5000 арабских слов за месяц

مَا السَّبَب؟

ма с-са́баб? - Какая причина?

Важно: «Из-за» - بِسَبَب [би-са́баб].

594. مُسْتَعْجِل [муста́’джиль] - торопящийся

корень ع-ج-ل

Ключ: «Ну, стажёр!». Новый стажёр вечно торопится: бегает по офису с бумагами вверх ногами. Начальник вздыхает: «Ну, стажёр, куда спешишь?»

أَنَا مُسْتَعْجِلَة!

а́на муста́’джила! - Я тороплюсь!

В разговоре (Египет): مِسْتَعْجِل [миста́’гиль]

595. حَدَثَ [ха́даса] - случиться

наст. يَحْدُث [я́хдус] · масдар حُدُوث [худу́с] · корень ح-د-ث

Ключ: «Ха! Да оно само!». Что случилось? Ваза разбита, а малыш разводит руками: «Ха! Да оно само!» Кот за диваном согласно кивает.

مَاذَا حَدَثَ؟

ма́за ха́даса? - Что случилось?

596. رُبَّمَا [ру́ббама] - возможно, может быть

Ключ: рубаха. Папа примеряет новую рубаху: может быть, она мала? Возможно. Пуговица отлетает и попадает прямо в кота.

رُبَّمَا أَتَأَخَّر قَلِيلًا.

ру́ббама ата’а́ххар кали́лан. - Возможно, я немного опоздаю.

597. لٰكِنَّ [лаки́нна] - однако

Ключ: лакрица. Конфета выглядит аппетитно, однако это лакрица: вы откусываете и морщитесь на весь вечер.

أُرِيد أَنْ أَذْهَب، لٰكِنَّ الْعَمَل كَثِير.

ури́д ан а́зхаб, лаки́нна ль-’а́маль каси́р. - Я хочу уйти, однако работы много.

Важно: Книжная пара к простому «но» - لٰكِنْ (урок 3). После لٰكِنَّ - существительное или слитное местоимение: لٰكِنَّهُ [лаки́ннаху] - однако он.

598. إِنْ [ин] - если (книжн.)

Ключ: инжир. «Если инжир созреет к утру, испечём пирог», - говорит дедушка и не сводит глаз с ветки.

إِنْ تَأَخَّرْتِ فَلَا مُشْكِلَة.

ин та’ахха́рти фа-ла му́шкила. - Если опоздаешь - ничего страшного.

Важно: В речи чаще إِذَا (урок 3). Не путайте с إِنَّ [и́нна] - «ведь» (урок 5).

599. كَيْ [кай] - чтобы (книжн.)

Ключ: Кай из «Снежной королевы». Кай складывает льдинки во дворце Снежной королевы, чтобы получилось слово «вечность», - а Герда уже бежит к нему по снегу.

أَدْرُس كَيْ أَفْهَم.

а́друс кай а́фхам. - Я учусь, чтобы понимать.

Важно: Часто в форме لِكَيْ [лика́й]. В речи - عَشَان [’аша́н].

600. أَحَد [а́хад] - кто-то, кто-нибудь; один из

корень ء-ح-د

Ключ: «Ахалай-махалай!». Фокусник кричит «Ахалай-махалай!» - и из шляпы вылезает кто-то: то ли кролик, то ли сосед.

هَلْ هُنَا أَحَد؟

халь ху́на а́хад? - Здесь кто-нибудь есть?

Важно: С отрицанием - «никто»: لَا أَحَد [ла а́хад]. Женский род - إِحْدَى [и́хда]: إِحْدَى الزَّمِيلَات - одна из коллег.

Тренировка 5 (слова 581-600)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

шестьдесят

__________

2

забыть

__________

3

случиться

__________

4

восемьдесят

__________

5

однако

__________

6

если (книжн.)

__________

7

вспомнить

__________

8

семьдесят

__________

9

будильник

__________

10

давка, пробка

__________

11

кто-то, кто-нибудь; один из

__________

12

пройти мимо, упустить

__________

13

девяносто

__________

14

причина

__________

15

чтобы (книжн.)

__________

16

догнать, успеть

__________

17

возможно, может быть

__________

18

торопящийся

__________

19

занять (о времени)

__________

20

бежать

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ سَبَب

2. ___ زَحْمَة

3. ___ مُنَبِّه

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: كَيْ, فَاتَنِي, لَحِقْتِ, رُبَّمَا, السَّبَب, تَذَكَّرْتُ.

1)

Ты успела на совещание?

هَلْ __________ بِالِاجْتِمَاع؟

2)

Какая причина?

مَا __________ ؟

3)

Я пропустила совещание.

__________ الِاجْتِمَاع.

4)

Возможно, я немного опоздаю.

__________ أَتَأَخَّر قَلِيلًا.

5)

Теперь я вспомнила!

الْآنَ __________ !

6)

Я учусь, чтобы понимать.

أَدْرُس __________ أَفْهَم.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) «Мне бы…» → __________

2) инжир → __________

3) тесто → __________

4) лакрица → __________

5) ракета → __________

Повторение урока 6

История. Глава 6.

تَأَخَّرْتُ!

(

та’ахха́рту!

)

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

В среду вечером Дина притащила в лабораторию огромный настенный календарь - двенадцать листов, на каждом фотография пирамид.

- Урок арабского, - объявила она. - Неделя. الْأَحَد (аль-а́хад), الِاثْنَيْن (аль-исна́йн), الثُّلَاثَاء (ас-суласа́’), الْأَرْبِعَاء (аль-арби’а́’), الْخَمِيس (аль-хами́с) - работаем. الْجُمْعَة (аль-джу́м’а) и السَّبْت (ас-сабт) - عُطْلَة (’у́тла), выходные.

- Так, - Ника записывала. - الْيَوْمَ الْأَرْبِعَاء (аль-я́ума ль-арби’а́’). Сегодня среда. غَدًا الْخَمِيس (га́дан аль-хами́с). А أَمْس (амс) был вторник. А месяцы?

Дина зашуршала листами, как фокусник:

- يَنَايِر (яна́йир), فِبْرَايِر (фибра́йир), مَارِس (ма́рис), أَبْرِيل (абри́ль), مَايُو (ма́ю), يُونِيُو (ю́нию), يُولِيُو (ю́лию), أَغُسْطُس (агу́стус), سِبْتَمْبِر (сибта́мбир), أُكْتُوبِر (укту́бир), نُوفِمْبِر (нуфи́мбир), دِيسَمْبِر (диса́мбир)!

- Но это же почти по-русски!

- Вот видишь. Арабский - лёгкий. Иногда.

Ника нашла на календаре свой عَقْد (’акд): مُدَّة (му́дда) - один год, с сентября до сентября. Первая فَتْرَة (фа́тра) всегда самая трудная, говорила мама.

В дверях появился доктор Рашид со стаканом чая.

- غَدًا (га́дан), الْخَمِيس (аль-хами́с), مَوْعِد (ма́у’ид) с директором. Ровно в девять. فِي التَّاسِعَة (фи т-та́си’а). - Он посмотрел на Нику поверх очков. - الْمُبَكِّر (аль-муба́ккир) - это вовремя. А вовремя - يَعْنِي (я́’ни) уже مُتَأَخِّر (мута’а́ххир).

Дома Ника составила план. Её يَوْمِيّ (я́умий) распорядок, ежедневный, по-арабски, с ошибками, зато сама:

«الصَّبَاح (ас-саба́х): أَسْتَيْقِظ (аста́йкиз) в шесть - فِي السَّاعَة السَّادِسَة (фи с-са́’а с-са́диса). أَسْتَحِمّ (астахи́мм). أَلْبَس (а́льбас). الْفُطُور (аль-футу́р). الظُّهْر (аз-зухр) и الْعَصْر (аль-’аср) - работа. الْغَدَاء (аль-гада́’) - в два. الْمَسَاء (аль-маса́’): أَرْجِع (а́рджи’) домой, أَطْبُخ (а́тбух) الْعَشَاء (аль-’аша́’), أَغْسِل (а́гсиль) посуду, أَنَام (ана́м) в десять».

Красиво. Потом она легла с книжкой о Каире девятнадцатого الْقَرْن (аль-карн), и… مُنْتَصَف اللَّيْل (му́нтасаф ал-лайль). Час ночи. Два. А старый مُنَبِّه (муна́ббих) на тумбочке - тот, который заводят ключиком, - Ника نَسِيَتْ (на́сият) завести.

Утром Нику разбудило не الْفَجْر (аль-фаджр) и не будильник, а солнце прямо в глаза. Она посмотрела на телефон - 8:20.

- تَأَخَّرْتُ! (та’ахха́рту!)

Ника نَهَضَتْ (на́хадат) одним прыжком. اِسْتَحَمَّتْ (истаха́ммат) за одну ثَانِيَة (са́ния). لَبِسَتْ (ла́бисат) футболку наизнанку и не заметила. خَرَجَتْ (ха́раджат) из квартиры без فُطُور (футу́р).

Внизу, как عَادَةً (’а́датан), сидел дядя Махмуд с радио.

- مَاذَا جَرَى؟ (ма́за джа́ра?) - удивился он. - مُسْتَعْجِلَة؟ (муста́’джила?)

- مُسْتَعْجِلَة جِدًّا (муста́’джила джи́ддан)! الْمُنَبِّه (аль-муна́ббих)… نَسِيتُ (наси́ту)!

Махмуд невозмутимо протянул ей лепёшку с фулем, завёрнутую в бумагу:

- لَحْظَة (ла́хза)! الْفُطُور (аль-футу́р)! رُبَّمَا (ру́ббама) доктор тоже опоздает. Пробки!

- أَسْرِعِي! (а́сри’и!) - добавил он. - Беги!

- Только не доктор Рашид, - простонала Ника и выбежала на улицу.

Такси нашлось быстро. А дальше началась زَحْمَة (за́хма). На мосту машины стояли так плотно, что можно было перейти Нил по крышам.

- كَمْ دَقِيقَة؟ (кам даки́ка?) - спросила Ника.

- سِتُّونَ (ситту́на), - пожал плечами таксист. Подумал. - رُبَّمَا سَبْعُونَ (ру́ббама саб’у́на).

На счётчике набежало ثَمَانُونَ (саману́на) фунтов, а музей был всё ещё далеко. أَنَا سَرِيعَة، وَالتَّاكْسِي بَطِيء (а́на сари́’а, ва-т-та́кси бати́’), - подумала Ника, расплатилась, вышла и رَكَضَتْ (ра́кадат). Она ظَلَّتْ تَرْكُض (за́ллат та́ркуд) целый километр, мимо пальм и удивлённых туристов, حَتَّى (ха́тта) самого входа. Полицейский у двери едва لَحِقَ (ла́хика) проверить её пропуск.

9:40. حِينَ (хи́на) Ника тихо دَخَلَتْ (да́халат) в зал совещаний, все обернулись. Неужели فَاتَهَا (фа́таха) весь الِاجْتِمَاع (аль-иджтима́’)?

Доктор Рашид сидел во главе стола и смотрел на часы.

- أَرْبَعُونَ دَقِيقَة (арба’у́на даки́ка), - сказал он. - مَا السَّبَب؟ (ма с-са́баб?)

- الْمُنَبِّه (аль-муна́ббих)… الزَّحْمَة (аз-за́хма)… أَعْتَذِر (а́’тазир)! - Ника была вся красная. صَارَ وَجْهِي أَحْمَر (са́ра ва́джхи а́хмар), подумала она, как помидор.

- اِجْلِسِي (и́джлиси), - вздохнул доктор Рашид. - Директор مَا زَالَ (ма за́ла) в пробке. Мы بَقِينَا (баки́на) здесь и ждём уже сорок минут. حَدَثَ (ха́даса) то, что бывает в Каире каждый день.

Дина под столом показала Нике большой палец. А доктор Рашид неожиданно добавил:

- Я опоздал один раз в жизни. مُنْذُ نِصْف قَرْن (му́нзу нисф карн) - полвека назад. Первый день в школе. عُمْرِي (’у́мри)… - он подумал, - теперь سِتُّونَ (ситту́на). Но я تَذَكَّرْتُ (тазакка́рту) тот день الْيَوْمَ (аль-я́ума), когда вы вошли. - И даже чуть-чуть улыбнулся.

Директор приехал только в десять. Совещание اِسْتَغْرَقَ (иста́грака) полтора часа, а потом директор сразу عَادَ (’а́да) к себе в кабинет, к своим двум телефонам. «تِسْعُونَ دَقِيقَة! (тис’у́на даки́ка!)» - простонала Дина. أَثْنَاءَ الِاجْتِمَاع (асна́’а ль-иджтима́’) Ника всё думала: هَلْ لَاحَظَ أَحَد؟ (халь ла́хаза а́хад?) Заметил ли кто-нибудь её футболку наизнанку? خِلَالَ (хила́ла) всего совещания она сидела, скрестив руки.

После совещания доктор Рашид кивнул на её стол: «اِبْدَئِي فَوْرًا (и́бда’и фа́уран)» - начинайте сразу. В два часа был الْغَدَاء (аль-гада́’). Дина, жуя бутерброд, проверяла Нику по её же вчерашнему плану: «الصَّبَاح (ас-саба́х) - утро. الظُّهْر (аз-зухр) - полдень. الْعَصْر (аль-’аср) - это сейчас, после обеда, когда все сонные. الْمَسَاء (аль-маса́’) - вечер, когда в Каире начинается настоящая жизнь. А النَّهَار (ан-наха́р) - весь светлый день целиком». - «А ночь?» - «Ночь - для тех, кто забывает завести будильник», - хихикнула Дина.

И Ника работала حَتَّى الْعَصْر (ха́тта ль-’аср), поглядывая на начальника. Доктор Рашид - بَطِيء (бати́’), медлительный? Нет, просто دَقِيق (даки́к) - точный. غَالِبًا (га́либан) он молчит, أَحْيَانًا (ахья́нан) напевает старую песню, а مَرَّة (ма́рра) в час обязательно пьёт свой сладкий чай. Это его عَادَة (’а́да).

- إِنْ (ин) ты опоздаешь ещё раз, - шепнула Дина, - он тебе ничего не скажет. Но будет смотреть. Это хуже.

Домой Ника رَجَعَتْ (ра́джа’ат) на закате. Она решила пройти мост пешком - أَمْشِي قَلِيلًا (а́мши кали́лан), немножко погуляю, - بَيْنَمَا (ба́йнама) солнце садилось за пирамиды. الْغُرُوب (аль-гуру́б) окрасил Нил в оранжевый, يَجْرِي النِّيل (я́джри н-ниль) медленно, как будто ему никуда не надо. النَّهَار (ан-наха́р) кончился. Какой длинный يَوْم (яум)! И какой длинный أُسْبُوع (усбу́’) - а ведь это только первая неделя. الزَّمَن (аз-за́ман) в Каире и правда течёт по-своему.

Дядя Махмуд, конечно, всё ещё сидел у подъезда.

- وَصَلْتِ؟ (васа́льти?) لَحِقْتِ؟ (лахи́кти?)

- لَحِقْتُ (лахи́кту)! - засмеялась Ника. - Директор опоздал больше меня!

Потом она طَبَخَتْ (та́бахат) ужин - макароны с помидорами, единственное блюдо, которое у неё пока получалось на этой плите. На балконе появилась рыжая Мишмиш и выразительно посмотрела на кастрюлю.

- لَا (ла), - твёрдо сказала Ника. - Это не для кошек. В прошлый раз ты выпросила курицу, хватит.

Мишмиш обиженно отвернулась, но не ушла: сидела и ждала. Ждать, как Ника уже поняла, Мишмиш умела лучше всех. Ника غَسَلَتْ (га́салат) кастрюлю и тарелку, а потом целый час просидела над будильником - «قَضَيْتُ سَاعَة (када́йту са́’а) с будильником», записала она в блокнот. Завела, проверила, поставила на шесть - كَيْ (кай) не повторять сегодняшний день. Потом поставила второй будильник в телефоне. И третий - ещё один, на всякий случай.

لٰكِنَّ (лаки́нна) завтра - пятница. Выходной.

Ника выключила все три будильника и рассмеялась так, что сверху постучала мадам Нагва. «В субботу, - написала Ника в блокноте, - أَذْهَب (а́зхаб) в Старый Каир. Одна. И никуда не буду торопиться». أَصْبَحَتِ الْقَاهِرَة مَدِينَتِي (асба́хати ль-ка́хира мади́нати), - подумала она, засыпая. Каир становится моим городом.

Новые слова из главы: عَقْد (’акд) - контракт, договор; السَّادِسَة (ас-са́диса) - шестая (о часе); فِي السَّاعَة السَّادِسَة - в шесть часов; التَّاسِعَة (ат-та́си’а) - девятая (о часе); فِي التَّاسِعَة - в девять; يَعْنِي (я́’ни) - значит, то есть; لَاحَظَ (ла́хаза) - заметить; كَمْ دَقِيقَة؟ (кам даки́ка?) - сколько минут?.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

أَبْرِيل - а) январь б) обед в) апрель г) понедельник

لَحِقَ - а) догнать, успеть б) войти в) оставаться г) идти пешком, гулять

رَجَعَ - а) готовить (еду) б) в то время как, пока в) вернуться г) случиться

يَوْم - а) встреча (назначенная), приём б) октябрь в) май г) день, сутки

فَوْر - а) бежать б) иногда в) мыть, стирать г) (فَوْرًا) сразу, немедленно

اِسْتَحَمَّ - а) бежать б) встать, подняться в) принять душ, мыться г) кто-то, кто-нибудь; один из

تَأَخَّرَ - а) вчера б) чтобы (книжн.) в) опаздывать, опоздать г) принять душ, мыться

سَبْعُونَ - а) войти б) (فَوْرًا) сразу, немедленно в) опаздывать, опоздать г) семьдесят

رُبَّمَا - а) проводить (время) б) вернуться в) возможно, может быть г) занять (о времени)

ثَمَانُونَ - а) опаздывать, опоздать б) восемьдесят в) иногда г) идти пешком, гулять

لَبِسَ - а) надеть, одеться б) быстрый в) возможно, может быть г) чтобы (книжн.)

فِبْرَايِر - а) декабрь б) вторник в) время после полудня; эпоха г) февраль

سِبْتَمْبِر - а) сентябрь б) период в) май г) завтрак

زَمَن - а) время, пора б) время после полудня; эпоха в) выходной, отпуск, каникулы г) декабрь

غُرُوب - а) закат б) май в) июль г) февраль

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. خِلَالَ

А) март

2. مَارِس

Б) срок, продолжительность

3. بَطِيء

В) в течение

4. عَشَاء

Г) ноябрь

5. طَبَخَ

Д) готовить (еду)

6. عُطْلَة

Е) выходной, отпуск, каникулы

7. عَادَة

Ж) девяносто

8. نُوفِمْبِر

З) привычка, обычай

9. مُدَّة

И) медленный

10. تِسْعُونَ

К) ужин

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

زَمَن → __________

أُسْبُوع → __________

عَصْر → __________

قَرْن → __________

سَبَب → __________

صَبَاح → __________

عُطْلَة → __________

يَوْم → __________

مُنَبِّه → __________

مَرَّة → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

صَارَ → __________

ظَلَّ → __________

اِسْتَحَمَّ → __________

أَسْرَعَ → __________

دَخَلَ → __________

فَاتَ → __________

تَأَخَّرَ → __________

زَالَ → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

الْأَحَد, الْخَمِيس, السَّبْت, مَارِس

فُطُور, غَدَاء, عَشَاء, فَجْر

سِتُّونَ, سَبْعُونَ, تِسْعُونَ, أُسْبُوع

اِسْتَيْقَظَ, نَهَضَ, نَامَ, مُبَكِّر

سَرِيع, بَطِيء, مُسْتَعْجِل, عُطْلَة

دَقِيقَة, ثَانِيَة, لَحْظَة, يَوْم

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 4. Сегодня - уроки 7 и 8.

Урок 7. Город

Уровень A1 · слова 601-700

Блок 1. Транспорт

601. м. مِتْرُو [ми́тру] - метро

Ключ: похоже на русское «метро». Похоже на русское «метро». Дракон спускается в метро по эскалатору, складывает крылья и всё равно задевает хвостом все лампы на потолке.

الْمِتْرُو سَرِيع وَرَخِيص.

аль-ми́тру сари́’ ва-рахи́с. - Метро быстрое и дешёвое.

Важно: Не изменяется во множественном числе.

602. ж. مَحَطَّة [маха́тта] - станция, вокзал

мн. مَحَطَّات [махатта́т] · корень ح-ط-ط

Ключ: махать. Амира стоит на станции и машет веером каждому проходящему поезду. Машинисты машут в ответ, и поезда гудят ей приветствие.

الْمَحَطَّة قَرِيبَة مِنْ هُنَا.

аль-маха́тта кари́ба мин ху́на. - Станция недалеко отсюда.

Важно: مَحَطَّة الْقِطَار - железнодорожный вокзал, مَحَطَّة بَنْزِين - заправка.

603. ж. حَافِلَة [ха́фила] - автобус

мн. حَافِلَات [хафила́т] · корень ح-ف-ل

Ключ: «Ха, Филя!». Амира едет в автобусе, а рядом сидит пёс Филя из «Спокойной ночи, малыши!». На кочке автобус подпрыгивает, корона Амиры слетает прямо на Филю, и Амира хохочет: «Ха, Филя! Тебе идёт!»

الْحَافِلَة بَطِيئَة.

аль-ха́фила бати́’а. - Автобус медленный.

В разговоре (Египет): أُتُوبِيس [утуби́с] - автобус; مِيكْرُوبَاص [микруба́с] - маршрутка

604. м. قِطَار [кита́р] - поезд

мн. قِطَارَات [китара́т] · корень ق-ط-ر

Ключ: гитара. Дракон едет в поезде и всю дорогу играет на гитаре. Пассажиры подпевают, а проводник приносит чай всем бесплатно.

الْقِطَار طَوِيل جِدًّا.

аль-кита́р тави́ль джи́ддан. - Поезд очень длинный.

605. ж. دَرَّاجَة [дарра́джа] - велосипед

мн. دَرَّاجَات [дарраджа́т] · корень د-ر-ج

Ключ: дорожка. Амира мчится на велосипеде по садовой дорожке. Корона звенит на каждой кочке, а павлины разбегаются в стороны.

عِنْدِي دَرَّاجَة حَمْرَاء.

’и́нди дарра́джа хамра́’. - У меня красный велосипед.

Важно: Мотоцикл - دَرَّاجَة نَارِيَّة [дарра́джа нари́йя], буквально «огненный велосипед».

606. ж. شَاحِنَة [ша́хина] - грузовик

мн. شَاحِنَات [шахина́т] · корень ش-ح-ن

Ключ: шахиня. Амира-шахиня переезжает в новый дворец на грузовике: в кузове - трон, сорок сундуков и обиженный павлин.

شَاحِنَة فِي الطَّرِيق.

ша́хина фи т-тари́к. - На дороге грузовик.

Важно: Однокоренное: شَحَنَ - заряжать (телефон), грузить.

607. ж. عَرَبَة [’а́раба] - повозка, тележка; вагон