Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
Wǒmen qù wàibian wán ba! - Пойдём погуляем на улице!
Важно: 玩 - не только «играть», но и «развлекаться, гулять»: 来我家玩 - приходи в гости.
138. 好玩儿 hǎowánr [хао-вар] - интересный, весёлый (о занятии)
состав: 好 хорошо + 玩 играть + 儿 (-р)
Сцена. «Хорошо играется» - весело, интересно.
这个真好玩儿！
Zhège zhēn hǎowánr! - Как здорово!
139. 唱 chàng [чан] - петь
картинка: 口 рот + 昌 (подсказка звука chāng) (так и задумано) · новое: 唱 chàng - Тренер
Ключ: «Чунга-Чанга». Тренер вместо разминки громко рубит песню из мультфильма: «Чан! Чунга-Чанга!»
她在唱什么？
Tā zài chàng shénme? - Что она поёт?
140. 歌 gē [гэ] - песня
сч. сл. 首 shǒu, 个 gè · картинка: 哥 (подсказка звука gē) + 欠 человек с открытым ртом: поют (так и задумано) · новое: 歌 gē - Доктор
Ключ: Гек Финн. Гек Финн плывёт на плоту и поёт песню, а Доктор ровно подтягивает: «Гэ-э-э…»
我会唱中国歌。
Wǒ huì chàng Zhōngguó gē. - Я умею петь китайские песни.
Тренировка 3 (слова 121-140)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · школьник (средних и старших классов) · ________
2 · петь · ________
3 · ходить в школу, пойти в школу · ________
4 · писать · ________
5 · песня · ________
6 · китайский иероглиф · ________
7 · год · ________
8 · иероглиф, знак · ________
9 · учиться, изучать · ________
10 · в прошлом году · ________
11 · в этом году · ________
12 · студент · ________
13 · средняя школа · ________
14 · начальная школа · ________
15 · университет, вуз · ________
16 · играть; гулять, развлекаться · ________
17 · учащийся, ученик · ________
18 · школьник (начальных классов) · ________
19 · интересный, весёлый (о занятии) · ________
20 · в следующем году · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 学 xue ____ · 2) 歌 ge ____ · 3) 年 nian ____
4) 写 xie ____ · 5) 玩 wan ____ · 6) 唱 chang ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 明年, 去年, 歌, 学生, 小学生, 字.
1) 我是________了！
Wǒ shì ________ le! (Я теперь школьница!)
2) 这个________是什么？
Zhège ________ shì shénme? (Что это за иероглиф?)
3) 他们都是________。
Tāmen dōu shì ________. (Они все учащиеся.)
4) ________我们去中国。
________ wǒmen qù Zhōngguó. (В следующем году мы поедем в Китай.)
5) 我会唱中国________。
Wǒ huì chàng Zhōngguó ________. (Я умею петь китайские песни.)
6) ________他在中国。
________ tā zài Zhōngguó. (В прошлом году он был в Китае.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) няня → ________
2) сюжет → ________
3) «Чунга-Чанга» → ________
4) Ванька-встанька → ________
5) сессия → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 小学生 · 2) 字 · 3) 学生 · 4) 明年
5) 歌 · 6) 去年 · 7) 好玩儿 · 8) 汉字
Блок 4. Дома
141. 房间 fángjiān [фан-дзень] - комната
сч. сл. 个 gè, 间 jiān · состав: 房 дом + 间 помещение
Сцена. «Помещение в доме» - комната.
这是我的房间。
Zhè shì wǒ de fángjiān. - Это моя комната.
142. 桌子 zhuōzi [джуо-дзы] - стол
сч. сл. 张 zhāng · состав: 桌 стол + 子 (лёгким тоном) · картинка: 桌: сверху 卓 «высокий», снизу 木 дерево - высокая деревянная подставка (так и задумано) · новое: 桌 zhuō - Доктор
Ключ: жонглёр. Доктор-жонглёр стоит на столе, крутит тарелки и ровно тянет: «Джуо-о-о!»
桌子上有什么？
Zhuōzi shang yǒu shénme? - Что на столе?
Важно: 子 в конце многих бытовых слов - суффикс, всегда лёгким тоном: 桌子, 椅子, 杯子.
143. 椅子 yǐzi [и-дзы] - стул
сч. сл. 把 bǎ · состав: 椅 стул + 子 (лёгким тоном) · картинка: 椅: 木 дерево + 奇 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 椅 yǐ - Соня
Ключ: ослик Иа. Ослик Иа, как Соня, засыпает на деревянном стуле и тянет низко: «И-и-и…»
这儿有椅子吗？
Zhèr yǒu yǐzi ma? - Здесь есть стул?
144. 猫 māo [мао] - кошка
сч. сл. 只 zhī · картинка: 犭 зверь + 苗 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 猫 māo - Доктор
Ключ: мяу. Доктор осматривает кошку: «Скажите: мяу-у!» - а кошка ровно и высоко тянет «ма-а-о».
猫在桌子上。
Māo zài zhuōzi shang. - Кошка на столе.
145. 狗 gǒu [гоу] - собака
сч. сл. 只 zhī, 条 tiáo · картинка: 犭 зверь + 句 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 狗 gǒu - Соня
Ключ: гоголь-моголь. Соня в полусне кормит собаку гоголем-моголем: «Го-о-оу… кушай…»
我家有一只狗。
Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. - У нас дома есть собака.
146. 只 zhī [джы] - сч. сл. для животных (и одного из пары)
картинка: 口 на двух ножках (наша история) · новое: 只 zhī - Доктор
Ключ: жилетка. Доктор пересчитывает зверей в жилетках и на каждого ровно тянет: «Джы-ы… один… джы-ы… ещё один».
那只猫是谁的？
Nà zhī māo shì shéi de? - Чья вон та кошка?
Важно: У этого иероглифа есть второе чтение zhǐ «только» - оно будет позже.
147. 它 tā [та] - оно (о животном, предмете)
картинка: древний 它 - рисунок змеи (так и задумано); сейчас его удобно видеть как 宀 крышу + 匕: под крышей свернулась змейка (наша история) · новое: 它 tā - Доктор
Ключ: такса. Доктор осматривает таксу и ровно тянет: «Та-а-а… оно у нас длинненькое».
它叫什么名字？
Tā jiào shénme míngzi? - Как его зовут? (о животном)
Важно: 他 он, 她 она, 它 оно - все три звучат tā. О любимой кошке китайцы часто говорят 她 или 他, как о человеке.
148. 它们 tāmen [та-мэнь] - они (о животных, предметах)
состав: 它 оно + 们 (много)
Сцена. Много «оно» - они: кошки, собаки, вещи.
它们都是我的。
Tāmen dōu shì wǒ de. - Они все мои (о зверях).
149. 睡 shuì [шуэй] - спать; уснуть (одним словом)
картинка: 目 глаз + 垂 «опускаться»: веки опускаются - спать (так и задумано) · новое: 睡 shuì - Тренер
Ключ: швейцар. Тренер будит швейцара, уснувшего стоя у дверей отеля: «Шуэй! Не спать на посту!»
孩子睡了。
Háizi shuì le. - Ребёнок уснул.
150. 睡觉 shuìjiào [шуэй-дзяо] - ложиться спать, спать (как занятие)
состав: 睡 спать + 觉 сон
Сцена. «Спать сном» - по-китайски так и говорят: ложиться спать.
我要睡觉了。
Wǒ yào shuìjiào le. - Мне пора спать.
151. 起床 qǐchuáng [ци-чуан] - вставать (с постели)
состав: 起 подниматься + 床 кровать
Сцена. «Подняться с кровати» - встать утром.
起床了！
Qǐchuáng le! - Подъём!
152. 休息 xiūxi [сёу-си] - отдыхать
состав: 休 отдыхать + 息 передышка (лёгким тоном)
Сцена. Прислониться к дереву и перевести дыхание - отдохнуть.
我们休息吧！
Wǒmen xiūxi ba! - Давай отдохнём!
Важно: 息 здесь звучит лёгким тоном: xiūxi.
153. 开 kāi [кай] - открывать; включать
картинка: две руки снимают засов с ворот (так и задумано: в полной форме 開 видны ворота 門) · новое: 开 kāi - Доктор
Ключ: Кай. Доктор стучит в ледяной дворец и ровно, высоко зовёт: «Ка-а-ай! Открой!»
请开电视。
Qǐng kāi diànshì. - Включи, пожалуйста, телевизор.
Важно: 开 - открыть дверь, включить телевизор, вести машину (开车, урок 4).
154. 新 xīn [синь] - новый
картинка: слева дерево, справа 斤 топор: свежесрубленное, новенькое (так и задумано) · новое: 新 xīn - Доктор
Ключ: синий. Доктор получает новенький синий халат и ровно, высоко тянет: «Си-и-инь… новый!»
这是我的新家。
Zhè shì wǒ de xīn jiā. - Это мой новый дом.
155. 里 lǐ [ли] - в, внутри (после слова)
Сцена. Помните сонную пассажирку, уснувшую внутри лифта? Теперь 里 работает само: ставится после места - «внутри».
房间里有人吗？
Fángjiān lǐ yǒu rén ma? - В комнате кто-нибудь есть?
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 这里, 那里, 哪里. После существительного часто звучит лёгким тоном: 房间里 fángjiān li.
156. 外 wài [вай] - вне, снаружи, за
Сцена. Помните вайфай, который ловит только снаружи? Теперь 外 работает само: «за, снаружи».
猫在门外。
Māo zài mén wài. - Кошка за дверью.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 外国 и 外边. 里 и 外 - пара: внутри и снаружи.
157. 电视 diànshì [день-шы] - телевизор
сч. сл. 台 tái · состав: 电 электричество + 视 смотреть
Сцена. «Электрическое смотрение» - телевизор.
爷爷在看电视。
Yéye zài kàn diànshì. - Дедушка смотрит телевизор.
158. 电脑 diànnǎo [день-нао] - компьютер
сч. сл. 台 tái · состав: 电 электричество + 脑 мозг · картинка: 脑: 月 тело + голова с волосами (так и задумано) · новое: 脑 nǎo - Соня
Ключ: наушники. Соня засыпает у компьютера в наушниках и сонно тянет: «На-а-ао…» - а электрический мозг думает за неё.
这是你的电脑吗？
Zhè shì nǐ de diànnǎo ma? - Это твой компьютер?
159. 听 tīng [тин] - слушать
картинка: 口 рот + 斤 (наша история: рот замолчал - пора слушать) · новое: 听 tīng - Доктор
Ключ: «тинь-тинь». Доктор прикладывает фонендоскоп к синице и слушает её ровное, высокое «тинь-тинь».
你听！
Nǐ tīng! - Послушай!
160. 好听 hǎotīng [хао-тин] - приятный на слух, красивый (о звуке)
состав: 好 хорошо + 听 слушать
Сцена. «Хорошо слушать» - красиво звучит. Как 好看 - «хорошо смотреть».
这个歌真好听！
Zhège gē zhēn hǎotīng! - Какая красивая песня!
Тренировка 4 (слова 141-160)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · сч. сл. для животных (и одного из пары) · ________
2 · компьютер · ________
3 · приятный на слух, красивый (о звуке) · ________
4 · вне, снаружи, за · ________
5 · слушать · ________
6 · собака · ________
7 · стол · ________
8 · в, внутри (после слова) · ________
9 · они (о животных, предметах) · ________
10 · стул · ________
11 · открывать; включать · ________
12 · спать; уснуть (одним словом) · ________
13 · ложиться спать, спать (как занятие) · ________
14 · новый · ________
15 · вставать (с постели) · ________
16 · кошка · ________
17 · отдыхать · ________
18 · оно (о животном, предмете) · ________
19 · комната · ________
20 · телевизор · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 只 zhi ____ · 2) 听 ting ____ · 3) 椅 yi ____
4) 开 kai ____ · 5) 狗 gou ____ · 6) 新 xin ____
7) 脑 nao ____ · 8) 桌 zhuo ____ · 9) 它 ta ____
10) 猫 mao ____ · 11) 睡 shui ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 开, 电脑, 电视, 它们, 听, 桌子.
1) 这是你的________吗？
Zhè shì nǐ de ________ ma? (Это твой компьютер?)
2) ________上有什么？
________ shang yǒu shénme? (Что на столе?)
3) ________都是我的。
________ dōu shì wǒ de. (Они все мои (о зверях).)
4) 爷爷在看________。
Yéye zài kàn ________. (Дедушка смотрит телевизор.)
5) 你________！
Nǐ ________! (Послушай!)
6) 请________电视。
Qǐng ________ diànshì. (Включи, пожалуйста, телевизор.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) синий → ________
2) гоголь-моголь → ________
3) швейцар → ________
4) жилетка → ________
5) такса → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 电脑 · 2) 桌子 · 3) 它们 · 4) 电视
5) 听 · 6) 开 · 7) 起床 · 8) 里
Повторение урока 2
Глава истории, тест и упражнения на все слова урока.
История. Глава 2. Белый снег
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного китайского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Варя сбегает по лестнице с четвёртого этажа и выходит в Народный парк. Семь утра, воскресенье, а народу - как на вокзале: кто-то делает зарядку, кто-то танцует под магнитофон, кто-то медленно, будто в замедленной съёмке, разводит руками. 人真多 (Rén zhēn duō)! - скажет ей потом дедушка Ли. «Людей правда много».
Сам дедушка стоит над каменными плитами с длинной кистью. Окунает её в ведро и пишет водой знакомое: 人.
- 人 (Rén), - говорит он и показывает на себя. Рядом появляется человечек, раскинувший руки. - 大 (Dà)! - И дедушка раскидывает руки сам, как рыбак, который хвастается уловом.
Потом три крошечные чёрточки - 小 (xiǎo). Квадратик - 口 (kǒu), и дедушка широко открывает рот. Квадратик с перекладиной - 日 (rì), и он показывает на солнце. Полумесяц - 月 (yuè), и дедушка складывает ладони под щекой: ночь, луна.
Варя в восторге. Это же не иероглифы, а картинки! Дедушка кивает: «字 (Zì)». Потом обводит кистью все знаки сразу: «汉字 (Hànzì)». И вкладывает кисть Варе в руку:
- 写 (Xiě)!
Варя пишет 人. Получается кривой человечек, который явно опаздывает на автобус. Через минуту солнце высушивает его без следа.
- 没关系 (Méi guānxi), - смеётся дедушка.
Ни по-английски, ни по-русски он не говорит, но объясняется мастерски: рисует водой, показывает руками, изображает в лицах. Так Варя узнаёт, что сорок лет он учил детей китайскому в 中学 (zhōngxué) - средней школе. Он пишет 学 (xué) - «учиться» - и 学生 (xuéshēng) - «ученик». Его 中学生 (zhōngxuéshēng) потом поступали в 大学 (dàxué), и каждый 大学生 (dàxuéshēng) приходил к нему в гости.
- 你是大学生吗？ (Nǐ shì dàxuéshēng ma?)
- 不是 (Bú shì), - мотает головой Варя и делает вид, что раскатывает тесто. - Торты! Кондитер!
Дедушка поднимает большой палец. Медовик он помнит.
Тут к ним подбегает Доудоу с плюшевой пандой под мышкой, а следом спешит круглолицая женщина в спортивном костюме.
- 我来介绍 (Wǒ lái jièshào), - торжественно говорит дедушка. - 王奶奶 (Wáng nǎinai).
Это бабушка Ван, его жена. В Китае жена оставляет свою фамилию, поэтому дедушка - Ли, а бабушка - Ван. Доудоу - их внучка и живёт у 爷爷 (yéye) и 奶奶 (nǎinai).
- 认识你很高兴 (Rènshi nǐ hěn gāoxìng)! - Бабушка Ван пожимает Варе руку и тут же озабоченно щупает её запястье. Худая! Кондитер - и такая худая? Непорядок. Варю немедленно ведут завтракать.
У соседей пахнет жасминовым чаем и чем-то острым. На стене - фотография: молодые мужчина и женщина обнимают Доудоу.
- 我爸爸 (Wǒ bàba)! 我妈妈 (Wǒ māma)! - Доудоу тычет пальцем в рамку.
- 他们在哪儿？ (Tāmen zài nǎr?)
- 深圳 (Shēnzhèn), - вздыхает Доудоу. Родители работают в Шэньчжэне, далеко на юге, и приезжают только на праздники. Бабушка гладит внучку по голове: 孩子 (háizi) скучает.
- 我们的儿子 (Wǒmen de érzi), - говорит она про папу на фото. Потом смотрит на Варю и добавляет: - 没有女儿 (Méiyǒu nǚ'ér)… Дочери у них нет. По её глазам ясно: сейчас Варю начнут кормить, как родную.
Доудоу забирается на 椅子 (yǐzi) и продолжает вчерашние расспросы.
- 你 (Nǐ) 几 (jǐ) 岁？ (suì?)
Варя показывает два пальца, потом четыре.
- Взрослых так не спрашивают, - шепчет дедушка и обмакивает палец в чай и пишет прямо на 桌子 (zhuōzi): «你多大？ (Nǐ duō dà?)»
- 我 (Wǒ) 六 (liù) 岁 (suì)! - гордо заявляет Доудоу. - 九月一号 (Jiǔ yuè yī hào), 我上学 (wǒ shàngxué)!
Первого сентября Доудоу идёт в первый класс, в 小学 (xiǎoxué). Варя приехала в Чэнду на 一 (yì) 年 (nián), и за этот год Доудоу собирается её всему научить. Через неделю с небольшим Доудоу станет настоящим 小学生 (xiǎoxuéshēng). 去年 (Qùnián) она была малышкой из детского сада, 今年 (jīnnián) - школьница, а 明年 (míngnián) - уже второклассница. Головокружительная карьера.
- 你家有 (Nǐ jiā yǒu) 几 (jǐ) 口 (kǒu) 人？ (rén?) - спрашивает дедушка.
Варя считает на пальцах: 妈妈 (māma), 奶奶 (nǎinai) Нина Петровна, младший брат Костя - 弟弟 (dìdi) - и она сама. В телефоне находится фото: Костя с футбольным мячом, растрёпанный, шестнадцать лет. Тоже 中学生 (zhōngxuéshēng).
- 男孩儿 (Nánháir)! - Доудоу рассматривает Костю очень серьёзно. Потом показывает на себя: - 我是女孩儿 (Wǒ shì nǚháir). 你有哥哥吗？ (Nǐ yǒu gēge ma?) 姐姐 (Jiějie)? 妹妹 (Mèimei)?
- 没有 (Méiyǒu), - качает головой Варя. Доудоу не сдаётся: а сколько тортов Валя испекла за свою жизнь? 多少 (Duōshao)? Варя честно не знает. Тысячу? Две?
Доудоу думает секунду и выносит решение:
- 你是我的姐姐 (Nǐ shì wǒ de jiějie)!
- 真的？ (Zhēn de?) - смеётся Варя. - 你是我的妹妹 (Nǐ shì wǒ de mèimei)!
Так у Вари в Китае появляется младшая сестра.
- 你的生日是 (Nǐ de shēngrì shì) 几 (jǐ) 月 (yuè) 几 (jǐ) 号？ (hào?) - не отстаёт сестра.
Варя пишет на салфетке: 12.12. Дедушка читает: «十二月 (Shí'èr yuè)». Декабрь. Зима, снег. Он почему-то задумывается и долго смотрит в окно.
Вдруг у Вари звонит телефон. Сяомэй, по видео, с наклейкой-пандой на щеке:
- 你好 (Nǐ hǎo)! 你有男朋友吗？ (Nǐ yǒu nánpéngyou ma?)
- 没有 (Méiyǒu)! - краснеет Варя. Вот это вопросы с утра пораньше.
- 我也没有 (Wǒ yě méiyǒu)! - радуется Сяомэй. - 我哥哥有女朋友 (Wǒ gēge yǒu nǚpéngyou)… - и строит обиженную рожицу: у брата есть девушка, а у неё парня нет. Бабушка Ван слушает с огромным интересом. Варе кажется, что та уже мысленно перебирает всех неженатых внуков своих подруг.
После завтрака Доудоу ведёт экскурсию в обратную сторону: в Варину квартиру. 你的房间 (Nǐ de fángjiān) - и ревизия начинается. Стол, стул, старый 电视 (diànshì). Доудоу пытается его 开 (kāi), но телевизор только шипит. Зато на столе Варин ноутбук.
- 电脑 (Diànnǎo)! 新 (Xīn)!
В открытое окно запрыгивает пёстрая кошка и как ни в чём не бывало укладывается на Варин стул.
- 猫 (Māo)! - визжит Доудоу. - 它叫花花 (Tā jiào Huāhua)!
Хуахуа - кошка общая, всего двора, примерно как 爷爷和奶奶 (yéye hé nǎinai) - общие дедушка с бабушкой для всей лестницы. Живёт то 里 (lǐ), в чьей-нибудь квартире, то 外 (wài), на крыше сарая. Кормят её все, а слушается она только себя. Доудоу объясняет Варе главное: кошек считают не через 个 (gè), а через 只 (zhī). Кошка - это вам не что попало.
Снизу раздаётся басовитый лай. Это 狗 (gǒu) Ванцай - 旺财 (Wàngcái), пёс соседа с первого этажа.
- 它们是朋友吗？ (Tāmen shì péngyou ma?) - спрашивает Варя.
- 不是 (Bú shì)! - хохочет Доудоу. Хуахуа приоткрывает один глаз и снова 睡 (shuì).
- 我喜欢猫 (Wǒ xǐhuan māo), - вздыхает Доудоу. - 我爱熊猫 (Wǒ ài xióngmāo)! - и целует свою плюшевую панду Панпан. Панпан кротко терпит.
Потом Доудоу 唱 (chàng) Варе 歌 (gē) про двух тигров. Из-за стены ей подпевает Сяохэй.
- 你听 (Nǐ tīng)! - Доудоу поднимает палец. - 小黑 (Xiǎohēi)!
- 真 (Zhēn) 好听 (hǎotīng), - честно говорит Варя.
- 我们 (Wǒmen) 玩 (wán) 吧 (ba)! - И следующий час они строят из подушек дом для Панпан, Хуахуа и всех формочек сразу. 好玩儿 (Hǎowánr)!
В два часа бабушка Ван уводит внучку 休息 (xiūxi).
- 我不睡觉 (Wǒ bú shuìjiào)! - протестует Доудоу и засыпает, не дойдя до двери. Дедушка объясняет Варе: сам он 起床 (qǐchuáng) в пять, когда 小朋友 (xiǎopéngyǒu) ещё видят десятый сон. А Варя впервые за много лет засыпает днём, как 孩子 (háizi).
Вечером соседи зовут её на ужин. Бабушка Ван кладёт ей в тарелку всё подряд, дедушка разливает чай и поднимает чашку:
- 大家 (Dàjiā)…
Потом достаёт лист красной бумаги, тушь и кисть - на этот раз настоящую, с чернилами. Медленно пишет два иероглифа.
- Бе-ло-ва, - говорит он по-русски, старательно, по слогам. Слово он, видно, выучил днём. Тычет в первый знак: - 白 (Bái), - и показывает на белую скатерть. Потом во второй: - 雪 (Xuě), - и пальцами изображает падающие хлопья, а потом кивает на салфетку с датой 12.12. Белый снег. Декабрь.
Варя Белова, рождённая в декабре, в снег. 白雪 (Bái Xuě).
