Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
181. 饭 fàn [фань] - еда, трапеза
сч. сл. 顿 dùn · картинка: 饣 еда + 反 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 饭 fàn - Тренер
Ключ: фанат. Тренер - фанат еды: он болеет за свою тарелку риса и рубит: «Фань! Вперёд! Съесть до дна!»
饭好了！
Fàn hǎo le! - Еда готова!
Важно: 饣 слева - значок еды: 饭, 饺. В Китае 吃饭 «есть рис» - просто «есть», даже если риса нет.
182. 米饭 mǐfàn [ми-фань] - варёный рис
сч. сл. 碗 wǎn · состав: 米 рис + 饭 еда
Сцена. «Рисовая еда» - варёный рис в миске.
我要米饭。
Wǒ yào mǐfàn. - Мне рис.
183. 菜 cài [цай] - блюдо; овощи
сч. сл. 个 gè, 道 dào · картинка: 艹 трава + 采 рука срывает: сорванная зелень (так и задумано) · новое: 菜 cài - Тренер
Ключ: «цап-царап». Тренер видит на тарелке зелень и резко - цап-царап! - хватает: «Цай! Моё блюдо!»
这个菜太好吃了！
Zhège cài tài hǎochī le! - Это блюдо безумно вкусное!
184. 包子 bāozi [бао-дзы] - баоцзы (пирожок на пару)
сч. сл. 个 gè · состав: 包 заворачивать + 子 (лёгким тоном)
Сцена. «Завёрнутое» - пышный пирожок на пару с начинкой.
我想吃包子。
Wǒ xiǎng chī bāozi. - Хочу баоцзы.
185. 饺子 jiǎozi [дзяо-дзы] - цзяоцзы (китайские пельмени)
сч. сл. 个 gè · состав: 饺 пельмень + 子 (лёгким тоном) · картинка: 饺: 饣 еда + 交 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 饺 jiǎo - Соня
Ключ: зяблик. Соня в полусне лепит пельмени, а зяблик таскает их с доски: «Дзя-а-ао… отдай…»
我们一起包饺子吧！
Wǒmen yìqǐ bāo jiǎozi ba! - Давай вместе налепим пельменей!
Важно: Пельмени не «делают», а «заворачивают»: 包饺子.
186. 面条儿 miàntiáor [мень-тяор] - лапша
сч. сл. 碗 wǎn · состав: 面 мука + 条 полоска + 儿 (-р)
Сцена. «Полоски из муки» - лапша.
你吃面条儿吗？
Nǐ chī miàntiáor ma? - Ты будешь лапшу?
187. 苹果 píngguǒ [пин-гуо] - яблоко
сч. сл. 个 gè · состав: 苹 яблоко + 果 плод · картинка: 苹: 艹 трава + 平 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 苹 píng - Почемучка
Ключ: пингвин. Почемучка видит пингвина с яблоком в клюве: «Пин? А почему пингвин ест яблоки?»
这个苹果很大。
Zhège píngguǒ hěn dà. - Это яблоко очень большое.
188. 水果 shuǐguǒ [шуэй-гуо] - фрукты
сч. сл. 种 zhǒng, 个 gè · состав: 水 вода + 果 плод
Сцена. «Водяные плоды» - сочные фрукты.
你喜欢吃什么水果？
Nǐ xǐhuan chī shénme shuǐguǒ? - Какие фрукты ты любишь?
189. 早饭 zǎofàn [дзао-фань] - завтрак
сч. сл. 顿 dùn · состав: 早 утро + 饭 еда
Сцена. «Утренняя еда» - завтрак.
你吃早饭了吗？
Nǐ chī zǎofàn le ma? - Ты позавтракала?
190. 午饭 wǔfàn [у-фань] - обед
сч. сл. 顿 dùn · состав: 午 полдень + 饭 еда
Сцена. «Полуденная еда» - обед.
我们一起吃午饭吧！
Wǒmen yìqǐ chī wǔfàn ba! - Давай пообедаем вместе!
191. 晚饭 wǎnfàn [вань-фань] - ужин
сч. сл. 顿 dùn · состав: 晚 вечер + 饭 еда
Сцена. «Вечерняя еда» - ужин.
晚饭吃什么？
Wǎnfàn chī shénme? - Что на ужин?
192. 做饭 zuò fàn [дзуо-фань] - готовить еду
состав: 做 делать + 饭 еда
Сцена. «Делать еду» - готовить.
奶奶在做饭。
Nǎinai zài zuò fàn. - Бабушка готовит.
193. 饭店 fàndiàn [фань-день] - ресторан; гостиница
сч. сл. 家 jiā · состав: 饭 еда + 店 заведение
Сцена. «Заведение, где едят» - ресторан.
这个饭店的菜很好吃。
Zhège fàndiàn de cài hěn hǎochī. - В этом ресторане вкусно готовят.
Важно: Большие гостиницы тоже часто называются 饭店: 北京饭店 - гостиница «Пекин».
194. 一点儿 yìdiǎnr [и-дяр] - немного, чуть-чуть (чего-то)
состав: 一 один + 点 точка + 儿 (-р)
Сцена. «Одна точечка» - чуть-чуть.
我要一点儿水。
Wǒ yào yìdiǎnr shuǐ. - Мне немного воды.
Важно: 一 перед 3-м тоном звучит yì. 一点儿 стоит после глагола или перед существительным.
195. 有点儿 yǒudiǎnr [ёу-дяр] - слегка, как-то (о неприятном)
состав: 有 есть + 点 точка + 儿 (-р)
Сцена. «Есть капелька» - слегка, и обычно чего-то неприятного.
我有点儿忙。
Wǒ yǒudiǎnr máng. - Я немного занята.
Важно: 有点儿 ставят перед прилагательным, и оно звучит как жалоба: 有点儿贵 - дороговато.
196. 还 hái [хай] - ещё; всё ещё
картинка: 辶 дорога + 不: снова идёшь той же дорогой (наша история) · новое: 还 hái - Почемучка
Ключ: хайп. Почемучка не может оторваться от ленты: «Хай? А ещё хайп будет?»
你还要吗？
Nǐ hái yào ma? - Тебе ещё?
Важно: У этого иероглифа есть второе чтение huán «возвращать» - оно будет позже.
197. 再 zài [дзай] - снова, ещё раз
Сцена. Помните зайца, которого гоняют по дорожке ещё раз? Теперь 再 работает само: «снова».
再来一个！
Zài lái yí gè! - Ещё одну!
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 再见. 还 - «ещё, всё ещё», 再 - «ещё раз, снова» (о будущем): 再说一次 - скажи ещё раз.
198. 给 gěi [гэй] - давать; для, кому
картинка: 纟 нить + 合 сложить: связать подарок и отдать (наша история) · новое: 给 gěi - Соня
Ключ: гейм. Соня, зевая, отдаёт сопернику ракетку: «Гэ-эй… гейм твой, держи».
给你！
Gěi nǐ! - Держи!
Важно: 给 - и «дать», и «для»: 给你做饭 - готовить для тебя.
199. 一起 yìqǐ [и-ци] - вместе
состав: 一 один + 起 подниматься
Сцена. «Подняться как один» - вместе.
我们一起去吧！
Wǒmen yìqǐ qù ba! - Пойдём вместе!
200. 中午 zhōngwǔ [джун-у] - полдень, в обед
состав: 中 середина + 午 полдень
Сцена. «Середина полудня» - самый обед.
中午你在哪儿吃饭？
Zhōngwǔ nǐ zài nǎr chī fàn? - Где ты обедаешь?
Тренировка 2 (слова 181-200)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · ещё; всё ещё · ________
2 · снова, ещё раз · ________
3 · полдень, в обед · ________
4 · баоцзы (пирожок на пару) · ________
5 · завтрак · ________
6 · цзяоцзы (китайские пельмени) · ________
7 · немного, чуть-чуть (чего-то) · ________
8 · лапша · ________
9 · блюдо; овощи · ________
10 · ужин · ________
11 · давать; для, кому · ________
12 · слегка, как-то (о неприятном) · ________
13 · фрукты · ________
14 · обед · ________
15 · готовить еду · ________
16 · вместе · ________
17 · варёный рис · ________
18 · еда, трапеза · ________
19 · ресторан; гостиница · ________
20 · яблоко · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 给 gei ____ · 2) 饺 jiao ____ · 3) 饭 fan ____
4) 菜 cai ____ · 5) 还 hai ____ · 6) 苹 ping ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 水果, 给, 饺子, 再, 菜, 一起.
1) ________来一个！
________ lái yí gè! (Ещё одну!)
2) 这个________太好吃了！
Zhège ________ tài hǎochī le! (Это блюдо безумно вкусное!)
3) ________你！
________ nǐ! (Держи!)
4) 我们一起包________吧！
Wǒmen yìqǐ bāo ________ ba! (Давай вместе налепим пельменей!)
5) 我们________去吧！
Wǒmen ________ qù ba! (Пойдём вместе!)
6) 你喜欢吃什么________？
Nǐ xǐhuan chī shénme ________? (Какие фрукты ты любишь?)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) пингвин → ________
2) фанат → ________
3) хайп → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 再 · 2) 菜 · 3) 给 · 4) 饺子
5) 一起 · 6) 水果 · 7) 饭店 · 8) 午饭
День 6. Сегодня - блоки 3-4 и повторение урока 3. Сначала повторите: урок 1, блоки 3-4 (правило 96 часов).
Блок 3. Сколько стоит?
201. 先生 xiānsheng [сень-шэн] - господин; муж
сч. сл. 位 wèi · состав: 先 раньше + 生 рождённый (лёгким тоном)
Сцена. «Рождённый раньше» - старший, уважаемый: господин.
先生，您要什么？
Xiānsheng, nín yào shénme? - Что желаете, господин?
Важно: После фамилии: 李先生 - господин Ли. 我先生 - мой муж.
202. 女士 nǚshì [ню-шы] - госпожа, дама
сч. сл. 位 wèi · состав: 女 женщина + 士 достойный человек
Сцена. «Достойная женщина» - госпожа.
这位女士是谁？
Zhè wèi nǚshì shì shéi? - Кто эта дама?
203. 钱 qián [цень] - деньги
картинка: 钅 металл + 戋 (подсказка звука): металлические монеты (так и задумано) · новое: 钱 qián - Почемучка
Ключ: цент. Почемучка трясёт копилкой: «Цень? А сколько тут центов? Это много денег?»
多少钱？
Duōshao qián? - Сколько стоит?
204. 块 kuài [куай] - юань (разг.); кусок
картинка: 土 земля + 夬 (подсказка звука): ком земли, кусок (так и задумано) · новое: 块 kuài - Тренер
Ключ: кувалда. Тренер с размаху бьёт кувалдой: «Куай!» - и от камня откалывается кусок.
给我一块面包。
Gěi wǒ yí kuài miànbāo. - Дай мне кусок хлеба.
Важно: В разговоре цены называют в 块: 五块 - пять юаней. Это и счётное слово для кусков: 一块蛋糕 - кусок торта.
205. 元 yuán [юэнь] - юань (офиц., на ценниках)
картинка: 二 + 儿 человек: голова человека - начало (так и задумано: первое значение 元 - «голова») · новое: 元 yuán - Почемучка
Ключ: похоже на русское «юань». Почемучка рассматривает ценник: «Юань? А почему по-русски эта валюта тоже называется юань?» Потому что русское слово и пришло отсюда.
一元，不贵！
Yì yuán, bú guì! - Один юань - недорого!
Важно: 元 пишут на ценниках, а говорят 块: 10元 читают «十块».
206. 分 fēn [фэнь] - делить; фэнь (1/100 юаня)
картинка: 八 разделить + 刀 нож: разрезать на части (так и задумано) · новое: 分 fēn - Доктор
Ключ: фен. Доктор феном сдувает горку монеток на две ровные кучки и ровно тянет: «Фэ-энь… поделили».
我们分这个面包吧。
Wǒmen fēn zhège miànbāo ba. - Давай поделим этот хлеб.
Важно: 分 - ещё «минута» (分钟, урок 4) и «балл». Монетки 分 сейчас почти не встречаются.
207. 买 mǎi [май] - покупать
картинка: в полной форме 買 - сеть 罒 над раковиной 貝 (деньгами): ловить товар за деньги (так и задумано) · новое: 买 mǎi - Соня
Ключ: май. В мае вся страна покупает рассаду, а Соня сонно покупает всё подряд: «Ма-а-ай…»
你想买什么？
Nǐ xiǎng mǎi shénme? - Что ты хочешь купить?
208. 卖 mài [май] - продавать
картинка: 买 «покупать» с 十 наверху: то, что купил, выносят наружу на продажу (так и задумано: в полной форме 賣 сверху 出 «выносить») · новое: 卖 mài - Тренер
Ключ: май (тот же, что у 买). А Тренер резко продаёт: «Май! Продано!» - и стучит молотком.
这儿卖茶吗？
Zhèr mài chá ma? - Здесь продают чай?
Важно: Не путать: 买 mǎi покупать (Соня, без «шапки»), 卖 mài продавать (Тренер, с 十 сверху). 买卖 mǎimai - торговля.
209. 贵 guì [гуэй] - дорогой (о цене)
картинка: сверху ящик, снизу 贝 раковина-деньги: в нём много денег (так и задумано: 贝 - деньги) · новое: 贵 guì - Тренер
Ключ: Гвидон. Тренер рубит на ярмарке: «Гуэй! Это для князя Гвидона - самое дорогое!»
这个太贵了！
Zhège tài guì le! - Это слишком дорого!
Важно: 贵 - ещё «дорогой» в смысле уважения: 您贵姓? - как ваша фамилия? (очень вежливо).
210. 便宜 piányi [пень-и] - дешёвый
состав: 便 удобный + 宜 подходящий (лёгким тоном) · картинка: 宜: 宀 крыша + 且: под крышей всё как надо - подходящее (наша история) · новое: 宜 yi - шёпотом
Ключ: икринка. Лёгкий тон, без героя: шёпотом «и…» - как крошечная икринка, которая стоит копейки. Пианино за копейки и икринка - дёшево!
这个很便宜。
Zhège hěn piányi. - Это очень дёшево.
Важно: 宜 здесь лёгким тоном: piányi. У 便 есть и второе чтение biàn «удобный» - оно будет позже.
211. 商店 shāngdiàn [шан-день] - магазин
сч. сл. 家 jiā, 个 gè · состав: 商 торговля + 店 лавка
Сцена. «Торговая лавка» - магазин.
商店在哪儿？
Shāngdiàn zài nǎr? - Где магазин?
212. 超市 chāoshì [чао-шы] - супермаркет
сч. сл. 家 jiā · состав: 超 сверх + 市 рынок
Сцена. «Сверхрынок» - супермаркет. Как и в русском, «супер» = «сверх».
超市里人很多。
Chāoshì li rén hěn duō. - В супермаркете много людей.
213. 东西 dōngxi [дун-си] - вещь, вещи; продукты
сч. сл. 个 gè, 件 jiàn · состав: 东 восток + 西 запад (лёгким тоном)
Сцена. «Восток и запад» - всё, что есть на свете: вещи.
我去超市买东西。
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi. - Я в магазин за продуктами.
Важно: Тон решает: 东西 dōngxi - вещь, 东西 dōngxī - восток и запад.
214. 少 shǎo [шао] - мало; не хватать
Сцена. Помните шаурму, в которой маловато начинки? Теперь 少 работает само: «мало».
人很少。
Rén hěn shǎo. - Людей мало.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 多少. 多 и 少 - пара: много и мало. Не путать 少 с 小 «маленький»: у 少 внизу ещё черта.
215. 些 xiē [се] - несколько, сколько-то (штук)
Сцена. Помните сеялку, которая роняет по несколько зёрнышек? Теперь 些 работает само: «немного, несколько».
我买了些苹果。
Wǒ mǎi le xiē píngguǒ. - Я купила немного яблок.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 这些, 那些, 一些. Без числа перед ним означает «сколько-то».
216. 找 zhǎo [джао] - искать; давать сдачу
картинка: 扌 рука + 戈: рука шарит вокруг (наша история) · новое: 找 zhǎo - Соня
Ключ: Джоконда. Соня бродит по Лувру с закрытыми глазами и сонно бормочет: «Джа-а-ао… где же Джоконда?»
你找什么？
Nǐ zhǎo shénme? - Что ты ищешь?
Важно: 找钱 - дать сдачу: 我找你五块 - вот вам пять юаней сдачи.
217. 可以 kěyǐ [кэ-и] - можно; мочь (разрешено)
состав: 可 можно + 以 посредством
Сцена. Кекс и ирис сразу - уж точно можно.
我可以看看吗？
Wǒ kěyǐ kànkan ma? - Можно посмотреть?
Важно: Читается kéyǐ (3 + 3). 可以 - разрешение: «можно».
218. 一下 yíxià [и-ся] - разок, немножко (смягчает просьбу)
состав: 一 один + 下 раз
Сцена. «Один разок» - сделаешь быстро, не трудно.
我看一下。
Wǒ kàn yíxià. - Дай-ка гляну.
Важно: 一 перед 4-м тоном звучит yí. 一下 после глагола делает просьбу мягче: 请等一下 - подождите минутку.
219. 问 wèn [вэнь] - спрашивать
Сцена. Помните допрос с веником в руке: «Кто тут насорил?» Теперь 问 работает само: «спрашивать».
你问他吧。
Nǐ wèn tā ba. - Спроси у него.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 请问. Спрашивают кого-то без предлога: 问他 - спросить его.
220. 问题 wèntí [вэнь-ти] - вопрос; проблема
сч. сл. 个 gè · состав: 问 спрашивать + 题 задача
Сцена. «Задача для вопроса» - и вопрос, и проблема.
没问题！
Méi wèntí! - Без проблем!
Тренировка 3 (слова 201-220)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · юань (разг.); кусок · ________
2 · деньги · ________
3 · вопрос; проблема · ________
4 · покупать · ________
5 · юань (офиц., на ценниках) · ________
6 · дешёвый · ________
7 · искать; давать сдачу · ________
8 · можно; мочь (разрешено) · ________
9 · мало; не хватать · ________
10 · магазин · ________
11 · делить; фэнь (1/100 юаня) · ________
12 · господин; муж · ________
13 · супермаркет · ________
14 · вещь, вещи; продукты · ________
15 · спрашивать · ________
16 · госпожа, дама · ________
17 · дорогой (о цене) · ________
18 · продавать · ________
19 · несколько, сколько-то (штук) · ________
20 · разок, немножко (смягчает просьбу) · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 块 kuai ____ · 2) 卖 mai ____ · 3) 买 mai ____
4) 分 fen ____ · 5) 找 zhao ____ · 6) 贵 gui ____
7) 宜 yi ____ · 8) 钱 qian ____ · 9) 元 yuan ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 问, 少, 便宜, 可以, 先生, 分.
1) 我________看看吗？
Wǒ ________ kànkan ma? (Можно посмотреть?)
2) 我们________这个面包吧。
Wǒmen ________ zhège miànbāo ba. (Давай поделим этот хлеб.)
3) 人很________。
Rén hěn ________. (Людей мало.)
4) 这个很________。
Zhège hěn ________. (Это очень дёшево.)
5) ________，您要什么？
________, nín yào shénme? (Что желаете, господин?)
6) 你________他吧。
Nǐ ________ tā ba. (Спроси у него.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) май (тот же, что у 买) → ________
2) цент → ________
3) похоже на русское «юань» → ________
4) Гвидон → ________
5) Джоконда → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 可以 · 2) 分 · 3) 少 · 4) 便宜
5) 先生 · 6) 问 · 7) 问题 · 8) 一下
Блок 4. Строгая мастер Чэнь
221. 公司 gōngsī [гун-сы] - компания, фирма
сч. сл. 家 jiā, 个 gè · состав: 公 общий + 司 управлять
Сцена. «Общее управление» - фирма.
你在什么公司工作？
Nǐ zài shénme gōngsī gōngzuò? - В какой компании ты работаешь?
222. 事 shì [шы] - дело
сч. сл. 件 jiàn · картинка: рука держит палочку с флажком: человек при деле (так и задумано) · новое: 事 shì - Тренер
Ключ: шифер. Тренер лезет на крышу с листом шифера и рубит: «Шы! Есть дело! Крыть крышу!»
你有什么事？
Nǐ yǒu shénme shì? - У тебя какое-то дело?
Важно: Звучат одинаково: 是 «быть», 事 «дело», 视 «смотреть», 士, 市 - различаются только на письме.
223. 没事 méishì [мэй-шы] - ничего, всё в порядке; не занят
состав: 没 нет + 事 дело
Сцена. «Нет дела» - ничего страшного, не о чем беспокоиться.
没事，我来做。
Méishì, wǒ lái zuò. - Ничего, я сделаю.
Важно: 没事 - и «ничего страшного», и «я свободен»: 我今天没事 - сегодня я не занят.
224. 知道 zhīdào [джы-дао] - знать (что-то)
состав: 知 знать + 道 путь
Сцена. «Знать путь» - знать.
我不知道。
Wǒ bù zhīdào. - Я не знаю.
Важно: 知道 - знать факт; 认识 - быть знакомым с человеком. В речи 道 часто лёгкий: zhīdao.
225. 觉得 juéde [дзюэ-дэ] - считать, полагать; чувствовать
состав: 觉 чувствовать + 得 (лёгким тоном) · новое: 觉 jué - Почемучка
Ключ: жюри. Почемучка подбегает к жюри и тянет вверх: «Дзюэ? А как вы считаете? Что вы чувствуете?»
你觉得这个菜怎么样？
Nǐ juéde zhège cài zěnmeyàng? - Как тебе это блюдо?
Важно: Этот иероглиф вы знаете как jiào (睡觉 «спать») - здесь он читается jué: «чувствовать, ощущать».
226. 怎么 zěnme [дзэнь-мэ] - как? почему?
состав: 怎 как + 么 (вопрос)
Сцена. Земляника и козлиное «мэ?»: «Как это?»
这个字怎么写？
Zhège zì zěnme xiě? - Как пишется этот иероглиф?
227. 怎么样 zěnmeyàng [дзэнь-мэ-ян] - как? каков? (оценка)
состав: 怎么 как + 样 вид
Сцена. «Какого вида?» - как дела, как тебе.
你的新房间怎么样？
Nǐ de xīn fángjiān zěnmeyàng? - Как твоя новая комната?
228. 前 qián [цень] - перед; раньше, назад (о времени)
картинка: наверху ноги, внизу лодка и нож: в древности - нога на лодке, плывущей вперёд (так и задумано) · новое: 前 qián - Почемучка
Ключ: цель. Почемучка смотрит на мишень впереди: «Цень? Цель - впереди?»
上班前，我喝一杯茶。
Shàngbān qián, wǒ hē yì bēi chá. - Перед работой я выпиваю чашку чая.
Важно: Звучит как 钱 qián «деньги» - тот же слог и тон.
229. 后 hòu [хоу] - зад; после, потом
картинка: человек за спиной у других отдаёт приказы ртом 口 (наша история) · новое: 后 hòu - Тренер
Ключ: хоккей. Тренер на хоккее машет защитникам: «Хоу! Назад! Все назад!»
下班后我们去吃饭吧。
Xiàbān hòu wǒmen qù chī fàn ba. - После работы пойдём поедим.
Важно: 前 и 后 - пара: до и после, впереди и сзади.
230. 回 huí [хуэй] - возвращаться
картинка: квадрат в квадрате: водоворот, круг - возвращаешься туда же (так и задумано) · новое: 回 huí - Почемучка
Ключ: Хью Джекман. Почемучка видит на афише Хью Джекмана и тянет вверх: «Хуэй? Он вернулся в кино?»
我要回家了。
Wǒ yào huí jiā le. - Мне пора домой.
231. 见 jiàn [дзень] - видеть; встречаться
Сцена. Вспомните мастера дзен и его внезапное «Вижу!». Теперь 见 работает само: «видеться».
明天见！
Míngtiān jiàn! - До завтра!
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 再见 и 看见. «Время + 见» - прощание до встречи: 一会儿见 - до скорого.
232. 说话 shuōhuà [шуо-хуа] - говорить, разговаривать
состав: 说 говорить + 话 речь
Сцена. «Говорить речь» - разговаривать.
她不爱说话。
Tā bú ài shuōhuà. - Она неразговорчивая.
233. 一会儿 yíhuìr [и-хуэр] - чуть-чуть (о времени), скоро
состав: 一 один + 会 встреча, момент + 儿 (-р)
