Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
Ключ: их тефтели. Гости отвернулись на секунду - и их тефтели исчезли с тарелок, а довольный кот облизывается под столом.
اِخْتَفَتِ الْقِطَّة!
ихта́фати ль-ки́тта! - Кошка исчезла!
695. ж. مِصْر [миср] - Египет
корень م-ص-ر
Ключ: мисс. Амира участвует в конкурсе красоты и получает ленту «Мисс Египет» - с пирамидой вместо короны.
أَهْلًا بِكِ فِي مِصْر!
а́хлан би́ки фи миср! - Добро пожаловать в Египет!
Важно: Женского рода без ة, как большинство названий стран. Египтяне часто называют مِصْر и Каир.
696. ظَرِيف [зари́ф] - милый, остроумный
корень ظ-ر-ف
Ключ: зарифмовать. Милый остроумный сосед за секунду зарифмует что угодно, даже «холодильник» и «будильник».
هُوَ شَابّ ظَرِيف.
ху́ва шабб зари́ф. - Он милый парень.
697. وَاثِق [ва́сик] - уверенный в себе
корень و-ث-ق
Ключ: кот Васька. Кот Васька уверен в себе: его ругают, а он слушает да ест, как в басне Крылова. Совесть его не мучает.
أَنَا وَاثِقَة مِنْ نَفْسِي.
а́на ва́сика мин на́фси. - Я уверена в себе.
Важно: وَاثِق مِنْ - уверен в (ком-то, себе).
698. مُتَأَكِّد [мута’а́ккид] - уверенный (в чём-то)
корень ء-ك-د
Ключ: «Мы так кидаем!». Баскетболисты уверены в победе: «Мы так кидаем - всегда попадаем!» И правда, мяч каждый раз влетает в корзину.
هَلْ أَنْتِ مُتَأَكِّدَة؟
халь а́нти мута’а́ккида? - Ты уверена?
Важно: مُتَأَكِّد مِنْ - уверен в (факте). وَاثِق - уверенный в себе, в человеке.
699. أَكِيد [аки́д] - несомненный; точно, конечно
корень ء-ك-د
Ключ: собака акита. Собака акита точно знает, когда вы придёте домой: за пять минут до этого садится у двери - несомненно, это вы.
أَكِيد، أَنَا مَعَكِ!
аки́д, а́на ма́’аки! - Конечно, я с тобой!
Важно: В Египте أَكِيد! - одно из самых частых слов: «конечно!», «точно!».
700. هَيَّا [ха́йя] - давай!, пошли!
Ключ: «Хай-я!». Малыш в кимоно с криком «Хай-я!» прыгает с дивана - вся семья вскакивает следом: пошли гулять!
هَيَّا بِنَا!
ха́йя би́на! - Пошли!
В разговоре (Египет): يَلَّا [я́лла] - давай, пошли
Тренировка 5 (слова 681-700)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
довезти, проводить (до места)
__________
2
спасти
__________
3
Египет
__________
4
указать (жестом)
__________
5
сопровождать
__________
6
давай!, пошли!
__________
7
везучий
__________
8
смотреть
__________
9
появиться
__________
10
уверенный (в чём-то)
__________
11
указать путь, подсказать дорогу
__________
12
милый, остроумный
__________
13
наблюдать, смотреть (фильм, игру)
__________
14
улыбаться
__________
15
случайность, совпадение
__________
16
удача, везение
__________
17
несомненный; точно, конечно
__________
18
заметить
__________
19
уверенный в себе
__________
20
исчезнуть
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ صُدْفَة
2. ___ حَظّ
3. ___ مِصْر
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: اِخْتَفَتِ, اِبْتَسَمَتْ, أَشَارَ, رَافَقَتْنِي, مِصْر, هَيَّا.
1)
Кошка исчезла!
__________ الْقِطَّة!
2)
Добро пожаловать в Египет!
أَهْلًا بِكِ فِي __________ !
3)
Дина сопровождала меня в музей.
__________ دِينَا إِلَى الْمَتْحَف.
4)
Ника улыбнулась.
__________ نِيكَا.
5)
Он указал на карту.
__________ إِلَى الْخَرِيطَة.
6)
Пошли!
__________ بِنَا!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) лаз → __________
2) судьба → __________
3) «Мы так кидаем!» → __________
4) кот Васька → __________
5) зарифмовать → __________
Повторение урока 7
История. Глава 7.
يَا لَهَا مِنْ صُدْفَة!
(
я ла́ха мин су́дфа!
)
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В субботу Ника проснулась сама, без единого будильника. Дина уехала к бабушке в قَرْيَة (ка́рья) под Каиром, и Ника решила: сегодня - Старый Каир. Одна.
Дядя Махмуд отнёсся к плану серьёзно. Он нарисовал на газете خَرِيطَة (хари́та) и объяснил, размахивая стаканом:
- الْمِتْرُو (аль-ми́тру) - вон там, مَحَطَّة (маха́тта) الْأُوبِرَا (аль-у́бира). الْخَطّ الثَّانِي (аль-хатт ас-са́ни). Выходишь на الْعَتَبَة (аль-’а́таба). Потом عَلَى طُول (’ала туль) - прямо, потом يَمِين (ями́н), потом شِمَال (шима́ль)…
- شَمَال (шама́ль) - это же север! - удивилась Ника.
- شَمَال (шама́ль) - север, а شِمَال (шима́ль) - налево, - невозмутимо сказал Махмуд. - В книгах налево - يَسَار (яса́р). А у нас - شِمَال (шима́ль). هَيَّا (ха́йя), حَظّ سَعِيد (хазз са’и́д)!
Ника записала в блокнот: «شَمَال (шама́ль) - север. شِمَال (шима́ль) - налево. Не перепутать!!!» Три восклицательных знака. Это было важно.
الْمِتْرُو (аль-ми́тру) оказалось чистым и прохладным. Как и предупреждала Дина, в поезде были вагоны только для женщин - عَرَبَات لِلنِّسَاء (’араба́т ли-н-ниса́’), и Ника رَكِبَتْ (ра́кибат) в такой. الرُّكَّاب (ар-рукка́б) - мамы с детьми, студентки, бабушки с пакетами - смотрели на неё с любопытством. На каждой станции الْقِطَار (аль-кита́р) تَوَقَّفَ (тава́ккафа), и Ника считала: одна, две, три… На الْعَتَبَة (аль-’а́таба) она نَزَلَتْ (на́залат) и поднялась наверх.
И оглохла. الْمَيْدَان (аль-майда́н) кипел. الْمُرُور (аль-муру́р) шёл во все стороны сразу. Тяжёлая شَاحِنَة (ша́хина) везла гору арбузов. Мимо пронёсся парень на دَرَّاجَة (дарра́джа) - с огромным подносом лепёшек на голове, одной рукой! Ослик тянул عَرَبَة (’а́раба) с апельсинами. حَافِلَة (ха́фила) مَرَّتْ (ма́ррат) так близко, что Ника почувствовала её горячий бок. Водитель يَقُود (яку́д) одной рукой, а другой сигналит - видимо, для настроения. Где-то далеко прогудел قِطَار (кита́р). У مَوْقِف (ма́укиф) автобуса толпились люди, хотя никакой таблички там не было: все просто знали. Ника покрутилась на месте: فِي أَيّ اِتِّجَاه؟ (фи айй иттиджа́х?) В каком направлении?
На الْإِشَارَة (аль-иша́ра) горел красный. Ника وَقَفَتْ (ва́кафат) и ждала. Никто больше не ждал: все يَعْبُرُون (я’буру́н) прямо между машинами. Вдруг пожилая женщина в чёрном платке взяла Нику за руку:
- هَيَّا، يَا بِنْتِي (ха́йя, я би́нти)!
И они عَبَرَتَا (’аба́рата) улицу вместе, как будто так и надо. На другой стороне женщина похлопала её по щеке и اِخْتَفَتْ (и́хтафат) в толпе. «مِصْر (миср)», - подумала Ника и اِبْتَسَمَتْ (ибта́самат).
Дальше - по карте Махмуда. Она سَارَتْ (са́рат) по широкой улице - شَارِع عَرِيض (ша́ри’ ’ари́д): بَنْك (банк), صَيْدَلِيَّة (сайдали́йя) с зелёным крестом, старый فُنْدُق (фу́ндук) с облупленными колоннами, مَطْعَم (ма́т’ам), где жарили что-то волшебно пахнущее. مَكْتَب الْبَرِيد (ма́ктаб аль-бари́д). مَكْتَبَة (ма́ктаба) со стопками книг прямо на тротуаре. Афиши: سِينَمَا (си́нама), مَسْرَح (ма́срах). За углом - مَدْرَسَة (ма́драса) и مُسْتَشْفَى (муста́шфа), а на табличке - «جَامِعَة (джа́ми’а)… →». الْقَاهِرَة عَاصِمَة (аль-ка́хира ’а́сима), - думала Ника, - а размером, кажется, с целую страну - بَلَد (ба́лад).
Потом начался старый город - الْمِنْطَقَة الْقَدِيمَة (аль-ми́нтака ль-кади́ма). Улица превратилась в حَارَة (ха́ра), حَارَة (ха́ра) - в совсем ضَيِّقَة (да́ййика) щель между домами. Над головой нависали деревянные балконы-фонарики. Лавки медников, запах кардамона, مُزْدَحِم (му́здахим)… очень людно. الْمَبَانِي (аль-маба́ни) здесь были عَظِيمَة (’ази́ма) и قَدِيمَة (кади́ма), а над крышами вдруг показались старинные ворота с двумя أَبْرَاج (абра́дж) - башнями. Где-то на холме стояла الْقَلْعَة (аль-ка́ль’а). Это был حَقِيقِيّ (хаки́кий), настоящий Каир - не из путеводителя. Для местных - عَادِيّ (’а́дий), обычная суббота. Для Ники - مَكَان غَرِيب (мака́н гари́б) и волшебный.
Ника تَبْحَث (та́бхас) - искала - один مَشْهُور (машху́р) дом-музей. الْعُنْوَان (аль-’унва́н) у неё был. الْمَسَافَة (аль-маса́фа) по карте - пятьсот метров. Телефон думал-думал и показал стрелку نَحْوَ (на́хва) стены. Потом сигнал ضَاعَ (да́’а). Мальчишка с мячом أَشَارَ (аша́ра) рукой:
- شِمَال (шима́ль)!
Ника посмотрела на компас и اِتَّجَهَتْ (итта́джахат) на север. مُسْتَقِيم (мустаки́м)… здесь ничего не было прямым. Через десять минут она вышла на ту же زَاوِيَة (за́вия): та же лавка, тот же кот. نَفْس الزَّاوِيَة (нафс аз-за́вия)! Ещё через десять - снова. تُهْتُ (ту́хту), - призналась себе Ника. - Заблудилась.
В третий раз на той же زَاوِيَة (за́вия) на ступеньках напротив старого дома сидел мужчина лет тридцати с карандашом за ухом и рисовал в скетчбуке. Он давно لَاحَظَ (ла́хаза) её. نَظَرَ (на́зара) - и улыбнулся.
- تَائِهَة؟ (та́’иха?) - спросил он.
- لَا (ла)… - гордо начала Ника. Посмотрела на кота. - نَعَمْ (на́’ам). تُهْتُ (ту́хту). أَبْحَث عَنْ هٰذَا الْعُنْوَان (а́бхас ’ан ха́за ль-’унва́н).
Он посмотрел на карту и рассмеялся - необидно, по-доброму.
- الْخَرِيطَة (аль-хари́та)… вверх ногами. الشَّمَال (аш-шама́ль) здесь, а не там. А мальчик сказал вам شِمَال (шима́ль) - налево.
- Я знала! У меня даже записано! С тремя восклицательными знаками!
- أَنْتِ مِنْ أَيّ بَلَد؟ (а́нти мин айй ба́лад?)
- مِنْ رُوسِيَا (мин ру́сия). اِسْمِي نِيكَا (и́сми ни́ка), أَنَا مُرَمِّمَة (а́на мура́ммима). В Большом египетском музее.
- يَا لَهَا مِنْ صُدْفَة! (я ла́ха мин су́дфа!) - он развёл руками. - أَنَا مِعْمَارِيّ (а́на ми’ма́рий). Реставрирую старые дома. Вот этот, например, - он أَشَارَ (аша́ра) карандашом на дом с резными окнами. - أَنَا عُمَر (а́на ’у́мар).
Ника фыркнула. Потом засмеялась. Потом закрыла лицо руками и засмеялась так, что кот на ступеньках возмущённо اِخْتَفَى (и́хтафа) за дверью.
- مَاذَا؟ (ма́за?) - удивился он. - Что смешного?
- آسِفَة (а́сифа)! Просто по-русски «омар» - это… - она взяла у него карандаш и прямо в скетчбуке нарисовала лобстера с клешнями. - Вот.
Омар долго شَاهَدَ (ша́хада) рисунок - серьёзно, как архитектор чертёж.
- ظَرِيف (зари́ф), - сказал он наконец. - Очень похоже. Особенно усы.
Он вырвал из скетчбука лист и нарисовал ей новую карту: вместо названий - картинки. Кот на углу. Лавка медника. Дерево в маленькой حَدِيقَة (хади́ка) во дворе. Стрелки - يَمِين (ями́н), يَسَار (яса́р), عَبْرَ (’а́бра) арку. В углу - маленький лобстер.
- Я всегда так أَرْسُم (а́рсум) - рисую. А лучше… هَيَّا (ха́йя), я покажу.
Омар رَافَقَ (ра́фака) её до дома-музея - две минуты, три поворота. Он шёл по переулкам وَاثِق (ва́сик), как будто сам их построил.
- هَلْ أَنْتَ مُتَأَكِّد؟ (халь а́нта мута’а́ккид?) - спросила Ника на третьем повороте, когда переулок упёрся в стену.
- أَكِيد (аки́д), - сказал Омар и открыл в стене ضَخْم (дахм)… огромную деревянную дверь. За ней был двор с фонтаном. - الْبَيْت مَوْجُود (аль-байт мауджу́д). На месте.
Потом он أَوْصَلَ (а́усала) её до метро. На знакомом углу кот на ступеньках проводил их долгим взглядом.
- مَرَرْنَا بِزَاوِيَتِكِ (мара́рна би-завия́тики), - заметил Омар. - Мы прошли мимо вашего угла.
По дороге он рассказал, что учился в الْجَامِعَة (аль-джа́ми’а) здесь, в Каире, что знает каждый حَيّ (хайй) старого города и что часто работает в Замалеке. Что эти مَبَانِي (маба́ни) - مُخْتَلِفَة (мухта́лифа): одной триста лет, другой сто, а рядом - совсем حَدِيث (хади́с) дом, бетонный, «но и он когда-нибудь станет старым». Что дом напротив - خَاصّ (хасс), частный, а двор с фонтаном - عَامّ (’амм), общий, туда может зайти любой. Что وَسَط (ва́сат) старого города - не на карте, а там, где пахнет хлебом. Что الْجَنُوب (аль-джану́б) Египта надо видеть зимой, а الشَّرْق (аш-шарк) и الْغَرْب (аль-гарб) Каира - с крыши на закате, оттуда видно и الْقَلْعَة (аль-ка́ль’а), и بُرْج الْقَاهِرَة (бурдж аль-ка́хира).
- أَنْقَذْتَنِي (анка́зтани), - сказала Ника у входа в метро. Вы меня спасли. - أَنَا مَحْظُوظَة (а́на махзу́за).
- وَأَنَا (ва-а́на), - пожал плечами Омар. - Не каждый день меня рисуют лобстером. مَعْرُوف (ма’ру́ф) в узких кругах. إِلَى اللِّقَاء (и́ла л-лика́’), يَا (я)… Ника. Если снова تَتُوهِين (татухи́н) - ищите кота на углу. Он знает дорогу.
Он ظَهَرَ (за́хара) в её жизни случайно - и так же быстро اِخْتَفَى (и́хтафа) в толпе. وَحِيدَة (вахи́да)? Нет, Ника вдруг поняла, что в этом огромном городе она совсем не одинока.
В вагоне она достала листок с картой. Кот, дерево, стрелки, лобстер в углу. И подпись арабскими буквами: «عُمَر (’у́мар)». Номера телефона там не было. «Ну и ладно», - подумала Ника.
Вечером она записала в блокнот: «تُهْتُ (ту́хту). عُمَر دَلَّنِي (’у́мар да́ллани)». Я заблудилась, Омар подсказал мне дорогу. И, засыпая, всё ещё улыбалась.
Новые слова из главы: عَلَى طُول (’ала туль) - прямо (разг.); شِمَال (шима́ль) - налево (разг., Египет); الْأُوبِرَا (аль-у́бира) - Опера (станция метро в Замалеке); الْعَتَبَة (аль-’а́таба) - Атаба (станция и площадь в центре Каира); تَائِهَة (та́’иха) - заблудившаяся; عُمَر (’у́мар) - Омар (имя); أَرْسُم (а́рсум) - я рисую; إِلَى اللِّقَاء (и́ла л-лика́’) - до встречи.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
أَشَارَ - а) указать (жестом) б) спасти в) по направлению к; около г) наблюдать, смотреть (фильм, игру)
بَحَثَ - а) обычный б) разный, другой, отличающийся в) везучий г) искать
جَنُوب - а) район, зона б) пассажир (в транспорте) в) юг г) столица
شَمَال - а) восток б) север в) линия г) район, зона
لَاحَظَ - а) странный; чужой б) потеряться, пропасть в) заметить г) разный, другой, отличающийся
عَبَرَ - а) водить, вести б) появиться в) обычный г) переходить, пересекать
مَشْهُور - а) потеряться, пропасть б) уверенный в себе в) знаменитый г) спасти
غَرْب - а) запад б) пассажир (в транспорте) в) случайность, совпадение г) поезд
ضَاعَ - а) водить, вести б) несомненный; точно, конечно в) широкий г) потеряться, пропасть
حَظّ - а) удача, везение б) сторона в) линия г) место
حَارَة - а) правая сторона, справа б) больница в) автобус г) переулок
خَاصّ - а) широкий б) сопровождать в) особый; частный, личный г) искать
بَرِيد - а) велосипед б) восток в) почта г) дорожное движение
مَبْنَى - а) почта б) здание в) станция, вокзал г) Египет
وَحِيد - а) известный б) сойти, спуститься в) единственный; одинокий г) несомненный; точно, конечно
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Арабский
Русский
1. مَسَافَة
А) через
2. مِتْرُو
Б) башня
3. صَيْدَلِيَّة
В) велосипед
4. بُرْج
Г) метро
5. مَرَّ
Д) крепость
6. أَكِيد
Е) расстояние
7. قَلْعَة
Ж) несомненный; точно, конечно
8. دَرَّاجَة
З) наблюдать, смотреть (фильм, игру)
9. عَبْرَ
И) аптека
10. شَاهَدَ
К) проходить (мимо)
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
مَطْعَم → __________
شَاحِنَة → __________
مُسْتَشْفَى → __________
بَنْك → __________
مَدْرَسَة → __________
مَسْرَح → __________
مَكَان → __________
عَرَبَة → __________
قِطَار → __________
حَظّ → __________
4. Глагол в настоящем времени
Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.
أَوْصَلَ → __________
رَافَقَ → __________
اِبْتَسَمَ → __________
اِخْتَفَى → __________
بَحَثَ → __________
رَكِبَ → __________
أَنْقَذَ → __________
ضَاعَ → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
مِتْرُو, قِطَار, حَافِلَة, صَيْدَلِيَّة
شَمَال, جَنُوب, شَرْق, قَلْعَة
ضَيِّق, عَرِيض, ضَخْم, عَبَرَ
مَدْرَسَة, جَامِعَة, مَكْتَبَة, فُنْدُق
رَكِبَ, نَزَلَ, تَوَقَّفَ, ظَرِيف
نَظَرَ, شَاهَدَ, لَاحَظَ, مَيْدَان
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 8. Кафе и ужин
Уровень A2 · слова 701-800
Блок 1. Чай с мятой
701. м. مَقْهَى [ма́кха] - кафе
мн. مَقَاهِي [мака́хи] · корень ق-ه-و
Ключ: мак + «ха!». Дракон сидит в кафе, жуёт булку с маком и хохочет: «Ха! Ха!» - мак летит во все чашки за соседними столиками.
نَجْلِس فِي الْمَقْهَى.
на́джлис фи ль-ма́кха. - Мы сидим в кафе.
В разговоре (Египет): قَهْوَة [’а́хва] - так в Египте называют и кофе, и кафе
Важно: Мн. ч. с артиклем - الْمَقَاهِي; без артикля пишут مَقَاهٍ.
702. ж. قَهْوَة [ка́хва] - кофе
корень ق-ه-و
Ключ: «Как - хватит?!». Амира допивает десятую чашку кофе, фрейлина робко шепчет: «Хватит…» - а Амира возмущённо звенит короной: «Как - хватит?!»
الْقَهْوَة سَاخِنَة جِدًّا.
аль-ка́хва са́хина джи́ддан. - Кофе очень горячий.
В разговоре (Египет): أَهْوَة [’а́хва]: в Каире ق часто звучит как короткая пауза
Важно: Русское «кофе» пришло от этого слова (через турецкий и голландский). В арабском قَهْوَة - женского рода (Амира).
703. м. شَاي [шай] - чай
Ключ: похоже на русское «чай». Похоже на русское «чай». Дракон заваривает чай собственным дыханием: дунул на чайник - и вода закипела, а заодно и сахарница.
الشَّاي الْمِصْرِيّ حُلْو جِدًّا.
аш-шай аль-ми́срий хульв джи́ддан. - Египетский чай очень сладкий.
Важно: Мн. ч. не употребляется. Чай в Египте пьют очень сладким, часто прямо из стакана.
704. м. نَعْنَاع [на’на́’] - мята
корень ن-ع-ن-ع
Ключ: «На! На!». Дракон раздаёт прохожим пучки свежей мяты: «На! На!» - и вся улица пахнет, как огромная чашка чая.
أَشْرَب الشَّاي بِالنَّعْنَاع.
а́шраб аш-шай би-н-на’на́’. - Я пью чай с мятой.
Важно: Чай с мятой - شَاي بِالنَّعْنَاع [шай би-н-на’на́’].
705. м. عَصِير [’аси́р] - сок
мн. عَصَائِر [’аса́’ир] · корень ع-ص-ر
Ключ: «О, сир!». Паж с поклоном подаёт Дракону апельсиновый сок: «Ваш сок, о сир!» - и Дракон выпивает его через соломинку длиной в метр.
