Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
корень ن-ه-ر
Ключ: «на хор!». Весь светлый день Дракон бегает на хор: утром - на детский, днём - на мужской, к вечеру - на хор бабушек. Поёт басом.
النَّهَار طَوِيل فِي يُونِيُو.
ан-наха́р тави́ль фи ю́нию. - В июне день длинный.
Важно: نَهَار - светлое время суток (в паре с لَيْل - ночь), يَوْم - день как дата, сутки.
506. м. يَوْم [яум] - день, сутки
мн. أَيَّام [айя́м] · корень ي-و-م
Ключ: яма. Целый день Дракон копает на даче яму для бассейна. К вечеру из ямы видно Австралию, и оттуда ему машет кенгуру.
كُلّ يَوْم أَذْهَب إِلَى الْمَتْحَف.
кулль яум а́зхаб и́ла ль-ма́тхаф. - Каждый день я езжу в музей.
507. м. أُسْبُوع [усбу́’] - неделя
мн. أَسَابِيع [асаби́’] · корень س-ب-ع
Ключ: ус + бумеранг. Целую неделю Дракон отращивает ус, а к воскресенью ус закручивается бумерангом: Дракон его бросает, и ус возвращается обратно.
أَعْمَل خَمْسَة أَيَّام فِي الْأُسْبُوع.
а́’маль ха́мсат айя́м фи ль-усбу́’. - Я работаю пять дней в неделю.
Важно: Корень س-ب-ع - «семь»: سَبْعَة - семь, неделя - «семёрка дней».
508. ж. ثَانِيَة [са́ния] - секунда
мн. ثَوَانِي [сава́ни] · корень ث-ن-ي
Ключ: соня. Амира-соня засыпает всего на одну секунду - и тут же вскакивает, поправляя корону: «Я не спала!»
ثَانِيَة وَاحِدَة!
са́ния ва́хида! - Одну секунду!
Важно: Это же женский род от ثَانِي - вторая. В строгом книжном языке мн. ч. пишут ثَوَانٍ [сава́нин].
509. ж. لَحْظَة [ла́хза] - миг, момент
мн. لَحَظَات [лахаза́т] · корень ل-ح-ظ
Ключ: Лахта-центр. Амира поднимается на самый верх Лахта-центра в Петербурге, и на один миг ей кажется, что её корона касается облаков.
اِنْتَظِرِي لَحْظَة!
инта́зири ла́хза! - Подожди минутку!
В разговоре (Египет): لَحْظَة! [ла́хза] - «Момент!» - так говорят продавцы и официанты
510. м. غَد [гад] - завтра, завтрашний день
корень غ-د-و
Ключ: гадать. Дракон гадает на ромашке, что будет завтра: «Пирог - не пирог, пирог - не пирог…» Последний лепесток - «пирог»! Завтра будет пирог.
نَلْتَقِي غَدًا.
на́льтаки га́дан. - Встретимся завтра.
В разговоре (Египет): بُكْرَة [бу́кра]
Важно: Наречие «завтра» - غَدًا [га́дан].
511. أَمْس [амс] - вчера
Ключ: Омск. Вчера ваш друг прилетел из Омска и до сих пор рассказывает, какой там снег: по колено, по пояс, по уши!
أَمْس كُنْتُ فِي السُّوق.
амс ку́нту фи с-сук. - Вчера я была на рынке.
В разговоре (Египет): إِمْبَارِح [имба́рих]
Важно: В строгом книжном языке - أَمْسِ [а́мси], всегда с «и» на конце.
512. الْيَوْمَ [аль-я́ума] - сегодня
корень ي-و-م
Ключ: «Аля умная!». Сегодня Аля умная: до обеда решила все задачи, выучила стих и объяснила папе, как работает его же телефон.
الْيَوْمَ الْجَوّ حَارّ.
аль-я́ума ль-джавв харр. - Сегодня жарко.
В разговоре (Египет): النَّهَارْدَه [ан-наха́рда]
Важно: Это يَوْم с артиклем и окончанием -а: «в этот день».
513. м. مُنْتَصَف [му́нтасаф] - середина
корень ن-ص-ف
Ключ: монтаж. Дракон монтирует фильм и вырезает всю середину: «Скучно!» Теперь фильм длится три минуты: начало - и сразу свадьба.
وَصَلْتُ فِي مُنْتَصَف اللَّيْل.
васа́льту фи му́нтасаф ал-лайль. - Я прилетела в полночь.
Важно: Однокоренное: نِصْف - половина (урок 3). مُنْتَصَف اللَّيْل - полночь.
514. м. فَجْر [фаджр] - рассвет
корень ف-ج-ر
Ключ: яйцо Фаберже. На рассвете Дракон высиживает яйцо Фаберже. Первые лучи падают на яйцо - и оно сияет так, что петухи начинают кукарекать на час раньше.
أَسْتَيْقِظ مَعَ الْفَجْر.
аста́йкиз ма́’а ль-фаджр. - Я просыпаюсь с рассветом.
515. м. غُرُوب [гуру́б] - закат
корень غ-ر-ب
Ключ: грибы. На закате Дракон собирает в лесу грибы. Солнце садится, и грибы в его корзине начинают светиться, как фонарики.
رَأَيْتُ الْغُرُوب مِنَ الشُّرْفَة.
ра’а́йту ль-гуру́б мина ш-шу́рфа. - Я видела закат с балкона.
Важно: Полностью - غُرُوب الشَّمْس [гуру́б аш-шамс]. Однокоренное: غَرْب - запад (урок 7).
516. м. مَوْعِد [ма́у’ид] - встреча (назначенная), приём
мн. مَوَاعِيد [мава’и́д] · корень و-ع-د
Ключ: «Мяу! Иди!». Дракон опаздывает на назначенную встречу и всё ищет второй носок, а кот сидит у двери и торопит: «Мяу! Иди уже!»
عِنْدِي مَوْعِد مَعَ الطَّبِيب.
’и́нди ма́у’ид ма́’а т-таби́б. - У меня приём у врача.
Важно: Ещё «назначенное время, срок»: فِي الْمَوْعِد - вовремя.
517. ж. فَتْرَة [фа́тра] - период
мн. فَتَرَات [фатара́т] · корень ف-ت-ر
Ключ: фартук. Есть у Амиры такой период - «пироговый»: целый месяц она не снимает фартук, и даже корона у неё в муке.
هٰذِهِ فَتْرَة صَعْبَة.
ха́зихи фа́тра са́’ба. - Это трудный период.
518. ж. مُدَّة [му́дда] - срок, продолжительность
корень م-د-د
Ключ: мода. Амира следит за модой: срок жизни каждой короны у неё - ровно одна неделя, потом новая, ещё выше.
الْمُدَّة سَنَة وَاحِدَة.
аль-му́дда са́на ва́хида. - Срок - один год.
Важно: Мн. ч. مُدَد употребляется редко. لِمُدَّة - на (какой-то срок): لِمُدَّة سَنَة - на год.
519. м. زَمَن [за́ман] - время, пора
мн. أَزْمِنَة [а́змина] · корень ز-م-ن
Ключ: заманить. Дракон заманивает время в ловушку из будильников, чтобы оно остановилось. Время хитрое: оно просто идёт в обход.
مُنْذُ زَمَن طَوِيل.
му́нзу за́ман тави́ль. - Давным-давно.
Важно: وَقْت - время вообще и «время на что-то», زَمَن - пора, эпоха. Разговорное زَمَان [зама́н] - «давно».
520. м. قَرْن [карн] - век, столетие
мн. قُرُون [куру́н] · корень ق-ر-ن
Ключ: карнавал. На карнавале Дракон наряжается в костюм «Двадцатый век»: на голове телевизор, на хвосте патефон, в лапах - пылесос.
الْبَيْت مِنَ الْقَرْن الْعِشْرِين.
аль-байт мина ль-карн аль-’ишри́н. - Дом двадцатого века.
Важно: Второе значение - «рог».
Тренировка 1 (слова 501-520)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
рассвет
__________
2
период
__________
3
секунда
__________
4
полдень
__________
5
встреча (назначенная), приём
__________
6
сегодня
__________
7
день (светлое время)
__________
8
завтра, завтрашний день
__________
9
миг, момент
__________
10
неделя
__________
11
вечер
__________
12
середина
__________
13
время, пора
__________
14
время после полудня; эпоха
__________
15
век, столетие
__________
16
закат
__________
17
утро
__________
18
день, сутки
__________
19
срок, продолжительность
__________
20
вчера
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ أُسْبُوع
2. ___ يَوْم
3. ___ مَسَاء
4. ___ عَصْر
5. ___ غُرُوب
6. ___ قَرْن
7. ___ ظُهْر
8. ___ فَتْرَة
9. ___ صَبَاح
10. ___ لَحْظَة
11. ___ غَد
12. ___ مُدَّة
13. ___ نَهَار
14. ___ ثَانِيَة
15. ___ مُنْتَصَف
16. ___ زَمَن
17. ___ مَوْعِد
18. ___ فَجْر
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أَمْس, الصَّبَاح, الْمُدَّة, الْأُسْبُوع, فَتْرَة, النَّهَار.
1)
Срок - один год.
__________ سَنَة وَاحِدَة.
2)
В июне день длинный.
__________ طَوِيل فِي يُونِيُو.
3)
Утро в Каире прекрасное.
__________ جَمِيل فِي الْقَاهِرَة.
4)
Это трудный период.
هٰذِهِ __________ صَعْبَة.
5)
Я работаю пять дней в неделю.
أَعْمَل خَمْسَة أَيَّام فِي __________ .
6)
Вчера я была на рынке.
__________ كُنْتُ فِي السُّوق.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) яма → __________
2) яйцо Фаберже → __________
3) конфеты «Ассорти» → __________
4) «Аля умная!» → __________
5) гадать → __________
Блок 2. Дни недели и месяцы
521. м. الْأَحَد [аль-а́хад] - воскресенье
корень ء-ح-د
Ключ: улитка ахатина. В воскресенье Дракон выгуливает в парке свою улитку-ахатину на поводке. Прогулка длится весь день: улитка не торопится.
أَعْمَل يَوْم الْأَحَد.
а́’маль яум аль-а́хад. - В воскресенье я работаю.
Важно: Буквально «первый» (день недели): в Египте воскресенье - первый рабочий день. Дни недели говорят с يَوْم: يَوْم الْأَحَد.
522. м. الِاثْنَيْن [аль-исна́йн] - понедельник
корень ث-ن-ي
Ключ: «Найн!». В понедельник Дракон на все просьбы отвечает по-немецки: «Найн! Найн!» - и не встаёт с дивана.
الِاجْتِمَاع يَوْم الِاثْنَيْن.
аль-иджтима́’ яум аль-исна́йн. - Совещание в понедельник.
Важно: Буквально «второй» (от اِثْنَانِ - два).
523. м. الثُّلَاثَاء [ас-суласа́’] - вторник
корень ث-ل-ث
Ключ: салазки. По вторникам Дракон катается с горки на салазках. Салазки трещат, горка тает от его дыхания - и к вечеру это уже не горка, а лужа.
عِنْدِي مَوْعِد يَوْم الثُّلَاثَاء.
’и́нди ма́у’ид яум ас-суласа́’. - У меня встреча во вторник.
Важно: Буквально «третий» (от ثَلَاثَة - три).
524. м. الْأَرْبِعَاء [аль-арби’а́’] - среда
корень ر-ب-ع
Ключ: арбитр. По средам Дракон работает футбольным арбитром. Свистит он так громко, что мяч сам улетает в ворота.
نَذْهَب إِلَى السُّوق يَوْم الْأَرْبِعَاء.
на́зхаб и́ла с-сук яум аль-арби’а́’. - В среду мы идём на рынок.
Важно: Буквально «четвёртый» (от أَرْبَعَة - четыре).
525. м. الْخَمِيس [аль-хами́с] - четверг
корень خ-م-س
Ключ: «Хамишь?». Четверг у Дракона - день вежливости. Кто нахамит, тому Дракон грозно спрашивает: «Хамишь?» - и отправляет мыть за всех посуду.
الْخَمِيس آخِر يَوْم عَمَل.
аль-хами́с а́хир яум ’а́маль. - Четверг - последний рабочий день.
Важно: Буквально «пятый» (от خَمْسَة - пять).
526. ж. الْجُمْعَة [аль-джу́м’а] - пятница
корень ج-م-ع
Ключ: игра «Джуманджи». В пятницу Амира играет в «Джуманджи»: бросает кубики - и из коробки во дворец выбегают обезьяны и носорог в короне.
الْجُمْعَة عُطْلَة.
аль-джу́м’а ’у́тла. - Пятница - выходной.
Важно: Это слово женского рода. В Египте выходные - пятница и суббота. Корень ج-م-ع - «собирать»: اِجْتِمَاع - собрание.
527. м. السَّبْت [ас-сабт] - суббота
корень س-ب-ت
Ключ: похоже на русское «суббота». Похоже на русское «суббота» - у слов общий древний предок. В субботу Дракон спит до обеда, а храпит так, что дрожат стёкла.
أَنَام كَثِيرًا يَوْم السَّبْت.
ана́м каси́ран яум ас-сабт. - В субботу я много сплю.
528. м. يَنَايِر [яна́йир] - январь
Ключ: похоже на русское «январь». Похоже на русское «январь». В январе в Каире прохладно, и Дракон греет лапы у собственного огня, а соседи приходят погреться с чайником.
يَنَايِر بَارِد قَلِيلًا.
яна́йир ба́рид кали́лан. - Январь немного холодный.
Важно: Это египетские названия месяцев (от европейских). В Сирии и Ливане месяцы называют иначе: كَانُون الثَّانِي - январь.
529. м. فِبْرَايِر [фибра́йир] - февраль
Ключ: похоже на русское «февраль». Похоже на русское «февраль». В феврале Дракон лепит снеговика. Снега в Каире нет, поэтому снеговик из ваты, а нос - из морковки с рынка.
فِبْرَايِر شَهْر قَصِير.
фибра́йир шахр каси́р. - Февраль - короткий месяц.
530. м. مَارِس [ма́рис] - март
Ключ: похоже на русское «март». Похоже на русское «март». Восьмого марта Дракон дарит всем знакомым дамам тюльпаны - и тюльпаны слегка подпалены от волнения.
فِي مَارِس الْجَوّ جَمِيل.
фи ма́рис аль-джавв джами́ль. - В марте погода прекрасная.
531. м. أَبْرِيل [абри́ль] - апрель
Ключ: похоже на русское «апрель». Похоже на русское «апрель». Первого апреля Дракон разыгрывает соседей: звонит соседям: «У вас спина белая!» - а когда те оборачиваются, вручает им торт со свечками.
أَبْرِيل بَعْدَ مَارِس.
абри́ль ба́’да ма́рис. - Апрель - после марта.
532. м. مَايُو [ма́ю] - май
Ключ: похоже на русское «май». Похоже на русское «май». На майские Дракон разжигает мангал одним выдохом, и вся дача выстраивается к нему в очередь за кукурузой.
فِي مَايُو يَبْدَأ الْحَرّ.
фи ма́ю я́бда’ аль-харр. - В мае начинается жара.
533. м. يُونِيُو [ю́нию] - июнь
Ключ: похоже на русское «июнь». Похоже на русское «июнь». В июне Дракон загорает на пляже и мажется кремом от солнца - тюбик уходит на один коготь.
يُونِيُو شَهْر حَارّ جِدًّا.
ю́нию шахр харр джи́ддан. - Июнь - очень жаркий месяц.
534. м. يُولِيُو [ю́лию] - июль
Ключ: похоже на русское «июль». Похоже на русское «июль». В июле в Каире такая жара, что даже Дракон прячется в холодильник и выглядывает только за мороженым.
فِي يُولِيُو أُسَافِر إِلَى رُوسِيَا.
фи ю́лию уса́фир и́ла ру́сия. - В июле я еду в Россию.
535. м. أَغُسْطُس [агу́стус] - август
Ключ: похоже на русское «август». Похоже на русское «август». В августе Дракон собирает арбузы на бахче и катит их домой по дороге, как футбольные мячи.
فِي أَغُسْطُس النَّاس فِي الْعُطْلَة.
фи агу́стус ан-нас фи ль-’у́тла. - В августе люди в отпуске.
536. м. سِبْتَمْبِر [сибта́мбир] - сентябрь
Ключ: похоже на русское «сентябрь». Похоже на русское «сентябрь». Первого сентября Дракон ведёт дракончика в первый класс - с огромным букетом гладиолусов в зубах.
وَصَلْتُ إِلَى مِصْر فِي سِبْتَمْبِر.
васа́льту и́ла миср фи сибта́мбир. - Я прилетела в Египет в сентябре.
537. м. أُكْتُوبِر [укту́бир] - октябрь
Ключ: похоже на русское «октябрь». Похоже на русское «октябрь». В октябре Дракон с разбегу ныряет в кучу жёлтых листьев - и выныривает, весь в листьях, как в пиджаке.
الْمَشْرُوع يَبْدَأ فِي أُكْتُوبِر.
аль-машру́’ я́бда’ фи укту́бир. - Проект начинается в октябре.
538. м. نُوفِمْبِر [нуфи́мбир] - ноябрь
Ключ: похоже на русское «ноябрь». Похоже на русское «ноябрь». В ноябре Дракон достаёт из шкафа шарф длиной в двадцать метров и обматывает им шею, хвост и половину соседей.
نُوفِمْبِر قَبْلَ دِيسَمْبِر.
нуфи́мбир ка́бла диса́мбир. - Ноябрь - перед декабрём.
539. м. دِيسَمْبِر [диса́мбир] - декабрь
Ключ: похоже на русское «декабрь». Похоже на русское «декабрь». В декабре Дракон наряжает ёлку и зажигает гирлянду собственным дыханием - аккуратно, чтобы не спалить игрушки.
فِي دِيسَمْبِر الْجَوّ بَارِد فِي رُوسِيَا.
фи диса́мбир аль-джавв ба́рид фи ру́сия. - В декабре в России холодно.
540. ж. عُطْلَة [’у́тла] - выходной, отпуск, каникулы
мн. عُطَل [’у́таль] · корень ع-ط-ل
Ключ: утлая лодочка. Свой отпуск Амира проводит в утлой лодочке посреди пруда: зонтик, корона, книжка - и ни одного министра на горизонте.
أَنَا فِي عُطْلَة!
а́на фи ’у́тла! - Я в отпуске!
Важно: Однокоренное: تَعَطَّلَ - сломаться (урок 2): и техника, и люди иногда «отдыхают».
Тренировка 2 (слова 521-540)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
август
__________
2
июль
__________
3
февраль
__________
4
декабрь
__________
5
суббота
__________
6
март
__________
7
сентябрь
__________
8
январь
__________
9
вторник
__________
10
понедельник
__________
11
июнь
__________
12
выходной, отпуск, каникулы
__________
13
май
__________
14
ноябрь
__________
15
четверг
__________
16
апрель
__________
17
воскресенье
__________
18
октябрь
__________
19
среда
__________
20
пятница
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ سِبْتَمْبِر
2. ___ يَنَايِر
3. ___ فِبْرَايِر
4. ___ يُونِيُو
5. ___ الْخَمِيس
6. ___ أَبْرِيل
7. ___ يُولِيُو
8. ___ الْجُمْعَة
9. ___ السَّبْت
10. ___ دِيسَمْبِر
11. ___ عُطْلَة
12. ___ الِاثْنَيْن
13. ___ أُكْتُوبِر
14. ___ الْأَحَد
15. ___ الثُّلَاثَاء
16. ___ مَايُو
17. ___ الْأَرْبِعَاء
18. ___ أَغُسْطُس
19. ___ مَارِس
20. ___ نُوفِمْبِر
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أُكْتُوبِر, الْأَحَد, الْأَرْبِعَاء, الثُّلَاثَاء, السَّبْت, أَبْرِيل.
1)
Апрель - после марта.
__________ بَعْدَ مَارِس.
2)
У меня встреча во вторник.
عِنْدِي مَوْعِد يَوْم __________ .
3)
В воскресенье я работаю.
أَعْمَل يَوْم __________ .
4)
В субботу я много сплю.
أَنَام كَثِيرًا يَوْم __________ .
5)
В среду мы идём на рынок.
نَذْهَب إِلَى السُّوق يَوْم __________ .
6)
Проект начинается в октябре.
الْمَشْرُوع يَبْدَأ فِي __________ .
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) похоже на русское «май» → __________
2) похоже на русское «август» → __________
3) похоже на русское «июнь» → __________
4) похоже на русское «ноябрь» → __________
5) похоже на русское «сентябрь» → __________
Блок 3. Распорядок дня
541. اِسْتَيْقَظَ [иста́йказа] - проснуться
наст. يَسْتَيْقِظ [яста́йкиз] · масдар اِسْتِيقَاظ [истика́з] · корень ي-ق-ظ
Ключ: стайка. Вас будит стайка воробьёв: они рассаживаются на подоконнике и устраивают утреннее собрание с громкими выборами старосты.
اِسْتَيْقَظْتُ مُتَأَخِّرَة!
истайка́зту мута’а́ххира! - Я проснулась поздно!
В разговоре (Египет): صِحِي [си́хи] - проснулся
542. نَهَضَ [на́хада] - встать, подняться
наст. يَنْهَض [я́нхад] · масдар نُهُوض [нуху́д] · корень ن-ه-ض
Ключ: находка. Вы встаёте с кровати - и под одеялом находка: пульт от телевизора, потерянный носок и спящий кот.
نَهَضَتْ نِيكَا مِنَ السَّرِير.
на́хадат ни́ка мина с-сари́р. - Ника встала с кровати.
543. اِسْتَحَمَّ [истаха́мма] - принять душ, мыться
наст. يَسْتَحِمّ [ястахи́мм] · масдар اِسْتِحْمَام [истихма́м] · корень ح-م-م
Ключ: сто хомяков. Вы заходите в душ, а там уже моются сто хомяков с крошечными мочалками - и все поют одну песню.
أَسْتَحِمّ فِي الصَّبَاح.
астахи́мм фи с-саба́х. - Я принимаю душ утром.
Важно: Однокоренное: حَمَّام - ванная (урок 2).
544. لَبِسَ [ла́биса] - надеть, одеться
наст. يَلْبَس [я́льбас] · масдар لُبْس [лубс] · корень ل-ب-س
Ключ: лабиринт. Вы надеваете новый свитер и блуждаете в нём, как в лабиринте: рукав, горловина, снова рукав… Наконец голова находит выход - вы одеты!
مَاذَا أَلْبَس الْيَوْمَ؟
ма́за а́льбас аль-я́ума? - Что мне надеть сегодня?
Важно: Однокоренное: مَلَابِس [мала́бис] - одежда.
545. м. فُطُور [футу́р] - завтрак
корень ف-ط-ر
Ключ: мультфильм «Футурама». Дракон завтракает перед телевизором под «Футураму»: смеётся так, что яичница подпрыгивает на тарелке.
الْفُطُور جَاهِز!
аль-футу́р джа́хиз! - Завтрак готов!
В разговоре (Египет): فِطَار [фита́р]
546. м. غَدَاء [гада́’] - обед
корень غ-د-و
Ключ: Гадкий утёнок. Дракон зовёт на обед Гадкого утёнка. Пока Дракон расставляет тарелки, утёнок съедает всё и улетает лебедем.
الْغَدَاء فِي السَّاعَة الثَّانِيَة.
аль-гада́’ фи с-са́’а с-са́ния. - Обед в два часа.
Важно: Время по часам: السَّاعَة + порядковое числительное ж. р. (الثَّانِيَة - два часа, الثَّالِثَة - три).
547. м. عَشَاء [’аша́’] - ужин
корень ع-ش-و
Ключ: «Ашан». На ужин Дракон съедает целую тележку из «Ашана» - вместе с тележкой. Кассир только качает головой.
