Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
نَطْبُخ الْعَشَاء مَعًا.
на́тбух аль-’аша́’ ма́’ан. - Мы готовим ужин вместе.
548. طَبَخَ [та́баха] - готовить (еду)
наст. يَطْبُخ [я́тбух] · масдар طَبْخ [табх] · корень ط-ب-خ
Ключ: та бахча. Тётя Валя готовит обед из всего, что выросло на той бахче за домом: арбуз, дыня и тыква - в одной кастрюле. Получается, к удивлению, вкусно.
أُمِّي تَطْبُخ جَيِّدًا.
у́мми та́тбух джа́ййидан. - Моя мама хорошо готовит.
Важно: Однокоренные: مَطْبَخ - кухня, طَبَّاخ - повар.
549. غَسَلَ [га́сала] - мыть, стирать
наст. يَغْسِل [я́гсиль] · масдар غَسْل [гасль] · корень غ-س-ل
Ключ: «Газель». Водитель моет свою «Газель» шампунем для кудрявых волос - и машина сверкает, как после салона красоты.
أَغْسِل وَجْهِي بِالْمَاء الْبَارِد.
а́гсиль ва́джхи би-ль-ма’ аль-ба́рид. - Я умываюсь холодной водой.
550. خَرَجَ [ха́раджа] - выйти
наст. يَخْرُج [я́хрудж] · масдар خُرُوج [хуру́дж] · корень خ-ر-ج
Ключ: «Хорошо же!». Обиженный кот выходит из комнаты, гордо задрав хвост: «Хорошо же!» - и через минуту возвращается за колбасой.
خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْت مُتَأَخِّرَة.
хара́джту мина ль-байт мута’а́ххира. - Я вышла из дома поздно.
Важно: Однокоренное: مَخْرَج - выход (урок 1).
551. دَخَلَ [да́хала] - войти
наст. يَدْخُل [я́дхуль] · масдар دُخُول [духу́ль] · корень د-خ-ل
Ключ: «Да, халат!». Вы входите в номер отеля, а на кровати - пушистый белый халат. «Да! Халат!» - и вы час ходите в нём по номеру.
دَخَلَتْ نِيكَا الْمُخْتَبَر.
да́халат ни́ка ль-му́хтабар. - Ника вошла в лабораторию.
Важно: Однокоренное: مَدْخَل - вход (урок 1).
552. رَجَعَ [ра́джа’а] - вернуться
наст. يَرْجِع [я́рджи’] · масдар رُجُوع [руджу́’] · корень ر-ج-ع
Ключ: ряженка. Вы вышли из магазина, дошли до дома - и возвращаетесь обратно: забыли ряженку. Второй раз - забыли хлеб.
رَجَعْتُ إِلَى الْبَيْت فِي اللَّيْل.
раджа́’ту и́ла ль-байт фи л-лайль. - Я вернулась домой ночью.
553. عَادَ [’а́да] - возвращаться (книжн.)
наст. يَعُود [я’у́д] · масдар عَوْدَة [’а́уда] · корень ع-و-د
Ключ: ода. Поэт читает оду и уходит со сцены. Зал аплодирует - и поэт возвращается, чтобы прочитать оду ещё раз. И ещё. И ещё.
عَادَ الْمُدِير مِنَ الِاجْتِمَاع.
’а́да ль-муди́р мина ль-иджтима́’. - Директор вернулся с совещания.
Важно: Книжный синоним رَجَعَ. С глаголом - «снова»: عَادَ يَعْمَل - снова стал работать.
554. نَامَ [на́ма] - спать, уснуть
наст. يَنَام [яна́м] · масдар نَوْم [наум] · корень ن-و-م
Ключ: панама. Вы спите на пляже, накрыв лицо панамой. Просыпаетесь - на панаме сидит чайка и тоже спит.
الْقِطَّة تَنَام عَلَى السَّرِير.
аль-ки́тта тана́м ’ала с-сари́р. - Кошка спит на кровати.
Важно: «Я спал» - نِمْتُ [ни́мту].
555. تَأَخَّرَ [та’а́ххара] - опаздывать, опоздать
наст. يَتَأَخَّر [ята’а́ххар] · масдар تَأَخُّر [та’а́ххур] · корень ء-خ-ر
Ключ: Тоха. Тоха опять опаздывает: бежит к автобусу в одном ботинке, а второй несёт в руке.
تَأَخَّرْتُ! آسِفَة!
та’ахха́рту! а́сифа! - Я опоздала! Простите!
Важно: Однокоренное: آخِر - последний.
556. أَسْرَعَ [а́сра’а] - спешить, торопиться
наст. يُسْرِع [ю́сри’] · масдар إِسْرَاع [исра́’] · корень س-ر-ع
Ключ: ос рой. Рой ос спешит к банке варенья на веранде. Бабушка спешит быстрее - и успевает накрыть банку крышкой.
أَسْرِعِي، يَا نِيكَا!
а́сри’и, я ни́ка! - Скорее, Ника!
Важно: Однокоренное: سَرِيع - быстрый.
557. بَقِيَ [ба́кия] - оставаться
наст. يَبْقَى [я́бка] · масдар بَقَاء [бака́’] · корень ب-ق-ي
Ключ: бакенбарды. Дядя сбрил бороду и усы, но бакенбарды оставил. Теперь они остались одни на всём лице и выглядят очень гордо.
بَقِيتُ فِي الْبَيْت.
баки́ту фи ль-байт. - Я осталась дома.
558. قَضَى [ка́да] - проводить (время)
наст. يَقْضِي [я́кди] · масдар قَضَاء [када́’] · корень ق-ض-ي
Ключ: кадр. Фотограф проводит на болоте всё утро ради одного кадра: цапля стоит на одной ноге и делает вид, что не позирует.
قَضَيْتُ الْيَوْم فِي الْمَتْحَف.
када́йту ль-яум фи ль-ма́тхаф. - Я провела день в музее.
559. جَرَى [джа́ра] - течь; происходить
наст. يَجْرِي [я́джри] · масдар جَرَيَان [джарая́н] · корень ج-ر-ي
Ключ: жара. В жару мороженое течёт по рукам быстрее, чем вы успеваете его лизнуть. Что происходит? Жара!
الْمَاء يَجْرِي فِي النَّهْر.
аль-ма’ я́джри фи н-нахр. - Вода течёт в реке.
В разговоре (Египет): جِرِي [ги́ри] - побежал
Важно: مَاذَا جَرَى؟ - Что случилось? В разговоре جَرَى - ещё «бегать».
560. مَشَى [ма́ша] - идти пешком, гулять
наст. يَمْشِي [я́мши] · корень م-ش-ي
Ключ: Маша и Медведь. Маша идёт пешком через весь лес к Медведю в гости и по дороге собирает в корзинку шишки, грибы и одного ёжика.
مَشَيْنَا عَلَى الْجِسْر.
маша́йна ’ала ль-джиср. - Мы гуляли по мосту.
Важно: Масдар مَشْي [машй] - ходьба.
Тренировка 3 (слова 541-560)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
опаздывать, опоздать
__________
2
проводить (время)
__________
3
войти
__________
4
течь; происходить
__________
5
спать, уснуть
__________
6
завтрак
__________
7
надеть, одеться
__________
8
оставаться
__________
9
принять душ, мыться
__________
10
встать, подняться
__________
11
вернуться
__________
12
проснуться
__________
13
спешить, торопиться
__________
14
готовить (еду)
__________
15
обед
__________
16
возвращаться (книжн.)
__________
17
ужин
__________
18
мыть, стирать
__________
19
идти пешком, гулять
__________
20
выйти
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ فُطُور
2. ___ غَدَاء
3. ___ عَشَاء
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: عَادَ, تَنَام, أَسْتَحِمّ, أَلْبَس, الْعَشَاء, يَجْرِي.
1)
Директор вернулся с совещания.
__________ الْمُدِير مِنَ الِاجْتِمَاع.
2)
Кошка спит на кровати.
الْقِطَّة __________ عَلَى السَّرِير.
3)
Что мне надеть сегодня?
مَاذَا __________ الْيَوْمَ؟
4)
Я принимаю душ утром.
__________ فِي الصَّبَاح.
5)
Мы готовим ужин вместе.
نَطْبُخ __________ مَعًا.
6)
Вода течёт в реке.
الْمَاء __________ فِي النَّهْر.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) та бахча → __________
2) «Да, халат!» → __________
3) кадр → __________
4) «Газель» → __________
5) Маша и Медведь → __________
Блок 4. Когда и как часто
561. مُبَكِّر [муба́ккир] - ранний
корень ب-ك-ر
Ключ: «Му!» + бак. Ранним утром корова говорит «Му-у!» и стучит рогом в бак с молоком. Это самый ранний будильник в деревне.
الْوَقْت مُبَكِّر.
аль-вакт муба́ккир. - Ещё рано.
В разговоре (Египет): بَدْرِي [ба́дри] - рано
Важно: Наречие «рано» - مُبَكِّرًا [муба́ккиран].
562. مُتَأَخِّر [мута’а́ххир] - поздний, опоздавший
корень ء-خ-ر
Ключ: мутант. Черепашка-мутант приходит на тренировку поздно, но с пиццей - и ему все прощают.
أَنْتِ مُتَأَخِّرَة جِدًّا!
а́нти мута’а́ххира джи́ддан! - Ты очень опоздала!
Важно: Наречие «поздно» - مُتَأَخِّرًا [мута’а́ххиран].
563. سَرِيع [сари́’] - быстрый
корень س-ر-ع
Ключ: сурикат. Быстрый сурикат успевает за минуту оглядеть всю пустыню, выкопать нору и сбегать за водой.
سَيَّارَة سَرِيعَة.
сайя́ра сари́’а. - Быстрая машина.
Важно: «Быстро» - بِسُرْعَة [би-су́р’а].
564. بَطِيء [бати́’] - медленный
корень ب-ط-ء
Ключ: батя. Батя ведёт машину медленно и торжественно: его обгоняют велосипедисты, бабушки и одна очень бодрая черепаха.
الْحَاسُوب بَطِيء جِدًّا.
аль-хасу́б бати́’ джи́ддан. - Компьютер очень медленный.
565. ж. عَادَة [’а́да] - привычка, обычай
мн. عَادَات [’ада́т] · корень ع-و-د
Ключ: «А, да!». У Амиры привычка: на любой вопрос она сначала говорит «А, да!» - а уже потом думает. Министры к этому привыкли.
عَادَةً أَسْتَيْقِظ مُبَكِّرَة.
’а́датан аста́йкиз муба́ккира. - Обычно я просыпаюсь рано.
Важно: Наречие عَادَةً [’а́датан] - обычно.
566. ж. مَرَّة [ма́рра] - раз
мн. مَرَّات [марра́т] · корень م-ر-ر
Ключ: марафон. Амира бежит марафон уже в десятый раз - в короне и с веером. На финише её каждый раз встречают с оркестром.
مَرَّة فِي الْأُسْبُوع.
ма́рра фи ль-усбу́’. - Раз в неделю.
Важно: مَرَّةً أُخْرَى [ма́рратан у́хра] - ещё раз.
567. أَحْيَانًا [ахья́нан] - иногда
корень ح-ي-ن
Ключ: «Ах, Яна!». Иногда Яна поёт в душе так громко, что соседи за стенкой ахают: «Ах, Яна!» - и аплодируют.
أَحْيَانًا أَمْشِي إِلَى الْعَمَل.
ахья́нан а́мши и́ла ль-’а́маль. - Иногда я хожу на работу пешком.
568. غَالِبًا [га́либан] - чаще всего, как правило
корень غ-ل-ب
Ключ: Галя + бант. Чаще всего Галя приходит в школу с огромным белым бантом - таким, что сзади не видно доски.
غَالِبًا نَأْكُل فِي الْبَيْت.
га́либан на́’куль фи ль-байт. - Чаще всего мы едим дома.
569. حِينَ [хи́на] - когда (в тот момент, как)
Ключ: хинкали. Когда на стол приносят хинкали, все разговоры мгновенно смолкают - слышно только, как дует на горячее весь стол.
حِينَ وَصَلْتُ، كَانَ اللَّيْل.
хи́на васа́льту, ка́на л-лайль. - Когда я прилетела, была ночь.
Важно: Книжный синоним عِنْدَمَا (урок 4).
570. مُنْذُ [му́нзу] - с (какого-то времени), назад
Ключ: муза. С тех пор как к поэту прилетела муза, он не спит: пишет на обоях, на салфетках и на коте.
أَسْكُن فِي الْقَاهِرَة مُنْذُ شَهْر.
а́скун фи ль-ка́хира му́нзу шахр. - Я живу в Каире уже месяц.
Важно: مُنْذُ + срок - «уже столько-то» или «столько-то назад»: وَصَلْتُ مُنْذُ أُسْبُوع - я приехала неделю назад.
571. حَتَّى [ха́тта] - до; даже
Ключ: старик Хоттабыч. Старик Хоттабыч выдёргивает волоски из бороды до самого вечера и исполняет все желания - даже те, о которых никто не просил.
أَعْمَل حَتَّى الْمَسَاء.
а́’маль ха́тта ль-маса́’. - Я работаю до вечера.
Важно: Второе значение - «даже»: حَتَّى دِينَا - даже Дина.
572. خِلَالَ [хила́ла] - в течение
корень خ-ل-ل
Ключ: хилый. В течение лета хилый цыплёнок превращается в важного петуха и начинает будить весь двор.
أَعْمَل كَثِيرًا خِلَالَ الْأُسْبُوع.
а́’маль каси́ран хила́ла ль-усбу́’. - В течение недели я много работаю.
573. أَثْنَاءَ [асна́’а] - во время
Ключ: «А сна…». Во время ночной поездки в поезде - а сна ни в одном глазу: за окном столько огней, что жалко моргать.
لَا تَتَكَلَّم أَثْنَاءَ الِاجْتِمَاع!
ла татака́ллам асна́’а ль-иджтима́’! - Не разговаривай во время совещания!
574. بَيْنَمَا [ба́йнама] - в то время как, пока
Ключ: «Баю-бай, мама». Пока мама поёт малышу «баю-бай», папа на цыпочках крадётся к холодильнику за последним куском торта.
أَنَا أَعْمَل بَيْنَمَا دِينَا تَأْكُل.
а́на а́’маль ба́йнама ди́на та́’куль. - Я работаю, а Дина в это время ест.
Важно: Однокоренное: بَيْنَ - между (урок 2).
575. زَالَ [за́ла] - (مَا زَالَ) всё ещё
наст. يَزَال [яза́ль] · корень ز-و-ل
Ключ: зола. Костёр давно погас, а зола всё ещё тёплая: туристы греют над ней ладони и не хотят уходить.
مَا زِلْتُ فِي الْمُخْتَبَر.
ма зи́льту фи ль-му́хтабар. - Я всё ещё в лаборатории.
Важно: Употребляется с отрицанием: مَا زَالَ / لَا يَزَال - «всё ещё» (буквально «не перестал»).
576. أَصْبَحَ [а́сбаха] - стать
наст. يُصْبِح [ю́сбих] · корень ص-ب-ح
Ключ: ас. Голубь Гоша тренировался всю весну и стал асом пилотажа: делает мёртвую петлю над площадью и садится прямо на шапку дворника.
أَصْبَحَتِ الْقَاهِرَة مَدِينَتِي.
асба́хати ль-ка́хира мади́нати. - Каир стал моим городом.
Важно: Однокоренное: صَبَاح - утро (сначала значило «наступило утро»).
577. صَارَ [са́ра] - становиться (разг.)
наст. يَصِير [яси́р] · корень ص-ي-ر
Ключ: Сара. Сара спела одну песню на школьном концерте и за один вечер стала звездой: теперь даже директор просит у неё автограф.
صَارَتْ دِينَا صَدِيقَتِي.
са́рат ди́на сади́кати. - Дина стала моей подругой.
Важно: Синоним أَصْبَحَ, проще и чаще в речи.
578. ظَلَّ [за́лла] - продолжать (делать), оставаться
наст. يَظَلّ [яза́лль] · корень ظ-ل-ل
Ключ: зал. Концерт давно кончился, а зал продолжает аплодировать: музыкантам приходится выходить на поклон в пижамах.
ظَلَّتْ دِينَا تَضْحَك.
за́ллат ди́на та́дхак. - Дина продолжала смеяться.
Важно: ظَلَّ + глагол в наст. вр. - «продолжал делать». Не путайте с ظِلّ [зилль] - тень.
579. يَوْمِيّ [я́умий] - ежедневный
корень ي-و-م
Ключ: «Я умный!». Каждое утро сосед делает ежедневную зарядку: подходит к зеркалу и трижды говорит: «Я умный! Я умный! Я умный!»
هٰذَا عَمَلِي الْيَوْمِيّ.
ха́за ’а́мали ль-я́умий. - Это моя ежедневная работа.
Важно: Наречие يَوْمِيًّا [яуми́йян] - ежедневно.
580. فَوْر [фаур] - (فَوْرًا) сразу, немедленно
корень ف-و-ر
Ключ: фаворит. Скакун-фаворит срывается с места сразу, как только звучит свисток, - жокей едва успевает запрыгнуть в седло.
أَعُود فَوْرًا!
а’у́д фа́уран! - Сейчас (сразу) вернусь!
Важно: Употребляется как наречие فَوْرًا [фа́уран] или عَلَى الْفَوْر [’ала ль-фа́ур] - тотчас.
Тренировка 4 (слова 561-580)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
в течение
__________
2
в то время как, пока
__________
3
быстрый
__________
4
раз
__________
5
во время
__________
6
чаще всего, как правило
__________
7
медленный
__________
8
ежедневный
__________
9
(مَا زَالَ) всё ещё
__________
10
поздний, опоздавший
__________
11
(فَوْرًا) сразу, немедленно
__________
12
ранний
__________
13
с (какого-то времени), назад
__________
14
иногда
__________
15
привычка, обычай
__________
16
до; даже
__________
17
продолжать (делать), оставаться
__________
18
стать
__________
19
когда (в тот момент, как)
__________
20
становиться (разг.)
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ عَادَة
2. ___ مَرَّة
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: فَوْرًا, بَطِيء, غَالِبًا, أَثْنَاءَ, صَارَتْ, عَادَةً.
1)
Компьютер очень медленный.
الْحَاسُوب __________ جِدًّا.
2)
Дина стала моей подругой.
__________ دِينَا صَدِيقَتِي.
3)
Обычно я просыпаюсь рано.
__________ أَسْتَيْقِظ مُبَكِّرَة.
4)
Чаще всего мы едим дома.
__________ نَأْكُل فِي الْبَيْت.
5)
Сейчас (сразу) вернусь!
أَعُود __________ !
6)
Не разговаривай во время совещания!
لَا تَتَكَلَّم __________ الِاجْتِمَاع!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) марафон → __________
2) сурикат → __________
3) старик Хоттабыч → __________
4) «Му!» + бак → __________
5) хинкали → __________
Блок 5. Ника опаздывает
581. سِتُّونَ [ситту́на] - шестьдесят
корень س-ت-ت
Ключ: сито. Бабушка просеивает муку через сито и уверяет, что в нём ровно шестьдесят дырочек: она пересчитывала их всю зиму.
عُمْر جَدِّي سِتُّونَ سَنَة.
’умр джа́дди ситту́на са́на. - Моему дедушке шестьдесят лет.
В разговоре (Египет): سِتِّين [ситти́н]
Важно: Десятки 20-90 оканчиваются на ـُونَ (в речи - на ـِين). После них существительное - в ед. ч.: سِتُّونَ دَقِيقَة.
582. سَبْعُونَ [саб’у́на] - семьдесят
корень س-ب-ع
Ключ: сабо. У модницы семьдесят пар сабо: она стучит ими по лестнице так, что соседи различают её настроение по ритму.
فِي الْمَخْزَن سَبْعُونَ قِطْعَة.
фи ль-ма́хзан саб’у́на ки́т’а. - На складе семьдесят предметов.
В разговоре (Египет): سَبْعِين [саб’и́н]
583. ثَمَانُونَ [саману́на] - восемьдесят
корень ث-م-ن
Ключ: кукла Саманта. У куклы Саманты восемьдесят нарядов, и девочка переодевает её восемьдесят раз в день. Кукла устала, но улыбается.
السِّعْر ثَمَانُونَ جُنَيْه.
ас-си’р саману́на джуна́йх. - Цена - восемьдесят фунтов.
В разговоре (Египет): تَمَانِين [тамани́н]
584. تِسْعُونَ [тис’у́на] - девяносто
корень ت-س-ع
Ключ: тесто. Из одного таза теста бабушка лепит девяносто пирожков - и ещё остаётся на маленький пирожок для кота.
تِسْعُونَ دَقِيقَة!
тис’у́на даки́ка! - Девяносто минут!
В разговоре (Египет): تِسْعِين [тис’и́н]
585. نَسِيَ [на́сия] - забыть
наст. يَنْسَى [я́нса] · масдар نِسْيَان [нисья́н] · корень ن-س-ي
Ключ: Настя. Настя опять забыла зонтик в автобусе. Водитель уже узнаёт её зонтики и складывает их в отдельную коробку.
نَسِيتُ الْمِفْتَاح!
наси́ту ль-мифта́х! - Я забыла ключ!
586. تَذَكَّرَ [таза́ккара] - вспомнить
наст. يَتَذَكَّر [ятаза́ккар] · масдар تَذَكُّر [таза́ккур] · корень ذ-ك-ر
Ключ: закуска. Гости уже уходят, и хозяйка вдруг вспоминает: «Закуска! В холодильнике же закуска!» - и все снова садятся за стол.
الْآنَ تَذَكَّرْتُ!
аль-а́на тазакка́рту! - Теперь я вспомнила!
Важно: Однокоренное: تَذْكِرَة - билет (буквально «напоминание»).
587. رَكَضَ [ра́када] - бежать
наст. يَرْكُض [я́ркуд] · масдар رَكْض [ракд] · корень ر-ك-ض
Ключ: ракета. Малыш бежит к фургону с мороженым, как ракета: только пыль столбом, а сандалии догоняют его отдельно.
رَكَضَتْ نِيكَا فِي الشَّارِع.
ра́кадат ни́ка фи ш-ша́ри’. - Ника бежала по улице.
588. لَحِقَ [ла́хика] - догнать, успеть
наст. يَلْحَق [я́льхак] · масдар لَحَاق [лаха́к] · корень ل-ح-ق
Ключ: лихач. Лихач на самокате догоняет уходящий автобус, стучит в окно - и водитель открывает ему дверь от удивления.
هَلْ لَحِقْتِ بِالِاجْتِمَاع؟
халь лахи́кти би-ль-иджтима́’? - Ты успела на совещание?
Важно: لَحِقَ بِـ - догнать, успеть на что-то.
589. فَاتَ [фа́та] - пройти мимо, упустить
наст. يَفُوت [яфу́т] · масдар فَوْت [фаут] · корень ف-و-ت
Ключ: Фантомас. Фантомас в зелёной маске прошёл прямо мимо вас, а вы упустили шанс взять у него автограф.
فَاتَنِي الِاجْتِمَاع.
фа́тани ль-иджтима́’. - Я пропустила совещание.
Важно: Конструкция: فَاتَنِي … - «я упустил …» (буквально «… прошёл мимо меня»).
590. اِسْتَغْرَقَ [иста́грака] - занять (о времени)
наст. يَسْتَغْرِق [яста́грик] · масдар اِسْتِغْرَاق [истигра́к] · корень غ-ر-ق
Ключ: «из ста грачей». Орнитолог пересчитывает грачей, и это занимает целый день: из ста грачей один всё время перелетает на соседнее дерево.
اِسْتَغْرَقَ الطَّرِيق سَاعَة.
иста́грака т-тари́к са́’а. - Дорога заняла час.
591. м. مُنَبِّه [муна́ббих] - будильник
мн. مُنَبِّهَات [мунаббиха́т] · корень ن-ب-ه
Ключ: «Мне бы…». Звенит будильник, а Дракон натягивает одеяло на голову: «Мне бы ещё минуточку…» - и нечаянно поджаривает будильник дыханием.
الْمُنَبِّه مَكْسُور!
аль-муна́ббих максу́р! - Будильник сломан!
592. ж. زَحْمَة [за́хма] - давка, пробка
корень ز-ح-م
Ключ: «за хомяком». Карета Амиры застряла в пробке: вся улица гоняется за хомяком, сбежавшим из зоомагазина, и Амира тоже выходит помочь.
فِي الشَّارِع زَحْمَة كَبِيرَة.
фи ш-ша́ри’ за́хма каби́ра. - На улице большая пробка.
Важно: Слово больше разговорное; книжное - اِزْدِحَام [издиха́м].
593. м. سَبَب [са́баб] - причина
мн. أَسْبَاب [асба́б] · корень س-ب-ب
Ключ: «Сабвей». Причина, по которой Дракон опоздал, - очередь в «Сабвей»: он заказал бутерброд длиной с себя самого.
