Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
Важно: Ж. р. حَنُونَة.
1349. м. حَنَان [хана́н] - нежность
корень ح-ن-ن
Ключ: банан. Дракон с огромной нежностью чистит банан для маленькой обезьянки и даже дует на него, хотя банан совсем не горячий.
تَتَكَلَّم الْأُمّ بِحَنَان.
татака́ллам аль-умм би-хана́н. - Мама говорит с нежностью.
1350. مُخْلِص [му́хлис] - преданный
корень خ-ل-ص
Ключ: мухлевать. Преданный друг никогда не мухлюет в карты - даже когда проигрывает вам пятый раз подряд.
هُوَ صَدِيق مُخْلِص.
ху́ва сади́к му́хлис. - Он преданный друг.
Важно: Ещё «искренний»: в письмах الْمُخْلِص - искренне ваш. Ж. р. مُخْلِصَة.
1351. وَفِيّ [ва́фий] - верный
корень و-ف-ي
Ключ: вайфай. Верный вайфай никогда не пропадает: вы уходите в дальнюю комнату, а он бежит следом, как щенок.
عَمّ مَحْمُود وَفِيّ لِهٰذَا الْبَيْت.
’амм махму́д ва́фий ли-ха́за ль-байт. - Дядя Махмуд верен этому дому.
Важно: Верен кому/чему - لِ. Ж. р. وَفِيَّة.
1352. رَقِيق [раки́к] - нежный, изящный
корень ر-ق-ق
Ключ: ракита. Нежная ракита гладит воду тонкими ветвями, словно расчёсывает реке волосы.
لَهَا صَوْت رَقِيق.
ла́ха саут раки́к. - У неё нежный голос.
Важно: Ещё «тонкий» (о бумаге, ткани): وَرَق رَقِيق - тонкая бумага.
1353. مُمْتَنّ [мумта́нн] - благодарный
корень م-ن-ن
Ключ: Ханна Монтана. Благодарная Ханна Монтана после концерта лично обнимает каждого зрителя в зале.
أَنَا مُمْتَنَّة لَكُمْ جِدًّا.
а́на мумта́нна ла́кум джи́ддан. - Я вам очень благодарна.
Важно: Кому - لِ, за что - عَلَى. Ж. р. مُمْتَنَّة.
1354. м. شُكْر [шукр] - благодарность
корень ش-ك-ر
Ключ: Шрек. Дракон в знак благодарности дарит Шреку букет болотных лилий, а Шрек - Дракону банку грязи для чешуи.
أَلْف شُكْر!
альф шукр! - Тысяча благодарностей!
Важно: Наречие شُكْرًا (урок 1) - это и есть «благодарность» в вин. п. Глагол شَكَرَ - благодарить (урок 8).
1355. м. فَضْل [фадль] - заслуга, любезность
корень ف-ض-ل
Ключ: Федул. Дракон перечисляет гусю Федулу свои заслуги: спас трёх принцесс и одну черепаху. А Федул губы надул - у него заслуг больше.
بِفَضْلِكَ نَجَحْنَا.
би-фа́длика наджа́хна. - Благодаря тебе мы справились.
Важно: بِفَضْل - благодаря: بِفَضْلِكِ - благодаря тебе. مِنْ فَضْلِكَ - пожалуйста (урок 1).
1356. اِسْتَحَقَّ [истаха́кка] - заслуживать
наст. يَسْتَحِقّ [ястахи́кк] · масдар اِسْتِحْقَاق [истихка́к] · корень ح-ق-ق
Ключ: стаккато. Пианист сыграл стаккато так чётко, что заслужил овации: зал аплодирует ему в такт.
دِينَا تَسْتَحِقّ أَجْمَل هَدِيَّة.
ди́на тастахи́кк а́джмаль хади́йя. - Дина заслуживает самого красивого подарка.
Важно: Того же корня, что حَقّ - право, правда (урок 8).
1357. مُحِقّ [мухи́кк] - правый (о человеке)
корень ح-ق-ق
Ключ: мухи. Мухи всегда правы: где варенье - там и они. Спорить с ними бесполезно.
أَنْتَ مُحِقّ.
а́нта мухи́кк. - Ты прав.
В разговоре (Египет): عَنْدَك حَقّ [’а́ндак хакк] - ты прав
Важно: Ж. р. مُحِقَّة. Проще: مَعَكَ حَقّ - ты прав.
1358. м. أَهْل [ахль] - родные; достойный
мн. أَهَالِي [аха́ли] · корень ء-ه-ل
Ключ: «Ох, лень!». Вся родня Дракона лежит на одном диване и хором вздыхает: «Ох, лень!»
أَهْلِي فِي رُوسِيَا.
а́хли фи ру́сия. - Мои родные - в России.
Важно: أَهْل لِـ - достойный чего: أَهْل لِلثِّقَة - достоин доверия. Мн. ч. أَهَالِي - жители. Отсюда приветствие أَهْلًا (урок 1).
1359. نَالَ [на́ла] - получить, удостоиться
наст. يَنَال [яна́ль] · масдар نَيْل [найль] · корень ن-ي-ل
Ключ: налить. Победитель получает огромный кубок, и ему тут же наливают туда лимонад - до краёв.
نَالَ رَشِيد شُكْر الْجَمِيع.
на́ла раши́д шукр аль-джами́’. - Рашид удостоился благодарности всех.
Важно: Книжное: о награде, признании, успехе.
1360. تَحَقَّقَ [таха́ккака] - осуществиться; проверить
наст. يَتَحَقَّق [ятаха́ккак] · масдар تَحَقُّق [таха́ккук] · корень ح-ق-ق
Ключ: тахикардия. Мечта осуществилась: вам вручили билеты к пирамидам, и от радости у вас тахикардия!
تَحَقَّقَتْ أُمْنِيَّتِي!
таха́ккакат умни́йяти! - Моё желание сбылось!
Важно: С مِنْ - «проверить, удостовериться»: تَحَقَّقَ مِنَ الْحِسَاب - проверил счёт.
Тренировка 3 (слова 1341-1360)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
нежность
__________
2
заслуга, любезность
__________
3
поддерживать
__________
4
надежда
__________
5
родные; достойный
__________
6
нежный, изящный
__________
7
получить, удостоиться
__________
8
правый (о человеке)
__________
9
благодарный
__________
10
заслуживать
__________
11
глубокий
__________
12
преданный
__________
13
верный
__________
14
поддержка
__________
15
осуществиться; проверить
__________
16
удача (в пожелании)
__________
17
просьба
__________
18
успех
__________
19
ласковый
__________
20
благодарность
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ أَهْل
2. ___ رَجَاء
3. ___ شُكْر
4. ___ فَضْل
5. ___ نَجَاح
6. ___ أَمَل
7. ___ تَوْفِيق
8. ___ حَنَان
9. ___ دَعْم
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: مُمْتَنَّة, تَحَقَّقَتْ, تَسْتَحِقّ, دَعْمِكَ, بِفَضْلِكَ, الرَّجَاء.
1)
Просьба соблюдать тишину.
__________ الْهُدُوء.
2)
Благодаря тебе мы справились.
__________ نَجَحْنَا.
3)
Спасибо за твою поддержку!
شُكْرًا عَلَى __________ !
4)
Я вам очень благодарна.
أَنَا __________ لَكُمْ جِدًّا.
5)
Дина заслуживает самого красивого подарка.
دِينَا __________ أَجْمَل هَدِيَّة.
6)
Моё желание сбылось!
__________ أُمْنِيَّتِي!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Амели → __________
2) Шрек → __________
3) налить → __________
4) мухлевать → __________
5) на джаз → __________
Блок 4. Жизнь идёт
1361. м. عَيْش [’айш] - жизнь, существование
корень ع-ي-ش
Ключ: айсберг. Дракон живёт на айсберге: холодно, зато вид прекрасный и соседи-пингвины не жалуются на дым.
الْعَيْش فِي الْقَاهِرَة مُمْتِع.
аль-’айш фи ль-ка́хира му́мти’. - Жить в Каире интересно.
Важно: От عَاشَ - жить (урок 4). В Египте عَيْش - это хлеб, лепёшка: хлеб - это жизнь.
1362. м. بَقَاء [бака́’] - пребывание, выживание
корень ب-ق-ي
Ключ: бакалавр. Дракон пережил четыре года бакалавриата: выживание на сессии - главный предмет, который не значится в дипломе.
مُدَّة الْبَقَاء سَنَة.
му́ддат аль-бака́’ са́на. - Срок пребывания - год.
Важно: От بَقِيَ - оставаться (урок 6). В анкетах: مُدَّة الْبَقَاء - срок пребывания.
1363. ж. رُوح [рух] - душа, дух
мн. أَرْوَاح [арва́х] · корень ر-و-ح
Ключ: рухнуть. Амира вкладывает в танец всю душу и кружится так, что рушится карточный замок, который строили фрейлины.
دِينَا رُوح الْحَفْلَة.
ди́на рух аль-ха́фла. - Дина - душа праздника.
Важно: Женского рода без ة (в книжной речи встречается и мужской род). خَفِيف الرُّوح - весёлый, лёгкий в общении.
1364. ж. مَرْحَلَة [ма́рхала] - этап
мн. مَرَاحِل [мара́хиль] · корень ر-ح-ل
Ключ: маргаритка. Амира проходит игру этап за этапом и на каждом срывает по лепестку маргаритки: «Пройду - не пройду…»
هٰذِهِ مَرْحَلَة جَدِيدَة فِي حَيَاتِي.
ха́зихи ма́рхала джади́да фи хая́ти. - Это новый этап в моей жизни.
1365. ж. خُطْوَة [ху́тва] - шаг
мн. خُطُوَات [хутува́т] · корень خ-ط-و
Ключ: «Хот Вилс». Амира делает шаг - и наступает на машинку «Хот Вилс». Машинка едет, Амира едет на ней через весь бальный зал и шаг за шагом ловит равновесие веером.
خُطْوَة خُطْوَة!
ху́тва ху́тва! - Шаг за шагом!
1366. ж. تَجْرِبَة [та́джриба] - эксперимент, попытка
мн. تَجَارِب [таджа́риб] · корень ج-ر-ب
Ключ: трибуна. Амира ставит эксперимент прямо на трибуне стадиона: смешивает лимонад с мороженым, и пена накрывает три ряда болельщиков.
التَّجْرِبَة الْأُولَى صَعْبَة دَائِمًا.
ат-та́джриба ль-у́ла са́’ба да́’иман. - Первая попытка всегда трудная.
Важно: От جَرَّبَ - пробовать (урок 3). Ещё «пережитый опыт»: تَجْرِبَة جَمِيلَة - прекрасный опыт.
1367. ж. خِبْرَة [хи́бра] - опыт
мн. خِبْرَات [хибра́т] · корень خ-ب-ر
Ключ: хибара. Амира набирается опыта: сама чинит крышу старой хибары, и к вечеру хибара блестит, как дворец.
عِنْدَ رَشِيد خِبْرَة كَبِيرَة.
’и́нда раши́д хи́бра каби́ра. - У Рашида большой опыт.
Важно: Опыт-знание, стаж - خِبْرَة; опыт-эксперимент - تَجْرِبَة.
1368. ж. ذِكْرَى [зи́кра] - воспоминание
мн. ذِكْرَيَات [зикрая́т] · корень ذ-ك-ر
Ключ: искра. Амира смотрит на искры костра, и в каждой искре вспыхивает воспоминание: первый бал, первый веер, первый торт.
هٰذِهِ الصُّورَة ذِكْرَى جَمِيلَة.
ха́зихи с-су́ра зи́кра джами́ла. - Эта фотография - прекрасное воспоминание.
Важно: Женского рода (окончание ى). Ещё «годовщина». На память - لِلذِّكْرَى.
1369. ж. ذَاكِرَة [за́кира] - память
корень ذ-ك-ر
Ключ: закрома. Амира хранит всё в закромах памяти: где спрятан каждый пирожок и кто из придворных съел последний.
ذَاكِرَتِي ضَعِيفَة.
заки́рати да’и́фа. - У меня плохая память.
Важно: Ещё «память» телефона и компьютера.
1370. مَضَى [ма́да] - пройти (о времени)
наст. يَمْضِي [я́мди] · масдар مُضِيّ [му́дий] · корень م-ض-ي
Ключ: Мадагаскар. На Мадагаскаре время проходит незаметно: спросите пингвинов - они приплыли на неделю и остались на всю жизнь.
مَضَى شَهْر عَلَى وُصُولِي.
ма́да шахр ’а́ла вусу́ли. - Прошёл месяц с моего приезда.
Важно: С какого момента - عَلَى. Ещё «уйти, продолжить путь»: مَضَى فِي طَرِيقِهِ.
1371. حَانَ [ха́на] - настать (о времени)
наст. يَحِين [яхи́н] · корень ح-ي-ن
Ключ: хан. Настал час обеда - и хан выходит из шатра к гостям, а за ним сорок слуг несут сорок пирогов.
حَانَ وَقْت الْكَعْكَة!
ха́на вакт аль-ка́’ка! - Пришло время торта!
Важно: Почти всегда с وَقْت или مَوْعِد: حَانَ الْوَقْت - пора.
1372. м. مَدَى [ма́да] - протяжённость, диапазон
корень م-د-ي
Ключ: мадлен. Дракон печёт печенье мадлен на протяжении трёх веков и всё ещё ищет идеальный рецепт: протяжённость поисков - как от Парижа до Луны.
عَلَى مَدَى أُسْبُوع حَضَّرْنَا الْمُفَاجَأَة.
’а́ла ма́да усбу́’ хадда́рна ль-муфа́джа’а. - Целую неделю мы готовили сюрприз.
Важно: عَلَى مَدَى - на протяжении; إِلَى أَيّ مَدَى؟ - до какой степени?
1373. м. أَبَد [а́бад] - вечность
корень ء-ب-د
Ключ: абзац. Дракон пишет роман, в котором один абзац длится целую вечность: читатели засыпают и просыпаются, а абзац всё не кончается.
سَأَتَذَكَّر هٰذَا الْيَوْم إِلَى الْأَبَد.
са’атаза́ккар ха́за ль-яум и́ла ль-а́бад. - Я запомню этот день навсегда.
Важно: إِلَى الْأَبَد - навсегда; أَبَدًا - никогда, ничуть (урок 11).
1374. دَائِم [да́’им] - постоянный
корень د-و-م
Ключ: дым. Над трубой бабушкиного дома постоянный дым: бабушка всегда что-нибудь печёт, даже ночью.
هٰذَا عَمَل دَائِم.
ха́за ’а́маль да́’им. - Это постоянная работа.
Важно: Наречие دَائِمًا - всегда.
1375. مُؤَقَّت [му’а́ккат] - временный
корень و-ق-ت
Ключ: мокрый кот. Мокрый кот - явление временное: через час он снова пушистый и делает вид, что никакой ванны не было.
عَمَلِي هُنَا مُؤَقَّت، سَنَة فَقَط.
’а́мали ху́на му’а́ккат, са́на фа́кат. - Моя работа здесь временная, всего год.
Важно: От وَقْت - время (урок 1).
1376. سَابِق [са́бик] - прежний, бывший
корень س-ب-ق
Ключ: Сабонис. Бывший баскетболист Сабонис заходит в спортзал, и прежний тренер узнаёт его сразу: макушка упирается в потолок.
زَارَنَا الْمُدِير السَّابِق.
за́рана ль-муди́р ас-са́бик. - Нас навестил прежний директор.
Важно: Наречие سَابِقًا - раньше, прежде.
1377. لَاحِق [ла́хик] - последующий
корень ل-ح-ق
Ключ: лихач. Лихач на самокате мчится по набережной, а все последующие самокаты едут за ним цепочкой, как утята.
نَتَكَلَّم فِي وَقْت لَاحِق.
натака́ллам фи вакт ла́хик. - Поговорим позже.
Важно: Наречие لَاحِقًا - позже, потом. Того же корня, что لَحِقَ - догнать (урок 6).
1378. تَالِي [та́ли] - следующий
корень ت-ل-و
Ключ: талия. Портной зовёт: «Следующий!» - и измеряет уже двадцатую талию за утро, а очередь всё не кончается.
فِي الْيَوْم التَّالِي سَافَرْنَا.
фи ль-яум ат-та́ли сафа́рна. - На следующий день мы уехали.
Важно: Обычно с артиклем: الْيَوْم التَّالِي - следующий день. В словаре без артикля пишут تَالٍ; ж. р. تَالِيَة.
1379. مُقْبِل [му́кбиль] - наступающий, будущий
корень ق-ب-ل
Ключ: мобильник. «В наступающем году мобильник будет сам варить кофе и выгуливать собаку», - мечтает изобретатель.
الْأُسْبُوع الْمُقْبِل عِنْدِي إِجَازَة.
аль-усбу́’ аль-му́кбиль ’и́нди иджа́за. - На следующей неделе у меня отпуск.
Важно: Синоним قَادِم (урок 10): الْعَام الْمُقْبِل - будущий год.
1380. أُولَى [у́ла] - первая
корень ء-و-ل
Ключ: юла. Первая юла кружится дольше всех, и дети по очереди хлопают в ладоши, чтобы она не останавливалась.
هٰذِهِ الْمَرَّة الْأُولَى.
ха́зихи ль-ма́рра ль-у́ла. - Это первый раз.
Важно: Женский род от أَوَّل - первый (урок 5).
Тренировка 4 (слова 1361-1380)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
жизнь, существование
__________
2
последующий
__________
3
шаг
__________
4
вечность
__________
5
постоянный
__________
6
следующий
__________
7
душа, дух
__________
8
наступающий, будущий
__________
9
пребывание, выживание
__________
10
протяжённость, диапазон
__________
11
временный
__________
12
воспоминание
__________
13
прежний, бывший
__________
14
настать (о времени)
__________
15
первая
__________
16
эксперимент, попытка
__________
17
этап
__________
18
память
__________
19
пройти (о времени)
__________
20
опыт
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ ذَاكِرَة
2. ___ ذِكْرَى
3. ___ رُوح
4. ___ خُطْوَة
5. ___ مَرْحَلَة
6. ___ تَجْرِبَة
7. ___ بَقَاء
8. ___ خِبْرَة
9. ___ أَبَد
10. ___ مَدَى
11. ___ عَيْش
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْأَبَد, مَضَى, خِبْرَة, مُؤَقَّت, الْمُقْبِل, حَانَ.
1)
Прошёл месяц с моего приезда.
__________ شَهْر عَلَى وُصُولِي.
2)
На следующей неделе у меня отпуск.
الْأُسْبُوع __________ عِنْدِي إِجَازَة.
3)
Моя работа здесь временная, всего год.
عَمَلِي هُنَا __________ ، سَنَة فَقَط.
4)
Я запомню этот день навсегда.
سَأَتَذَكَّر هٰذَا الْيَوْم إِلَى __________ .
5)
У Рашида большой опыт.
عِنْدَ رَشِيد __________ كَبِيرَة.
6)
Пришло время торта!
__________ وَقْت الْكَعْكَة!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) бакалавр → __________
2) маргаритка → __________
3) искра → __________
4) закрома → __________
5) айсберг → __________
Блок 5. Задуй свечи!
1381. أَطْلَقَ [а́тлака] - выпустить, запустить
наст. يُطْلِق [ю́тлик] · масдар إِطْلَاق [итла́к] · корень ط-ل-ق
Ключ: атлет. Атлет-чемпион на открытии игр выпускает в небо сто разноцветных воздушных змеев - и запутывается в последнем.
أَطْلَقَتْ لَيْلَى الْبَالُون فِي السَّمَاء.
а́тлакат ла́йла ль-балу́н фи с-сама́’. - Лейла выпустила шарик в небо.
1382. м. إِطْلَاق [итла́к] - запуск
корень ط-ل-ق
Ключ: интеллект. Дракон руководит запуском ракеты: интеллекта у него хватает, но красную кнопку он всё равно нажимает хвостом.
إِطْلَاق الْبَالُونَات بَعْدَ الْكَعْكَة.
итла́к аль-балуна́т ба́’да ль-ка́’ка. - Запуск шариков - после торта.
1383. أَخْرَجَ [а́храджа] - вынуть, вывести
наст. يُخْرِج [ю́хридж] · масдар إِخْرَاج [ихра́дж] · корень خ-ر-ج
Ключ: «А-хрю!». Вы вынимаете поросёнка из лужи, а он благодарно говорит: «А-хрю!»
أَخْرَجَتْ نِيكَا الْكَعْكَة مِنَ الثَّلَّاجَة.
а́храджат ни́ка ль-ка́’ка ми́на с-салла́джа. - Ника вынула торт из холодильника.
Важно: Масдар إِخْرَاج - ещё «режиссура»; مُخْرِج - режиссёр.
1384. أَدْخَلَ [а́дхала] - ввести, вставить
наст. يُدْخِل [ю́дхиль] · масдар إِدْخَال [идха́ль] · корень د-خ-ل
Ключ: Адель. Певица Адель вставляет в старый проигрыватель свою пластинку - и подпевает сама себе.
أَدْخَلَ عُمَر الْمِفْتَاح فِي الْبَاب.
а́дхала ’у́мар аль-мифта́х фи ль-баб. - Омар вставил ключ в дверь.
Важно: Ввести данные (в компьютер) - أَدْخَلَ الْبَيَانَات.
1385. أَظْهَرَ [а́зхара] - показать, проявить
наст. يُظْهِر [ю́зхир] · масдар إِظْهَار [изха́р] · корень ظ-ه-ر
Ключ: «А, заря!». Петух показывает крылом на горизонт: «А, заря!» - и проявляет весь свой талант, кукарекая на всю деревню.
دِينَا لَا تُظْهِر تَعَبَهَا أَبَدًا.
ди́на ла ту́зхир та’а́баха а́бадан. - Дина никогда не показывает своей усталости.
Важно: Проявить чувства, показать скрытое. Того же корня, что ظَهَرَ - появиться (урок 7).
1386. أَخْفَى [а́хфа] - спрятать
наст. يُخْفِي [ю́хфи] · масдар إِخْفَاء [ихфа́’] · корень خ-ف-ي
Ключ: афалина. Дельфин-афалина прячет под водой мяч, который уронили туристы, и выныривает с самым невинным видом.
أَخْفَيْنَا الْهَدِيَّة تَحْتَ الطَّاوِلَة.
ахфа́йна ль-хади́йя та́хта т-та́вила. - Мы спрятали подарок под столом.
Важно: Того же корня, что اِخْتَفَى - исчезнуть (урок 7).
1387. فَاجَأَ [фа́джа’а] - удивить, застать врасплох
наст. يُفَاجِئ [юфа́джи’] · масдар مُفَاجَأَة [муфа́джа’а] · корень ف-ج-ء
Ключ: фагот. Скрипач удивляет весь зал: открывает футляр от скрипки - а там фагот. И играет на нём «В лесу родилась ёлочка».
فَاجَأْنَا دِينَا بِحَفْلَة.
фаджа́’на ди́на би-ха́фла. - Мы удивили Дину вечеринкой.
1388. تَفَاجَأَ [тафа́джа’а] - удивиться
наст. يَتَفَاجَأ [ятафа́джа’] · масдар تَفَاجُؤ [тафа́джу’] · корень ف-ج-ء
Ключ: тафта. Портниха удивилась: ей заказали бальное платье из тафты - для кота. С бантом и шлейфом.
تَفَاجَأَتْ دِينَا كَثِيرًا.
тафа́джа’ат ди́на каси́ран. - Дина очень удивилась.
Важно: Удивиться чему - بِ: تَفَاجَأَ بِالْخَبَر.
1389. صَفَّقَ [са́ффака] - хлопать (в ладоши)
наст. يُصَفِّق [юса́ффик] · масдар تَصْفِيق [тасфи́к] · корень ص-ف-ق
Ключ: суффикс. Учительница хлопает в ладоши: вы нашли суффикс в самом длинном слове!
صَفَّقَ الْجَمِيع.
са́ффака ль-джами́’. - Все захлопали.
1390. أَطْفَأَ [а́тфа’а] - погасить
наст. يُطْفِئ [ю́тфи’] · масдар إِطْفَاء [итфа́’] · корень ط-ف-ء
Ключ: тьфу. Именинник набирает воздуха, дует на свечи с громким «тьфу-тьфу!» - и гасит все тридцать разом.
أَطْفَأَتْ دِينَا الشُّمُوع.
а́тфа’ат ди́на ш-шуму́’. - Дина задула свечи.
Важно: Ещё «выключить свет»: أَطْفَأَ الضَّوْء.
1391. أَشْعَلَ [а́ш’ала] - зажечь
наст. يُشْعِل [ю́ш’иль] · масдар إِشْعَال [иш’а́ль] · корень ش-ع-ل
Ключ: шалить. Мальчишка шалит под Новый год: зажигает бенгальские огни один за другим и рисует ими в воздухе своё имя.
أَشْعَلَ رَمْزِي الشُّمُوع.
а́ш’ала ра́мзи ш-шуму́’. - Рамзи зажёг свечи.
1392. قَطَعَ [ка́та’а] - резать
