2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4

Аюбхон Аъзамов

2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4

Прежде чем начать

Что вас ждёт

Эта книга - тренажёр. За 30 дней вы проходите 25 уроков по 80 слов и выходите на словарный запас уровня HSK 4. HSK - международный экзамен по китайскому языку; в книге - полный официальный список слов первых четырёх уровней его новой версии, которая вводится с 2026 года. С уровнем HSK 4 можно общаться на бытовые темы, читать простые тексты, а многие китайские университеты принимают с ним на программы на китайском языке (точные требования у каждого вуза свои).

Слова идут не по алфавиту и не случайным списком. Сначала самые нужные, потом всё более сложные. Каждый урок - это глава истории о кондитерше Варе, которая едет на стажировку в Чэнду - город панд, чайных домиков и самой острой кухни Китая. Вместе с ней вы проходите аэропорт, первую квартиру, рынок, работу на кухне, базу панд, чайный домик и праздники. А по утрам сосед Вари, дедушка Ли, пишет в парке иероглифы водой на каменных плитах - и учит им Варю (и вас).

Как устроен каждый урок

• В начале урока - кирпичики: иероглифы, из которых построены слова этого урока.

• 80 слов разбиты на 4 блока по 20.

• У каждого слова есть иероглифы, пиньинь (официальная латиница) с тонами, подсказка русскими буквами, перевод, ключ, сцена и пример с переводом.

• Тон каждого нового иероглифа спрятан в сцене: его «произносит» один из четырёх героев тона.

• У существительных указано счётное слово, у слов из нескольких иероглифов - состав.

• После каждых 20 слов - короткая тренировка.

• После каждых 80 слов - большое повторение: глава истории, тест, сопоставление, сборка слов из кирпичиков, счётные слова.

• Ответы ко всем упражнениям - в конце книги.

Честно о темпе. Первые четыре урока - самые трудные: в каждом 60-66 новых иероглифов, ведь вы начинаете с нуля. Поэтому на каждый из них отведено два дня (дни 1-8). Дальше иероглифы повторяются и новых всё меньше: к середине книги - около 40 на урок, к концу - около 35, а большинство новых слов вы уже «собираете» из знакомых кирпичиков. С пятого урока темп - урок в день: 80 слов и от 2 до 26 кирпичиков, на это уходит 1,5-2 часа. Если столько времени нет, проходите урок за два дня: 50 дней - тоже отличный результат. Главное - не пропускать повторения.

Что даёт эта книга и чего не даёт. Цель книги - чтобы вы узнавали и читали иероглифы и знали слова со звуком и тоном. Писать иероглифы от руки здесь не нужно: сегодня китайцы и сами чаще всего набирают текст пиньинем на телефоне, а письмо - отдельный навык (для него в этой серии будет отдельная пропись). Книга работает без аудио: звук передан пиньинем и русскими буквами, тон - героем. Если есть возможность, иногда сверяйтесь с произношением в любом онлайн-словаре: это не обязательно, но полезно.

Не пропускайте вводную часть

Первые главы - это не теория «для галочки», а разминка. Вы узнаете, как работает память, потренируетесь на русских словах, где не мешает чужой язык, и только потом перейдёте к китайскому. На всю вводную часть нужно 2-3 вечера. Зато потом каждое слово будет занимать у вас не минуты зубрёжки, а 20-30 секунд.

Вводная часть состоит из восьми шагов:

1. Что такое мнемоника и почему она работает.

2. Тренировка памяти: от лёгких упражнений к средним.

3. Как запоминать иностранные слова: метод ключевого слова.

4. Тоны и герои тона: Доктор, Почемучка, Соня и Тренер.

5. Пиньинь: как читать китайские слова.

6. Как устроен иероглиф: кирпичики и постройки.

7. Счётные слова.

8. Как работать с уроком: шаг за шагом.

Возьмите ручку, лист бумаги и часы с секундомером (подойдёт телефон).

Шаг 1. Что такое мнемоника

Искусство помнить

Мнемоника (или мнемотехника) - это набор приёмов, которые помогают запоминать быстро и надолго. Слово греческое: так называли «искусство памяти». У древних греков была даже своя богиня памяти - Мнемосина, мать девяти муз.

Самую известную историю о мнемонике пересказал римский оратор Цицерон. Поэт Симонид был на пиру, ненадолго вышел на улицу - и в этот момент обрушилась крыша зала. Никто не мог понять, кто из гостей был внутри. А Симонид назвал всех: он просто вспомнил, кто где сидел за столом. Так появился один из главных приёмов мнемоники - метод мест: информацию «раскладывают» по знакомым местам, а потом мысленно обходят их и «собирают» обратно.

Вы пользуетесь мнемоникой с детства, даже если не знаете этого слова. Помните «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»? Это мнемоническая фраза: первые буквы слов подсказывают цвета радуги. Сухой список «красный, оранжевый, жёлтый…» забывается, а смешная фраза про охотника держится в памяти десятилетиями.

Сегодня мнемонику используют актёры, чтобы учить роли, студенты-медики - чтобы запоминать сотни латинских названий, ораторы - чтобы выступать без бумажки. С 1991 года проводится даже чемпионат мира по запоминанию. Его участники - не гении от рождения: они просто натренировали те же приёмы, которые вы освоите за пару вечеров.

Почему это работает

Наш мозг устроен не как флешка. Он не хранит «файлы» отдельно - он хранит связи. Чем больше связей у нового факта с тем, что вы уже знаете, тем легче его найти.

1. Картинки запоминаются лучше слов. Слово «слон» - это пять букв. А слон, который сидит у вас на кухне и пьёт чай из блюдца, - это цвет, размер, звук, запах и улыбка. Психологи давно заметили: если информация записана в памяти и словом, и образом, её вспоминают заметно чаще. У воспоминания появляется два «адреса» вместо одного. Иероглиф - уже наполовину картинка, и этим мы воспользуемся.

2. Необычное запоминается, обычное - нет. Вы не помните, что ели на завтрак три недели назад. Но если бы в ту среду вам подали завтрак на крыше трамвая, вы бы это помнили годами. Мозг экономит силы и отбрасывает привычное. Мнемоника нарочно делает информацию необычной.

3. Новое цепляется за старое. Попробуйте представить «пулазан». Не получается - это пустой звук. А «пылесос» представить легко. Новая информация держится, только если её есть к чему прикрепить. Поэтому китайские слоги мы будем прикреплять к знакомым русским словам.

4. Место - лучшая полка. Мы отлично помним пространство: где стоит холодильник, где лежат ключи, какой дорогой идти к метро. Если «положить» информацию в знакомое место, её потом легко «взять».

5. Эмоции - это клей. Смешное, удивительное, немного абсурдное прилипает к памяти намертво. Скучное - соскальзывает.

Шесть секретов яркой картинки

Мнемоника работает, только если картинка яркая. Сравните:

• Слабо: «кошка и зонтик».

• Сильно: «огромная рыжая кошка раскрыла зонтик, взлетела, как Мэри Поппинс, и орёт на весь двор от восторга».

Вот что делает картинку сильной:

1. Крупно. Пусть предмет будет огромным: кошка размером с автобус.

2. В движении. Не «кошка с зонтиком», а «кошка летит на зонтике».

3. Нелепо. Чем абсурднее, тем лучше: кошки не летают - значит, запомнится.

4. Чувствами. Услышьте мяуканье, почувствуйте ветер, запах дождя.

5. С эмоцией. Смешно, удивительно, немного страшно, мило - главное, не равнодушно.

6. С вами. Если вы сами в сцене - держите зонтик, ловите кошку - память срабатывает ещё сильнее.

На каждую картинку нужно всего 3-5 секунд. Не надо рисовать её в деталях - достаточно одной яркой вспышки, как кадр из мультфильма.

Шаг 2. Тренировка памяти

Начнём с родного языка: здесь вы учитесь самому навыку «видеть картинку», и ничто не отвлекает. Упражнения идут от лёгких к средним. Не спешите и не пропускайте их.

Упражнение 1. Проверка «до»

Засеките 1 минуту и постарайтесь запомнить 15 слов в любом порядке - как вы обычно запоминаете. Потом закройте список и запишите всё, что вспомнили.

1. арбуз · 9. лестница

2. гитара · 10. облако

3. пингвин · 11. молоток

4. кресло · 12. шоколад

5. ракета · 13. велосипед

6. подушка · 14. глобус

7. фонарь · 15. корона

8. ведро

Мой результат «до»: _____ из 15.

Обычно получается 6-9 слов. Запомните своё число - в конце этого шага мы к нему вернёмся.

Приём 1. Цепочка

Самый простой приём: связать слова в историю, где каждое следующее слово «сталкивается» с предыдущим. Не нужно, чтобы история была логичной. Нужно, чтобы каждая пара слов образовала одну яркую сцену.

Пример. Запомним 8 слов: банан, телефон, лес, холодильник, повар, небо, машина, футбол.

Огромный банан звонит по телефону - у него вместо трубки кожура. Из трубки вырастает целый лес. Посреди леса стоит холодильник - вы открываете его, а оттуда выпрыгивает повар в колпаке. Повар взлетает в небо, как ракета. С неба на землю падают машины - прямо на поле, где идёт футбол, и игроки забивают голы машинами.

Теперь закройте текст и назовите все 8 слов по порядку. А теперь - в обратном порядке. Получилось? Это и есть сила цепочки: вы помните не список, а «кино».

Упражнение 2 (лёгкое). Цепочка из 10 слов

Свяжите слова в цепочку. На каждую пару - одна яркая картинка, 3-5 секунд. Потом закройте список и запишите слова по порядку.

1. телефон · 6. Марс

2. дыня · 7. горы

3. дом · 8. робот

4. заяц · 9. зеркало

5. яблоко · 10. виноград

Мой результат: _____ из 10. Получилось в обратном порядке? _____

Упражнение 3 (среднее). Цепочка из 20 слов

Теперь длиннее. Дайте себе 3 минуты. Если где-то цепочка рвётся - вернитесь к этой паре и сделайте картинку ярче: крупнее, смешнее, в движении.

1. персик · 11. барабан

2. сундук · 12. стул

3. космонавт · 13. базар

4. поезд · 14. цветы

5. корова · 15. кефир

6. крыса · 16. веер

7. клубника · 17. платье

8. телевизор · 18. звёзды

9. абрикос · 19. самолёт

10. картина · 20. лимон

Мой результат: _____ из 20.

Важно: если вы вспомнили 15 и больше - отлично, навык уже работает. Если меньше - это нормально для первого раза. Пройдите упражнение ещё раз завтра.

Приём 2. Дворец памяти

Цепочка хороша, но если одно звено выпало - теряется и всё, что после него. Дворец памяти (тот самый метод мест Симонида) надёжнее: каждая картинка лежит на своём месте, и её можно найти независимо от остальных.

Как построить свой дворец. Мысленно пройдите по своей квартире от входной двери и выберите 10 мест по порядку. Например:

1. входная дверь

2. коврик в прихожей

3. вешалка

4. зеркало

5. ванна

6. кухонный стол

7. холодильник

8. плита

9. диван

10. окно

Пройдите этот маршрут в голове 2-3 раза, пока он не станет «автоматическим». Места должны быть вашими - у вас дома. Порядок всегда один и тот же.

Пример. Список покупок: молоко, хлеб, яйца, сыр, помидоры, мыло, батарейки, рис, кофе, цветы.

На входной двери вместо ручки висит пакет молока и брызжет на вас. Коврик в прихожей оказался огромным батоном хлеба - вы проваливаетесь в мякиш. На вешалке висят не куртки, а яйца - и одно падает вам на ботинок. В зеркале вместо вас отражается головка сыра с дырками вместо глаз…

И так далее по маршруту. В магазине просто «пройдитесь» по квартире - и все покупки на месте.

Упражнение 4 (лёгкое). Список покупок

Разложите 10 покупок по своему маршруту. Потом закройте список и «пройдитесь» по квартире.

1. бананы · 6. зубная паста

2. масло · 7. макароны

3. чай · 8. свечи

4. курица · 9. шампунь

5. огурцы · 10. мёд

Мой результат: _____ из 10.

Проверка дворца: не глядя в список, ответьте, что лежит на 7-м месте? А на 3-м? В цепочке так быстро не ответишь, а во дворце - легко.

Упражнение 5 (среднее). 15 мест

Добавьте к своему маршруту ещё 5 мест: например, балкон, шкаф, кровать, письменный стол, люстра. Запомните 15 дел на завтра:

1. позвонить маме · 9. купить подарок

2. оплатить интернет · 10. отправить письмо

3. забрать посылку · 11. записаться к стоматологу

4. полить цветы · 12. вынести мусор

5. постирать куртку · 13. найти паспорт

6. заправить машину · 14. сделать зарядку

7. забронировать столик · 15. выучить урок китайского

8. починить кран

Действия превращайте в картинки: «позвонить маме» - на входной двери висит гигантский телефон, и из него выглядывает мама; «полить цветы» - из вешалки бьёт фонтан и поливает целый сад.

Мой результат: _____ из 15.

Приём 3. Картинка для абстрактного слова

«Слон» представить легко. А «надежду»? «Опыт»? В мнемонике для этого есть два способа.

Символ. Выберите предмет, который обозначает понятие: свобода - птица вылетает из клетки; время - большие часы; идея - лампочка над головой; любовь - сердце.

Созвучие. Найдите конкретное слово, похожее по звучанию: надежда - девочка Надя; опыт - «опа!» и кульбит; успех - «ус» и смех: усатый мужчина хохочет. Запомните этот способ - именно на нём построена вся работа с китайскими словами.

Упражнение 6 (среднее). Абстрактные слова

Придумайте картинку для каждого слова и свяжите их в цепочку или разложите по дворцу. Потом запишите по памяти.

1. любовь · 6. справедливость

2. страх · 7. мечта

3. успех · 8. опыт

4. скука · 9. терпение

5. дружба · 10. удача

Мой результат: _____ из 10.

Наши варианты картинок: любовь - сердце; страх - привидение под одеялом; успех - кубок; скука - зевающий кот; дружба - две руки в крепком рукопожатии; справедливость - весы; мечта - облако с замком; опыт - седая борода мудреца; терпение - улитка на финише; удача - подкова. Ваши картинки могут быть другими - и это хорошо: своя картинка всегда сильнее чужой.

Упражнение 7. Проверка «после»

Засеките 1 минуту и запомните 15 новых слов - уже с помощью цепочки или дворца.

1. самовар · 9. жираф

2. ботинок · 10. часы

3. акула · 11. пицца

4. зонт · 12. мост

5. скрипка · 13. крокодил

6. ананас · 14. ключ

7. луна · 15. снеговик

8. чемодан

Мой результат «после»: _____ из 15. Было «до»: _____ из 15.

У большинства людей результат вырастает в полтора-два раза уже в первый вечер. А главное - через неделю вы вспомните эти слова гораздо лучше, чем первый список. Проверьте!

Шаг 3. Как запоминать иностранные слова

Два моста: звук и смысл

Китайское слово для мозга - пустой звук, как «пулазан» из первого шага. Ему не за что зацепиться. Поэтому мы строим два моста:

1. Мост звука. Находим русское слово, похожее по звучанию на китайское. Это ключ.

2. Мост смысла. Связываем ключ с переводом в одну яркую сцену.

Вот как это выглядит:

猫 māo [мао] - кошка. Мост звука: «мао» звучит почти как кошачье «мяу». Мост смысла: кошка важно садится перед вами и вместо «мяу» тянет: «Ма-а-о!»

Теперь, когда вы увидите 猫, в голове прозвучит «мао… мяу… кошка!» А когда понадобится сказать «кошка», вы вспомните это «мяу» - и с него слово māo.

Этот приём называют методом ключевого слова. Его подробно изучают с 1970-х годов. Забавно, что одно из первых известных исследований провели в Стэнфорде на... русских словах: американские студенты, которые учили русскую лексику с ключевыми словами, запоминали её заметно лучше тех, кто просто зубрил. Теперь мы воспользуемся тем же методом в обратную сторону.

Хорошая новость про китайский. Китайский слог короткий: 1 иероглиф = 1 слог. Поэтому ключ нужен не для каждого слова, а для каждого иероглифа. Большинство слов состоит из двух иероглифов, которые вы к тому моменту уже знаете, - и для них ключ не нужен вовсе: слово собирается из кирпичиков, как дом (подробнее - в шаге 6).

Каким должен быть хороший ключ

• Звучит похоже - особенно начало слога: 热 rè [жэ] - жара, 忙 máng [ман] - манго.

• Это конкретная картинка, которую легко увидеть: миска, манго, шуба, танго.

• Можно имя, героя фильма или бренд: Лена, Шерлок, «Милка».

• Можно звукоподражание: 猫 māo - «мяу».

• Если слово уже похоже на русское - используйте это: 茶 chá [ча] - чай (русское «чай» и пришло из китайского). Такие слова в книге помечены «похоже на русское».

В книге ключ уже придуман для каждого нового иероглифа. Но если какой-то ключ вам «не звенит», смело заменяйте его своим.

Упражнение 8 (лёгкое). Найдите ключ

Соедините китайское слово с подходящим ключом. Затем для каждой пары придумайте сцену, которая свяжет ключ с переводом.

Китайское слово · Перевод · Ключ

1. 猫 māo [мао] · кошка · а) жара

2. 汤 tāng [тан] · суп · б) шоу

3. 热 rè [жэ] · жаркий, горячий · в) мяу

4. 米 mǐ [ми] · рис (крупа) · г) манго

5. 手 shǒu [шоу] · рука · д) танго

6. 忙 máng [ман] · занятый · е) миска

Ответы: 1-в, 2-д, 3-а, 4-е, 5-б, 6-г.

Наши сцены: кошка вместо «мяу» гордо тянет «ма-а-о». Суп в кастрюле танцует танго и брызгается. Летняя жара: асфальт плавится, даже мороженое горячее. Рис насыпан горкой в огромную миску. Начинается шоу - «Руки вверх!» - и весь зал поднимает руки. Занятый человек на бегу жонглирует манго и одновременно говорит по двум телефонам.

Упражнение 9 (среднее). Придумайте ключ сами

Для каждого слова найдите русский ключ и придумайте сцену. Не подглядывайте в наши варианты, пока не попробуете сами.

Китайское слово · Перевод

1. 鱼 yú [ю] · рыба

2. 书 shū [шу] · книга

3. 大 dà [да] · большой

4. 买 mǎi [май] · покупать

5. 冷 lěng [лэн] · холодный

6. 累 lèi [лэй] · уставший

7. 饭 fàn [фань] · еда; варёный рис

8. 包 bāo [бао] · сумка; заворачивать

Наши варианты: 鱼 - юла: рыба крутится в аквариуме, как юла. 书 - шуба: книгу на зиму укутали в шубу. 大 - «Да!»: на вопрос «Он большой?» великан басом отвечает: «Да!» 买 - май: в мае вся страна покупает рассаду. 冷 - Лена: Лена дрожит от холода и стучит зубами. 累 - лейка: уставший дачник уронил лейку и сел прямо на грядку. 饭 - фанат: фанат еды болеет за свою тарелку риса. 包 - баобаб: на баобабе вместо плодов висят сумки, и в каждую что-то завёрнуто.

Сравните со своими. Совпало хотя бы три? Значит, вы уже думаете как мнемонист. Не совпало - тоже хорошо: если ваш ключ звучит похоже и даёт яркую картинку, он ничем не хуже нашего.

Если ключ не находится

• Ищите созвучие только для начала слога: 买 mǎi - май, 米 mǐ - миска.

• Ищите имя или героя: 冷 lěng - Лена.

• Ищите звукоподражание: 猫 māo - «мяу».

• Если совсем не получается, используйте сам звук и сделайте его частью сцены: кто-то в сцене громко произносит слог.

• Для слова из знакомых иероглифов ключ не ищите: вспомните кирпичики и смысл постройки.

Шаг 4. Тоны и герои тона

Почему тон - это половина слова

В китайском всего около 400 разных слогов. Чтобы различать тысячи слов, у каждого слога есть тон - мелодия голоса. Слог ma ровным голосом, с вопросом, низко или резко - это четыре разных слова:

Пиньинь · Тон · Иероглиф · Значение

mā · 1-й, ровный высокий · 妈 · мама

má · 2-й, восходящий · 麻 · немеющий (как язык от сычуаньского перца)

mǎ · 3-й, низкий · 马 · лошадь

mà · 4-й, падающий · 骂 · ругать

Если сказать слово с неправильным тоном, вас поймут примерно так же, как если по-русски сказать «му́ка» вместо «мука́»: иногда по смыслу догадаются, иногда - нет. Поэтому в этой книге тон учится вместе со словом, а не отдельно.

Четыре тона - четыре голоса, которые у вас уже есть

Хорошая новость: все четыре мелодии есть в русской речи. Нужно только узнать их.

1. 1-й тон - ровный и высокий (знак ā). Как у пациента на приёме: «Скажите: а-а-а». Голос высоко и ровно, не опуская и не поднимая.

2. 2-й тон - восходящий (знак á). Как удивлённый вопрос: «А? Правда?» Голос идёт снизу вверх.

3. 3-й тон - низкий (знак ǎ). Как сонное «Ну-у-у…». Голос опускается вниз, в самый низ. В словаре он ещё и поднимается в конце (знак похож на галочку), но в живой речи перед другими слогами это просто низкий, «придавленный» голос; полностью, с подъёмом, его произносят отдельно или в конце фразы.

4. 4-й тон - падающий (знак à). Как резкая команда: «Стоп! Всё!» Голос сверху резко вниз.

5. Лёгкий тон (без знака). Коротко и без нажима, будто шёпотом: второй слог в 妈妈 māma (мама), 谢谢 xièxie (спасибо).

Рукой это показывать ещё проще: 1-й - ладонь ведёт ровную линию, 2-й - взмах вверх, 3-й - ладонь опускается вниз, 4-й - рубящее движение сверху вниз.

Доктор, Почемучка, Соня и Тренер

Тон, как и любую отвлечённую вещь, легко забыть. Поэтому в этой книге тон спрятан внутри ассоциации. В сцене с каждым новым иероглифом действует один из четырёх героев - и произносит слог своим голосом:

• 1-й тон → Доктор. В белом халате, с фонендоскопом. Всем говорит: «Скажите: а-а-а» - ровно и высоко.

• 2-й тон → Почемучка. Любопытный малыш. Всё время спрашивает: «А? А почему?» - голос вверх.

• 3-й тон → Соня. Вечно сонная девушка в пижаме. Всё тянет низко: «Ну-у-у…» - и засыпает на ходу.

• 4-й тон → Тренер со свистком. Резкий, громкий. «Стоп! Всё! Бегом!» - сверху вниз.

• Лёгкий тон - без героя: шёпотом.

Вот как работают герои с четырьмя «ма»:

• 妈 mā - мама. Доктор осматривает маму: «Скажите: ма-а-а!» - и мама ровно и высоко тянет «ма-а-а».

• 麻 má - немеющий. Почемучка попробовал сычуаньский перец: «Ма? А почему язык немеет?»

• 马 mǎ - лошадь. Соня дремлет в седле и сонно бормочет: «ма-а-а…», а лошадь сама везёт её домой.

• 骂 mà - ругать. Тренер свистит и ругает команду: «Ма! Стоп! Кто так бегает?!»

Когда вы вспоминаете картинку, вы видите, кто в ней действует, - и тон вспоминается сам. В книге тоны выделены ещё и цветом: 1-й - красным, 2-й - зелёным, 3-й - синим, 4-й - фиолетовым, лёгкий - серым. В чёрно-белой печати тон показывает знак над гласной.