَجْل الْكُشَرِي!
джи́’ту мин аджль аль-ку́шари! - Я пришла ради кошари!
Важно: Ещё «чтобы»: مِنْ أَجْلِ أَنْ… С местоимением: مِنْ أَجْلِكَ - ради тебя.
782. м. أَمْر [амр] - дело; приказ
мн. أُمُور [уму́р] · корень ء-م-ر
Ключ: Амур (река). Дракон плывёт по Амуру на плоту по очень важному делу - везёт письмо, а сам забыл, кому.
مَا الْأَمْر؟
ма ль-амр? - В чём дело?
Важно: Мн. ч. в значении «дела» - أُمُور, в значении «приказы» - أَوَامِر [ава́мир].
783. м. حَقّ [хакк] - право; правота
мн. حُقُوق [хуку́к] · корень ح-ق-ق
Ключ: капитан Хук. Капитан Хук спорит с Драконом о своём праве на сундук, но Дракон молча показывает ему документ.
مَعَكِ حَقّ.
ма́’аки хакк. - Ты права.
Важно: «Быть правым» - مَعَهُ حَقّ (букв. «с ним правота») или هُوَ عَلَى حَقّ.
784. ж. حَقِيقَة [хаки́ка] - правда, факт
мн. حَقَائِق [хака́’ик] · корень ح-ق-ق
Ключ: хака. Амира исполняет перед двором новозеландскую хаку - чтобы все наконец узнали правду: это она съела весь торт.
هٰذِهِ حَقِيقَة!
ха́зихи хаки́ка! - Это правда!
Важно: فِي الْحَقِيقَة [фи ль-хаки́ка] - на самом деле.
785. ж. طَرِيقَة [тари́ка] - способ
мн. طُرُق [ту́рук] · корень ط-ر-ق
Ключ: тарантул. Амира нашла способ подружиться с тарантулом: угощает его вишней и читает ему стихи.
أَعْرِف طَرِيقَة سَهْلَة.
а́’риф тари́ка са́хла. - Я знаю простой способ.
Важно: Не путайте с طَرِيق - дорога (урок 1).
786. м. نَوْع [нау’] - тип, сорт
мн. أَنْوَاع [анва́’] · корень ن-و-ع
Ключ: ноу-хау. Дракон изобретает новый сорт мороженого - острое, с перцем. Своё ноу-хау он охраняет, сидя на холодильнике.
أَيّ نَوْع مِنَ الشَّاي؟
айй нау’ мина ш-шай? - Какой сорт чая?
787. м. شَكْل [шакль] - форма, внешний вид
мн. أَشْكَال [ашка́ль] · корень ش-ك-ل
Ключ: школа. Дракон в школе на уроке рисования вырезает фигуры всех форм: круги, квадраты и одну дракономорфную звезду.
الْكَعْك عَلَى شَكْل قِطَّة.
аль-ка’к ’ала шакль ки́тта. - Печенье в форме кошки.
Важно: عَلَى شَكْل - в форме чего.
788. ж. حَاجَة [ха́джа] - потребность, нужда
мн. حَاجَات [хаджа́т] · корень ح-و-ج
Ключ: «Ха! Жаль!». Амире срочно нужно новое платье - острая потребность! Она открывает пустую шкатулку: «Ха! Жаль!»
لَا حَاجَة، شُكْرًا.
ла ха́джа, шу́кран. - Не нужно, спасибо.
В разговоре (Египет): حَاجَة [ха́га] - в Египте ещё «вещь, что-нибудь»: عَايِز حَاجَة؟ - тебе что-нибудь нужно?
789. دُونَ [ду́на] - без; ниже
корень د-و-ن
Ключ: Дуня. Дуня выбегает под ливень без зонтика, без шапки и без сапог - зато в новом платье.
قَهْوَة دُونَ سُكَّر.
ка́хва ду́на су́ккар. - Кофе без сахара.
Важно: Книжный синоним بِدُونِ (урок 3). Ещё «ниже, меньше чем».
790. هٰكَذَا [ха́каза] - так, таким образом
Ключ: казак. Казак показывает вприсядку: «Вот так! И вот так!» - и весь зал пытается повторить и падает.
اِفْعَلْ هٰكَذَا!
и́ф’аль ха́каза! - Делай так!
Важно: Пишется с маленьким алифом над ه, как هٰذَا.
791. أُخْرَى [у́хра] - другая
корень ء-خ-ر
Ключ: охра. Художница берёт другую краску - рыжую охру - и закрашивает небо. «Так интереснее», - говорит она.
مَرَّة أُخْرَى!
ма́рра у́хра! - Ещё раз!
Важно: Женский род от آخَر - другой (урок 3). Мн. ч. - أُخَر.
792. м. خَيْر [хайр] - добро, благо
корень خ-ي-ر
Ключ: хайратник. Дракон-хиппи в хайратнике бродит по городу и творит добро: раздаёт ромашки и греет всем руки своим дыханием.
الْخَيْر كَثِير فِي هٰذَا الْبَيْت.
аль-хайр каси́р фи ха́за ль-байт. - В этом доме много добра.
Важно: Знакомо по صَبَاحُ الْخَيْر - «утро добра». Ещё «лучше»: خَيْر مِنْ…
793. ж. حَيَاة [хая́т] - жизнь
корень ح-ي-ي
Ключ: хаять. Амира никогда не хает жизнь: даже когда идёт дождь, она танцует под ним в короне и с зонтиком-веером.
الْحَيَاة جَمِيلَة!
аль-хая́т джами́ла! - Жизнь прекрасна!
794. تَمَّ [та́мма] - состояться, завершиться
наст. يَتِمّ [яти́мм] · корень ت-م-م
Ключ: там-там. Барабанщик бьёт в там-там: «Бум-бум! Концерт состоялся!» - и зрители расходятся по домам, пританцовывая.
تَمَّ الْحَجْز.
та́мма ль-хаджз. - Бронирование выполнено.
Важно: Часто в книжном языке вместо пассива: تَمَّ الْحَجْز - «бронирование состоялось». Однокоренное: تَمَام - отлично (урок 3).
795. حَصَلَ [ха́сала] - получить; случиться
наст. يَحْصُل [я́хсуль] · масдар حُصُول [хусу́ль] · корень ح-ص-ل
Ключ: косолапый. Косолапый мишка наконец получает бочку мёда и от радости садится в неё целиком.
حَصَلْتُ عَلَى تَأْشِيرَة.
хаса́льту ’ала та’ши́ра. - Я получила визу.
Важно: «Получить что» - حَصَلَ عَلَى; без предлога - «случиться»: مَاذَا حَصَلَ؟ - что случилось?
796. أَتَى [а́та] - прийти (книжн.)
наст. يَأْتِي [я́’ти] · корень ء-ت-ي
Ключ: Атос. Атос приходит на бал в шляпе с огромным пером - и перо щекочет нос каждому, мимо кого он проходит.
أَتَى النَّادِل بِالْقَائِمَة.
а́та н-на́диль би-ль-ка́’има. - Официант пришёл с меню.
