Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
- لِكُلّ شَيْء حَدّ (ли-кулль шай’ хадд), يَا لَيْلَى (я ла́йла), - мягко сказал Омар. - Дай Нике отдохнуть.
Лейла всю дорогу تُغَنِّي (туга́нни) - пела - песенку про الْقَمَر (аль-ка́мар), потом لَعِبَتْ (ла́’ибат) с Зизо в догонялки, потом достала из дядиного кармана карандаш и رَسَمَتْ (ра́самат) в скетчбуке верблюда, который был أَعْلَى (а́’ла) пирамиды. Омар всегда يَرْسُم (я́рсум) старые дома, но для Лейлы у него в скетчбуке всегда находилась чистая страница.
И тут الْجَوّ (аль-джавв) تَغَيَّرَ (тага́йяра). فَجْأَةً (фа́дж’атан) стало темнее. С запада, из пустыни, медленно اِقْتَرَبَتْ (икта́рабат) жёлтая стена. هَبَّتِ الرِّيح (ха́ббати р-рих), тёплая и сухая, и الْغُبَار (аль-губа́р) غَطَّى (га́тта) всё: скамейки, лодки, шляпу Ники. Такую كَمِّيَّة (камми́йя) пыли Ника не видела никогда в жизни. Солнце превратилось в бледный кружок.
Ника خَافَتْ (ха́фат) не на шутку.
- عَاصِفَة رَمْلِيَّة؟ (’а́сифа рамли́йя?) Это الْخَمَاسِين (аль-хамаси́н)?
- لَا (ла), - Омар прикрыл Лейле лицо шарфом. - Это маленькая. الْخَمَاسِين (аль-хамаси́н) - весной. Тогда رَمْل (рамль) летит неделями. أَتَوَقَّع (атава́кка’) - через полчаса всё пройдёт. اِبْتَعِدُوا عَنِ الْمَاء (ибта́’иду ’ани ль-ма’) - пойдём под крышу.
Они переждали в маленьком кафе на углу. Ника смотрела, как تَغْيِير (тагьи́р) погоды происходит у неё на глазах: пыль, потом несколько капель الْمَطَر (аль-ма́тар) - большая редкость для Каира, - далеко над Гизой мелькнул بَرْق (барк), и через بِضْع (бид’) секунд пришёл الرَّعْد (ар-ра’д).
- الْمُنَاخ (аль-муна́х) у нас странный, - сказал Омар. - مُعْظَم (му́’зам) года сухо, جَافّ (джафф), الْجَفَاف (аль-джафа́ф) и солнце. А в Александрии - الرُّطُوبَة (ар-руту́ба), там الْهَوَاء (аль-хава́’) رَطْب (ратб). يَخْتَلِف (я́хталиф), как разные страны. Летом мы ездим туда на الشَّاطِئ (аш-ша́ти’). Море أَجْمَل (а́джмаль) Нила, только Нилу не говорите.
- هٰذَا طَبِيعِيّ؟ (ха́за таби́’ий?) - спросила Ника про грозу.
- طَبِيعِيّ (таби́’ий). يَبْدُو (я́бду) страшно, но это быстро. Здесь всё меняется تَدْرِيجِيًّا (тадриджи́йян)… кроме погоды.
Ветер اِسْتَمَرَّ (истама́рра) ещё عِدَّة (’и́дда) минут и стих. Буря اِبْتَعَدَتْ (ибта́’адат) на восток. Над Нилом остался лёгкий ضَبَاب (даба́б), а потом и он растаял.
Когда они вышли, السَّمَاء (ас-сама́’) была чистая. Появились первые نُجُوم (нуджу́м). الشَّمْس (аш-шамс) давно ушла за الْأُفُق (аль-у́фук)… а Лейла صَرَخَتْ (са́рахат): «الْقَمَر (аль-ка́мар)!» Огромная луна поднималась над мостом.
- أَقْرَب (а́краб) к нам, чем вчера! - объявила она.
- Не أَقْرَب (а́краб), - улыбнулся Омар. - Просто الْهَوَاء (аль-хава́’) чистый после бури.
- А النِّيل (ан-ниль) - أَطْوَل (а́тваль) река в мире? А عَرْض (’ард) у него сколько? А طُول (туль)?
- أَفْتَرِض (а́фтарид), что больше шести тысяч километров, - сказала Ника. - Точно знает мой الْمُدِير الْحَالِيّ (аль-муди́р аль-ха́лий) - нынешний начальник, доктор Рашид. Он знает всё.
Лейла подобрала с земли زَهْرَة (за́хра), сдутую ветром, и протянула Нике - مُقَابِل (мука́биль) спасённого Зизо.
- النُّزْهَة كَانَتْ مُمْتِعَة (ан-ну́зха ка́нат му́мти’а), - торжественно сказала Лейла: прогулка была интересной. И по-русски: - Верблюд!
Ника рассмеялась. فِي الْمَاضِي (фи ль-ма́ди) она боялась жары, пыли и чужого языка. Сейчас - немного меньше. А в الْمُسْتَقْبَل (аль-муста́кбаль)…
- الْأُسْبُوع الْقَادِم (аль-усбу́’ аль-ка́дим) - в музей? - спросила Лейла. - مُحْتَمَل؟ (му́хтамаль?)
- أَكِيد (аки́д), - сказала Ника. - Обязательно. بِقَدْر مَا أَسْتَطِيع (би-кадр ма астати́’) - покажу тебе мумии, и مَزِيد (мази́д) - ещё и ещё. Только вопросов - не больше ста.
Омар غَيَّرَ (га́йяра) выражение лица - стал серьёзным - и тут же снова засмеялся:
- Ника, вы не знаете, на что соглашаетесь. عَدَد (’а́дад) вопросов у Лейлы - бесконечность.
Начинался مَوْسِم (ма́усим) прохлады. Ника шла домой. Луна висела над крышами, а внизу, فِي الْأَسْفَل (фи ль-а́сфаль), блестел Нил. Каир не был أَقْوَى (а́ква), أَسْهَل (а́схаль) или أَبْعَد (а́б’ад), чем дома, - он был просто другой. И, кажется, уже немножко свой.
Новые слова из главы: لَا تَخَفْ (ла та́хаф) - не бойся (мужчине; женщине - لَا تَخَافِي); أَقْدَم (а́кдам) - древнее, старше; أُفُق (у́фук) - горизонт; رَمْلِيّ (ра́млий) - песчаный.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
زَهْرَة - а) ветер б) цветок в) птица г) количество, объём
رَعْد - а) набережная б) предел, граница в) гром г) холод; простуда
صَرَخَ - а) похожий б) солнечный в) кричать г) умеренный
فَصْل - а) засуха, сухость б) время года; глава в) набережная г) вес
جَافّ - а) сухой б) смешной в) следующий, грядущий г) тянуть
عَاصِفَة - а) холод; простуда б) цветок в) количество, объём г) буря
خَافَ - а) бояться б) прошлый, прошедший; прошлое в) нынешний, текущий г) отличаться
طَيْر - а) атмосфера, погода (разг.) б) прогулка в) холод; простуда г) птица
هَوَاء - а) воздух б) влажность в) песок г) солнце
نَجْم - а) звезда б) вес в) небо г) ходьба
أَقْرَب - а) следующий, грядущий б) бояться в) ближе, ближайший г) умеренный
طَقْس - а) влажность б) мера, степень в) погода г) берег (реки)
اِقْتَرَبَ - а) озорной б) похожий в) играть г) приближаться
حَدّ - а) мяч б) изменение, перемена в) небо г) предел, граница
جَوّ - а) атмосфера, погода (разг.) б) сезон в) набережная г) холод; простуда
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Арабский
Русский
1. عَرْض
А) солнце
2. مَطَر
Б) ширина; показ
3. مَشْي
В) дуть (о ветре)
4. سَمَاء
Г) небо
5. سَحَاب
Д) ходьба
6. شَمْس
Е) дождь
7. مَوْسِم
Ж) умеренный
8. هَبَّ
З) прыгать
9. مُعْتَدِل
И) облака
10. قَفَزَ
К) сезон
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
غَيْم → __________
مَطَر → __________
تَغْيِير → __________
مَوْسِم → __________
شَاطِئ → __________
حَدّ → __________
رِيح → __________
نَجْم → __________
ذَكِيّ → __________
ثَلْج → __________
4. Глагол в настоящем времени
Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.
لَعِبَ → __________
اِخْتَلَفَ → __________
أَمْسَكَ → __________
صَرَخَ → __________
هَبَّ → __________
سَحَبَ → __________
تَوَقَّعَ → __________
خَافَ → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
صَيْف, شِتَاء, رَبِيع, مَطَر
شَمْس, رِيح, سَمَاء, قَمَر
قَفَزَ, رَمَى, رَسَمَ, كُرَة
أَعْلَى, أَقْرَب, أَطْوَل, أَمْسَكَ
مُعْتَدِل, دَافِئ, مُشْمِس, جَمَل
تَغَيَّرَ, غَيَّرَ, تَغْيِير, طَيْر
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 6. Сегодня - уроки 11 и 12. Сначала повторите уроки 3 и 4 (правило 96 часов).
Урок 11. Одежда и покупки
Уровень A2 · слова 1001-1100
Блок 1. Одежда
1001. м. مَلْبَس [ма́льбас] - предмет одежды, наряд
мн. مَلَابِس [мала́бис] · корень ل-ب-س
Ключ: Мальвина. Дракон примеряет наряд Мальвины: голубой парик ему мал, зато бант отлично держится на хвосте.
مَلَابِسِي فِي الْحَقِيبَة.
мала́биси фи ль-хаки́ба. - Моя одежда в чемодане.
Важно: Чаще во мн. ч.: مَلَابِس - одежда. Однокоренное: لَبِسَ - надеть (урок 6).
1002. м. ثَوْب [сауб] - одеяние (книжн.)
мн. ثِيَاب [сия́б] · корень ث-و-ب
Ключ: Саурон. Дракон шьёт себе длинное одеяние, как у Саурона, но выбирает не чёрное, а белое: в Каире жарко.
هٰذَا ثَوْب جَمِيل.
ха́за сауб джами́ль. - Это красивое одеяние.
Важно: Книжное слово для длинной одежды до пят. Мн. ч. ثِيَاب - ещё просто «одежда».
1003. м. فُسْتَان [фуста́н] - платье
мн. فَسَاتِين [фасати́н] · корень ف-س-ت-ن
Ключ: «Фу, стандарт!». Дракон выбирает платье для бала, морщится: «Фу, стандарт!» - и пришивает к простому платью сто блёсток.
الْفُسْتَان الْأَحْمَر غَالِي.
аль-фуста́н аль-а́хмар га́ли. - Красное платье дорогое.
Важно: Платье, хоть и женская одежда, - мужского рода.
1004. м. قَمِيص [ками́с] - рубашка
мн. قُمْصَان [кумса́н] · корень ق-م-ص
Ключ: камин. Дракон сушит мокрую рубашку над камином - и она выходит идеально отглаженной, только пахнет дымком.
قَمِيصِي أَبْيَض.
ками́си а́бьяд. - Моя рубашка белая.
В разговоре (Египет): قَمِيص [’ами́с]
1005. м. بَنْطَلُون [банталу́н] - брюки
мн. بَنْطَلُونَات [банталуна́т]
Ключ: похоже на русское «панталоны». Дракон надевает старинные панталоны с кружевами и уверяет всех, что это самые модные брюки сезона.
الْبَنْطَلُون طَوِيل عَلَيَّ.
аль-банталу́н тави́ль ’ала́йя. - Брюки мне длинны.
Важно: Из французского pantalon, как и русские «панталоны». Одни брюки - ед. ч.
1006. м. سِرْوَال [сирва́ль] - шаровары, штаны
мн. سَرَاوِيل [сарави́ль] · корень س-ر-و-ل
Ключ: сервал. Дракон надевает пятнистые шаровары, и дикий кот сервал ходит за ним хвостом - думает, что нашёл родственника.
السِّرْوَال وَاسِع وَمُرِيح.
ас-сирва́ль ва́си’ ва-мури́х. - Шаровары широкие и удобные.
Важно: В разных странах значит то брюки, то широкие штаны; в Египте брюки - بَنْطَلُون.
1007. ж. تَنُّورَة [танну́ра] - юбка
мн. تَنَانِير [танани́р] · корень ت-ن-ر
Ключ: тануки. Амира кружится в пышной юбке, а маленький енот-тануки прячется под ней, как под зонтиком.
التَّنُّورَة قَصِيرَة جِدًّا.
ат-танну́ра каси́ра джи́ддан. - Юбка очень короткая.
1008. ж. سُتْرَة [су́тра] - куртка, жакет
мн. سُتَر [су́тар] · корень س-ت-ر
Ключ: с утра. С утра Амира надевает жакет поверх платья, а к обеду снимает его и обмахивается им вместе с веером.
السُّتْرَة فِي الْخِزَانَة.
ас-су́тра фи ль-хиза́на. - Куртка в шкафу.
1009. м. مِعْطَف [ми́’таф] - пальто
мн. مَعَاطِف [ма’а́тиф] · корень ع-ط-ف
Ключ: метафора. Дракон-поэт в длинном пальто говорит только метафорами: «Моё пальто - это ночь на пуговицах».
فِي الشِّتَاء أَلْبَس الْمِعْطَف.
фи ш-шита́’ а́льбас аль-ми́’таф. - Зимой я ношу пальто.
1010. м. حِذَاء [хиза́’] - обувь, ботинок, туфля
мн. أَحْذِيَة [а́хзия] · корень ح-ذ-و
Ключ: хижина. Дракон держит обувь в отдельной хижине: у него четыре лапы, и на каждую - своя пара кроссовок.
الْحِذَاء صَغِير عَلَيَّ.
аль-хиза́’ саги́р ’ала́йя. - Ботинки мне малы.
В разговоре (Египет): جَزْمَة [га́зма]
1011. м. جَوْرَب [джа́ураб] - носок
мн. جَوَارِب [джава́риб] · корень ج-و-ر-ب
Ключ: журавль. Дракон вяжет носки журавлю - длинные-предлинные, до самых коленок, и в полоску.
أَيْنَ الْجَوْرَب الثَّانِي؟
а́йна ль-джа́ураб ас-са́ни? - Где второй носок?
1012. ж. قُبَّعَة [ку́бба’а] - шляпа, шапка
мн. قُبَّعَات [кубба’а́т] · корень ق-ب-ع
Ключ: Куба. Амира привезла с Кубы соломенную шляпу таких размеров, что в её тени отдыхает вся свита.
الْقُبَّعَة ضَرُورِيَّة فِي الصَّيْف.
аль-ку́бба’а дарури́йя фи с-сайф. - Летом шляпа необходима.
1013. м. وِشَاح [виша́х] - шарф, палантин
мн. أَوْشِحَة [а́ушиха] · корень و-ش-ح
Ключ: вишня. Дракон наматывает на шею шарф вишнёвого цвета - такой длинный, что конец шарфа ещё дома, а Дракон уже на улице.
الْوِشَاح مِنْ حَرِير.
аль-виша́х мин хари́р. - Шарф шёлковый.
1014. м. حِزَام [хиза́м] - пояс, ремень
мн. أَحْزِمَة [а́хзима] · корень ح-ز-م
Ключ: Сезам. После обеда Дракон кричит ремню: «Сезам, откройся!» - и пряжка послушно отстёгивается.
الْحِزَام مِنْ جِلْد.
аль-хиза́м мин джильд. - Ремень кожаный.
Важно: Ремень безопасности в машине - حِزَام الْأَمَان.
1015. м. جَيْب [джайб] - карман
мн. جُيُوب [джую́б] · корень ج-ي-ب
Ключ: джип. Дракон носит в кармане игрушечный джип и катает его по столу, когда скучает на совещаниях.
الْمِفْتَاح فِي جَيْبِي.
аль-мифта́х фи джа́йби. - Ключ у меня в кармане.
1016. м. زِرّ [зирр] - пуговица; кнопка
мн. أَزْرَار [азра́р] · корень ز-ر-ر
Ключ: Зорро. Дракон-Зорро оставляет на месте своих добрых дел не букву Z, а пуговицу - и все знают: здесь был он.
سَقَطَ زِرّ مِنْ قَمِيصِي.
са́ката зирр мин ками́си. - У меня с рубашки оторвалась пуговица.
Важно: Ещё «кнопка»: اِضْغَطْ عَلَى الزِّرّ - нажми на кнопку.
1017. м. كُمّ [кумм] - рукав
мн. أَكْمَام [акма́м] · корень ك-م-م
Ключ: кумир. Дракон - кумир модников: его рукава такие длинные, что ими можно подметать сцену.
الْكُمّ طَوِيل جِدًّا.
аль-кумм тави́ль джи́ддан. - Рукав очень длинный.
Важно: Не путайте с كَمْ [кам] - сколько (урок 3).
1018. м. جِلْبَاب [джильба́б] - галабея (длинная рубаха до пят)
мн. جَلَابِيب [джалаби́б] · корень ج-ل-ب-ب
Ключ: «Жил-был…». Жил-был Дракон, и была у него галабея до пят - такая просторная, что под ней жили три кота.
جِلْبَاب مَحْمُود أَبْيَض.
джильба́б махму́д а́бьяд. - Галабея у Махмуда белая.
В разговоре (Египет): جَلَّابِيَّة [галляби́йя]
1019. ж. نَظَّارَة [назза́ра] - очки
мн. نَظَّارَات [наззара́т] · корень ن-ظ-ر
Ключ: на заре. Амира просыпается на заре и сразу надевает тёмные очки: солнце ещё не встало, а она уже звезда.
النَّظَّارَة السَّوْدَاء جَمِيلَة.
ан-назза́ра с-сауда́’ джами́ла. - Чёрные очки красивые.
Важно: Одни очки - ед. ч.: نَظَّارَة شَمْسِيَّة - солнечные очки. Однокоренное: نَظَرَ - смотреть (урок 7).
1020. м. خَاتَم [ха́там] - кольцо, перстень
мн. خَوَاتِم [хава́тим] · корень خ-ت-م
Ключ: «Ха! Там!». Дракон обыскал всю пещеру в поисках кольца и вдруг видит: «Ха! Там!» - кольцо блестит на хвосте у кота.
الْخَاتَم مِنْ ذَهَب.
аль-ха́там мин за́хаб. - Кольцо золотое.
Тренировка 1 (слова 1001-1020)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
пояс, ремень
__________
2
одеяние (книжн.)
__________
3
очки
__________
4
юбка
__________
5
карман
__________
6
обувь, ботинок, туфля
__________
7
галабея (длинная рубаха до пят)
__________
8
шляпа, шапка
__________
9
носок
__________
10
предмет одежды, наряд
__________
11
платье
__________
12
брюки
__________
13
пальто
__________
14
шарф, палантин
__________
15
шаровары, штаны
__________
16
рубашка
__________
17
рукав
__________
18
пуговица; кнопка
__________
19
кольцо, перстень
__________
20
куртка, жакет
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ مِعْطَف
2. ___ نَظَّارَة
3. ___ حِزَام
4. ___ وِشَاح
5. ___ زِرّ
6. ___ ثَوْب
7. ___ بَنْطَلُون
8. ___ خَاتَم
9. ___ جِلْبَاب
10. ___ سُتْرَة
11. ___ سِرْوَال
12. ___ جَيْب
13. ___ قُبَّعَة
14. ___ كُمّ
15. ___ فُسْتَان
16. ___ جَوْرَب
17. ___ قَمِيص
18. ___ مَلْبَس
19. ___ حِذَاء
20. ___ تَنُّورَة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: النَّظَّارَة, الْجَوْرَب, جِلْبَاب, الْحِذَاء, الْقُبَّعَة, قَمِيصِي.
1)
Ботинки мне малы.
__________ صَغِير عَلَيَّ.
2)
Чёрные очки красивые.
__________ السَّوْدَاء جَمِيلَة.
3)
Галабея у Махмуда белая.
__________ مَحْمُود أَبْيَض.
4)
Летом шляпа необходима.
__________ ضَرُورِيَّة فِي الصَّيْف.
5)
Моя рубашка белая.
__________ أَبْيَض.
6)
Где второй носок?
أَيْنَ __________ الثَّانِي؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Сезам → __________
2) Зорро → __________
3) тануки → __________
4) с утра → __________
5) вишня → __________
Блок 2. Хан-эль-Халили
1021. м. حِرَفِيّ [хира́фий] - ремесленник, мастер
мн. حِرَفِيُّون [хирафийю́н] · корень ح-ر-ف
Ключ: графин. Дракон-ремесленник выдувает графины своим огнём прямо из песка: дунул - и графин готов, ещё тёплый.
الْحِرَفِيّ يَعْمَل فِي الْوَرْشَة.
аль-хира́фий я́’маль фи ль-ва́рша. - Мастер работает в мастерской.
Важно: Как прилагательное - «ремесленный»: عَمَل حِرَفِيّ.
1022. ж. وَرْشَة [ва́рша] - мастерская
мн. وِرَش [ви́раш] · корень و-ر-ش
Ключ: Варшава. Амира открывает в Варшаве мастерскую корон, и все короли Европы стоят к ней в очереди.
الْوَرْشَة صَغِيرَة وَقَدِيمَة.
аль-ва́рша саги́ра ва-кади́ма. - Мастерская маленькая и старая.
Важно: Ещё «семинар, мастер-класс»: وَرْشَة عَمَل.
1023. м. نُحَاس [нуха́с] - медь
корень ن-ح-س
Ключ: нюхать. Дракон нюхает старую медную кастрюлю, чихает - и от его огня медь начищается до блеска.
الْفِنْجَان مِنْ نُحَاس.
аль-финджа́н мин нуха́с. - Чашечка медная.
Важно: Прилагательное «медный» - نُحَاسِيّ.
1024. ж. فِضَّة [фи́дда] - серебро
корень ف-ض-ض
Ключ: Федя. Амира учит поварёнка Федю чистить серебро: Федя трёт ложку так усердно, что видит в ней свой нос втрое больше.
الْفِضَّة أَرْخَص مِنَ الذَّهَب.
аль-фи́дда а́рхас мина з-за́хаб. - Серебро дешевле золота.
1025. м. ذَهَب [за́хаб] - золото
корень ذ-ه-ب
Ключ: захапать. Дракон захапал всё золото в пещере и спит на нём, как на матрасе, - жёстко, зато спокойно.
الذَّهَب غَالِي جِدًّا.
аз-за́хаб га́ли джи́ддан. - Золото очень дорогое.
Важно: Пишется так же, как ذَهَبَ - идти (урок 1); различаются по смыслу.
1026. ذَهَبِيّ [заха́бий] - золотой
корень ذ-ه-ب
Ключ: забавный. Забавный котёнок ловит лапой солнечный зайчик и сам становится золотым с ушей до хвоста.
خَاتَم ذَهَبِيّ.
ха́там заха́бий. - Золотое кольцо.
1027. فِضِّيّ [фи́ддий] - серебряный, серебристый
корень ف-ض-ض
Ключ: Фредди. Фредди Меркьюри выходит на сцену в серебряном пиджаке, и прожекторы отражаются от него на весь стадион.
هَاتِفِي فِضِّيّ.
ха́тифи фи́ддий. - Мой телефон серебристый.
1028. м. قُطْن [кутн] - хлопок
корень ق-ط-ن
Ключ: кутёнок. Дракон заворачивает кутёнка в хлопковое одеяло - и щенок засыпает, как на облаке.
الْقُطْن الْمِصْرِيّ مَشْهُور.
аль-кутн аль-ми́срий машху́р. - Египетский хлопок знаменит.
1029. м. حَرِير [хари́р] - шёлк
