2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4

Ещё одна пара для разминки: 买 mǎi - покупать, 卖 mài - продавать. Соня сонно покупает всё подряд: «ма-а-ай…», а Тренер резко продаёт: «Май! Продано!»

Важно: герои появляются только у новых иероглифов. Когда слово построено из знакомых иероглифов, его тоны вы уже знаете: они пришли вместе с кирпичиками.

Упражнение 10. Поселите героя в сцену

Вот слова с тоном и ключом. Придумайте сцену, где ключ встречается с переводом и действует нужный герой.

Слово · Тон · Ключ

1. 猫 māo - кошка · 1-й · мяу

2. 茶 chá - чай · 2-й · чай

3. 米 mǐ - рис · 3-й · миска

4. 热 rè - жаркий · 4-й · жара

5. 汤 tāng - суп · 1-й · танго

6. 忙 máng - занятый · 2-й · манго

Наши варианты: Доктор осматривает кошку: «Скажите: мяу-у!» - а кошка ровно и высоко тянет «ма-а-о». Почемучка заглядывает в чашку: «Ча? А почему это называется чай?» Соня уснула прямо в миске риса и бормочет «ми-и-и…» Тренер на жаре свистит: «Жэ! Стоп! Все в тень!» Доктор прописывает горячий суп и сам танцует с кастрюлей танго, ровно напевая «та-а-ан». Почемучка видит человека с горой манго: «Ман? А почему вы такой занятый?»

Через пару дней проверьте себя: закройте таблицу и вспомните тоны. Скорее всего, вы ответите без ошибок - потому что помните не «третий тон», а Соню, уснувшую в миске.

Тоны в связке

Тон слога иногда меняется от соседа. Правил всего три. В книге пиньинь записан так же, как в официальном списке HSK: изменения 不 и 一 показаны прямо в пиньине, а 3 + 3 пишется по словарю (произношение объяснено в пометах «Важно»).

1. 3 + 3 → 2 + 3. Если два низких слога стоят рядом, первый звучит как 2-й: 你好 nǐ hǎo (привет) произносится «ní hǎo». Две Сони подряд не уживаются: первая просыпается и становится Почемучкой.

2. 不 bù (не) перед 4-м тоном → bú: 不是 bú shì - не является, 不客气 bú kèqi - не за что.

3. 一 yī (один): перед 4-м тоном → yí (一个 yí ge - один; 个 по словарю gè, 一下 yíxià - разок), перед 1-м, 2-м и 3-м → yì (一天 yì tiān - один день). Когда просто считают («один, два, три»), в номерах и в конце слова - yī.

Шаг 5. Пиньинь: как читать по-китайски

Пиньинь - официальная латиница для китайского языка, её утвердили в Китае в 1958 году. Ею подписывают слова в словарях и учебниках, ею же китайцы набирают текст на телефоне. В этой книге пиньинь - главная запись звука. Рядом в квадратных скобках - подсказка русскими буквами: 电脑 diànnǎo [день-нао] - компьютер. Каждый слог в подсказке отделён дефисом: один слог - один иероглиф.

Почему не Палладий? В русских текстах китайские имена и названия традиционно пишут по системе Палладия, созданной в XIX веке: Чэнду, Сычуань, Пекин. Названия и имена в истории мы пишем так же, как принято. Но для произношения Палладий иногда сбивает: zhōng - «чжун», zài - «цзай», tiān - «тянь». Поэтому в подсказках мы пишем как слышится: [джун], [дзай], [тень].

Главный секрет китайских согласных. Китайские b, d, g, z, zh, j произносятся без придыхания, и русскому уху они кажутся звонкими: [б], [д], [г], [дз], [дж], [дз]. А p, t, k, c, ch, q произносятся с лёгким выдохом, как будто задуваете свечу: [п], [т], [к], [ц], [ч], [ц]. Положите ладонь перед губами: на pà вы почувствуете поток воздуха, на bà - нет.

Согласные

Пиньинь · Подсказка · Как произносить · Пример

b, d, g · б, д, г · без выдоха · 爸 bà [ба] - папа

p, t, k · п, т, к · с выдохом · 怕 pà [па] - бояться

m, f, n, l, s · м, ф, н, л, с · как по-русски · 门 mén [мэнь] - дверь

h · х · как русское х · 好 hǎo [хао] - хороший

j · дз (мягко) · кончик языка у нижних зубов · 家 jiā [дзя] - дом, семья

q · ц (мягко) · то же, с выдохом · 七 qī [ци] - семь

x · с (мягко) · между «с» и «щ» · 小 xiǎo [сяо] - маленький

zh · дж (твёрдо) · кончик языка загнут к нёбу · 中 zhōng [джун] - середина

ch · ч (твёрдо) · то же, с выдохом · 吃 chī [чы] - есть

sh · ш · то же положение языка · 是 shì [шы] - быть, являться

r · ж · мягче русского «ж», почти английское r · 人 rén [жэнь] - человек

z · дз · без выдоха · 在 zài [дзай] - находиться

c · ц · с выдохом · 菜 cài [цай] - блюдо

Гласные и окончания слогов

Пиньинь · Подсказка · Пример

a, o, u · а, о, у · 八 bā [ба] - восемь

e · э (глубоко в горле, между «э» и «ы») · 喝 hē [хэ] - пить

i · и · 你 nǐ [ни] - ты

i после z, c, s, zh, ch, sh, r · ы · 四 sì [сы] - четыре

ü (и u после j, q, x, y) · ю (губы как для «у», язык как для «и») · 女 nǚ [ню] - женщина; 去 qù [цю] - идти

ai, ei, ao, ou · ай, эй, ао, оу · 来 lái [лай] - приходить

an, en, in · ань, энь, инь · 三 sān [сань] - три

ang, eng, ing, ong · ан, эн, ин, ун · 忙 máng [ман] - занятый

ia, ie, iao · я, е, яо · 谢 xiè [се] - благодарить

iu · ёу · 六 liù [лёу] - шесть

ian · ень · 天 tiān [тень] - день, небо

ua, uo, uai · уа, уо, уай · 国 guó [гуо] - страна

ui · уэй · 对 duì [дуэй] - верный

un · уэнь (после j, q, x, y - юнь) · 春 chūn [чуэнь] - весна

üe, üan · юэ, юэнь · 学 xué [сюэ] - учиться

er · эр · 二 èr [эр] - два

Подсказки к таблице

• -нь и -н на конце. В подсказке конечное -нь - это лёгкое -n (кончик языка у верхних зубов, как в русском «он»), а конечное -н - носовое -ng (кончик языка внизу, задняя часть языка поднята, звук уходит в нос, как в английском «song»). Мягкий знак здесь - не смягчение, а метка: «это -n». Так же поступает и система Палладия. Сравните: 先 xiān [сень] - сначала, 想 xiǎng [сян] - хотеть; 三 sān [сань] - три, 忙 máng [ман] - занятый.

• y и w в начале слога - это просто «й» и «у/в»: yǒu [ёу] - иметь, wǒ [во] - я.

• Апостроф разделяет слоги, если граница неочевидна: Xī'ān [си-ань] - город Сиань (два слога, а не «сянь»).

• 儿 в конце слова превращается в «-р»: 哪儿 nǎr [нар] - где. Это особенность северного произношения.

Читайте вслух. Каждое слово произносите вслух хотя бы один раз - с тоном и рукой. Так слово запоминается ещё и «на слух», а мост звука становится крепче.

Полная таблица подсказок для всех слогов китайского языка - на следующей странице. Заглядывайте в неё, когда сомневаетесь, как читается слог.

Таблица подсказок: все слоги китайского

В китайском языке около 400 слогов (без учёта тонов). Ниже - все они, сгруппированные по первому звуку, с подсказкой русскими буквами и примером-иероглифом из этой книги (если он есть). Подсказки во всей книге построены строго по этой таблице.

Напоминание о главном: b d g z zh j - без придыхания, слышатся звонкими [б д г дз дж дз]; p t k c ch q - с придыханием [п т к ц ч ц]; конечное -нь = -n, конечное -н = -ng.

без согласной: a [а] 阿 · o [о] · e [э] 饿 · yi [и] 以 · wu [у] 午 · yu [ю] 语 · ai [ай] 爱 · ei [эй] · ao [ао] 傲 · ou [оу] 偶 · an [ань] 安 · en [энь] · ang [ан] · eng [эн] · er [эр] 儿 · ya [я] 牙 · ye [е] 也 · yao [яо] 要 · you [ёу] 有 · yan [ень] 颜 · yin [инь] 阴 · yang [ян] 样 · ying [ин] 影 · yong [юн] 泳 · wa [ва] 袜 · wo [во] 我 · wai [вай] 外 · wei [вэй] 喂 · wan [вань] 玩 · wen [вэнь] 问 · wang [ван] 网 · weng [вэн] · yue [юэ] 月 · yuan [юэнь] 院 · yun [юнь] 运

b: ba [ба] 八 · bo [бо] 播 · bi [би] 比 · bu [бу] 不 · bai [бай] 白 · bei [бэй] 杯 · bao [бао] 包 · ban [бань] 半 · ben [бэнь] 本 · bang [бан] 帮 · beng [бэн] · bie [бе] 别 · biao [бяо] 表 · bian [бень] 边 · bin [бинь] 宾 · bing [бин] 病

p: pa [па] 怕 · po [по] 泼 · pi [пи] 啤 · pu [пу] 葡 · pai [пай] 拍 · pei [пэй] 陪 · pao [пао] 跑 · pou [поу] · pan [пань] 盘 · pen [пэнь] · pang [пан] 旁 · peng [пэн] 朋 · pie [пе] · piao [пяо] 漂 · pian [пень] 便 · pin [пинь] 品 · ping [пин] 苹

m: ma [ма] 妈 · mo [мо] 末 · me [мэ] · mi [ми] 米 · mu [му] 目 · mai [май] 买 · mei [мэй] 没 · mao [мао] 猫 · mou [моу] · man [мань] 慢 · men [мэнь] 门 · mang [ман] 忙 · meng [мэн] 梦 · mie [ме] · miao [мяо] 秒 · miu [мёу] · mian [мень] 面 · min [минь] 民 · ming [мин] 明

f: fa [фа] 法 · fo [фо] · fu [фу] 夫 · fei [фэй] 非 · fou [фоу] 否 · fan [фань] 饭 · fen [фэнь] 分 · fang [фан] 房 · feng [фэн] 风

d: da [да] 打 · de [дэ] 得 · di [ди] 第 · du [ду] 读 · dai [дай] 带 · dei [дэй] 得 · dao [дао] 到 · dou [доу] 都 · dan [дань] 蛋 · dang [дан] 当 · deng [дэн] 等 · dong [дун] 东 · dia [дя] · die [де] · diao [дяо] 掉 · diu [дёу] 丢 · dian [день] 电 · ding [дин] 定 · duo [дуо] 多 · dui [дуэй] 对 · duan [дуань] 短 · dun [дуэнь] 顿

t: ta [та] 他 · te [тэ] 特 · ti [ти] 题 · tu [ту] 图 · tai [тай] 太 · tao [тао] 讨 · tou [тоу] 头 · tan [тань] 弹 · tang [тан] 糖 · teng [тэн] 疼 · tong [тун] 同 · tie [те] 铁 · tiao [тяо] 条 · tian [тень] 天 · ting [тин] 听 · tuo [туо] 脱 · tui [туэй] 腿 · tuan [туань] · tun [туэнь]

n: na [на] 哪 · ne [нэ] · ni [ни] 你 · nu [ну] 努 · nü [ню] 女 · nai [най] 奶 · nei [нэй] 内 · nao [нао] 脑 · nan [нань] 男 · nen [нэнь] · nang [нан] · neng [нэн] 能 · nong [нун] 农 · nie [не] · niao [няо] 鸟 · niu [нёу] 牛 · nian [нень] 年 · nin [нинь] 您 · niang [нян] · ning [нин] · nuo [нуо] · nuan [нуань] 暖 · nun [нуэнь] · nüe [нюэ]

l: la [ла] 拉 · le [лэ] 乐 · li [ли] 里 · lu [лу] 路 · lü [лю] 旅 · lai [лай] 来 · lei [лэй] 累 · lao [лао] 老 · lou [лоу] 楼 · lan [лань] 篮 · lang [лан] 浪 · leng [лэн] 冷 · long [лун] · lia [ля] 俩 · lie [ле] 列 · liao [ляо] 聊 · liu [лёу] 六 · lian [лень] 炼 · lin [линь] 邻 · liang [лян] 两 · ling [лин] 零 · luo [луо] 落 · luan [луань] 乱 · lun [луэнь] 论 · lüe [люэ]

g: ga [га] · ge [гэ] 歌 · gu [гу] 故 · gai [гай] 概 · gei [гэй] 给 · gao [гао] 高 · gou [гоу] 狗 · gan [гань] 干 · gen [гэнь] 跟 · gang [ган] 刚 · geng [гэн] 更 · gong [гун] 公 · ging [гин] · gua [гуа] 刮 · guo [гуо] 国 · guai [гуай] 怪 · gui [гуэй] 贵 · guan [гуань] 关 · gun [гуэнь] · guang [гуан] 光

k: ka [ка] 咖 · ke [кэ] 客 · ku [ку] 裤 · kai [кай] 开 · kao [као] 考 · kou [коу] 口 · kan [кань] 看 · ken [кэнь] 肯 · kang [кан] 康 · keng [кэн] · kong [кун] 空 · kua [куа] · kuo [куо] · kuai [куай] 块 · kui [куэй] · kuan [куань] · kun [куэнь] 困 · kuang [куан] 矿

h: ha [ха] · he [хэ] 喝 · hu [ху] 护 · hai [хай] 还 · hei [хэй] 黑 · hao [хао] 好 · hou [хоу] 后 · han [хань] 汉 · hen [хэнь] 很 · hang [хан] 行 · heng [хэн] · hong [хун] 红 · hua [хуа] 话 · huo [хуо] 火 · huai [хуай] 坏 · hui [хуэй] 回 · huan [хуань] 欢 · hun [хуэнь] 婚 · huang [хуан] 黄

j: ji [дзи] 机 · ju [дзю] 据 · jia [дзя] 家 · jie [дзе] 姐 · jiao [дзяо] 饺 · jiu [дзёу] 九 · jian [дзень] 间 · jin [дзинь] 今 · jiang [дзян] 讲 · jing [дзин] 经 · jiong [дзюн] · jue [дзюэ] 觉 · juan [дзюэнь] · jun [дзюнь]

q: qi [ци] 起 · qu [цю] 去 · qia [ця] · qie [це] 且 · qiao [цяо] 敲 · qiu [цёу] 球 · qian [цень] 千 · qin [цинь] 亲 · qiang [цян] 强 · qing [цин] 请 · qiong [цюн] · que [цюэ] 缺 · quan [цюэнь] 全 · qun [цюнь] 裙

x: xi [си] 喜 · xu [сю] 须 · xia [ся] 下 · xie [се] 些 · xiao [сяо] 小 · xiu [сёу] 休 · xian [сень] 先 · xin [синь] 新 · xiang [сян] 想 · xing [син] 兴 · xiong [сюн] 熊 · xue [сюэ] 学 · xuan [сюэнь] 选 · xun [сюнь]

zh: zha [джа] · zhe [джэ] 这 · zhi [джы] 只 · zhu [джу] 住 · zhai [джай] · zhao [джао] 找 · zhou [джоу] 周 · zhan [джань] 站 · zhen [джэнь] 真 · zhang [джан] 丈 · zheng [джэн] 正 · zhong [джун] 钟 · zhua [джуа] · zhuo [джуо] 桌 · zhuai [джуай] · zhui [джуэй] · zhuan [джуань] 专 · zhun [джуэнь] 准 · zhuang [джуан] 装

ch: cha [ча] 茶 · che [чэ] 车 · chi [чы] 吃 · chu [чу] 出 · chai [чай] 差 · chao [чао] 超 · chou [чоу] · chan [чань] 产 · chen [чэнь] 衬 · chang [чан] 唱 · cheng [чэн] 成 · chong [чун] 重 · chua [чуа] · chuo [чуо] · chuai [чуай] · chui [чуэй] 吹 · chuan [чуань] 穿 · chun [чуэнь] 春 · chuang [чуан] 床

sh: sha [ша] 沙 · she [шэ] 社 · shi [шы] 市 · shu [шу] 书 · shai [шай] · shei [шэй] 谁 · shao [шао] 少 · shou [шоу] 手 · shan [шань] 衫 · shen [шэнь] 什 · shang [шан] 商 · sheng [шэн] 生 · shua [шуа] 刷 · shuo [шуо] 说 · shuai [шуай] 帅 · shui [шуэй] 水 · shuan [шуань] · shun [шуэнь] 顺 · shuang [шуан] 双

r: re [жэ] 热 · ri [жы] 日 · ru [жу] 如 · rao [жао] 扰 · rou [жоу] 肉 · ran [жань] 然 · ren [жэнь] 人 · rang [жан] 让 · reng [жэн] 扔 · rong [жун] 容 · ruo [жуо] · rui [жуэй] · ruan [жуань] · run [жуэнь]

z: za [дза] 杂 · ze [дзэ] 择 · zi [дзы] 字 · zu [дзу] 租 · zai [дзай] 在 · zei [дзэй] · zao [дзао] 早 · zou [дзоу] 走 · zan [дзань] 咱 · zen [дзэнь] 怎 · zang [дзан] 脏 · zeng [дзэн] 增 · zong [дзун] 总 · zuo [дзуо] 作 · zui [дзуэй] 最 · zuan [дзуань] · zun [дзуэнь] 尊

c: ca [ца] 擦 · ce [цэ] 厕 · ci [цы] 词 · cu [цу] 粗 · cai [цай] 菜 · cao [цао] 草 · cou [цоу] · can [цань] 参 · cen [цэнь] · cang [цан] · ceng [цэн] 层 · cong [цун] 从 · cuo [цуо] 错 · cui [цуэй] · cuan [цуань] · cun [цуэнь] 村

s: sa [са] · se [сэ] 色 · si [сы] 司 · su [су] 速 · sai [сай] 赛 · sei [сэй] · sao [сао] 扫 · sou [соу] · san [сань] 三 · sen [сэнь] 森 · sang [сан] · seng [сэн] · song [сун] 送 · suo [суо] 所 · sui [суэй] 岁 · suan [суань] 算 · sun [суэнь] 孙

Шаг 6. Как устроен иероглиф

Не тысячи картинок, а конструктор

Иероглиф кажется хаосом из чёрточек только первые два дня. На самом деле почти каждый иероглиф собран из небольшого набора повторяющихся деталей, как слово из букв или дом из кирпичей.

Рисунки. Самые древние иероглифы - упрощённые картинки: 人 человек (идёт, расставив ноги), 口 рот, 木 дерево (ствол, ветки и корни), 日 солнце, 月 луна, 山 гора с тремя вершинами, 火 огонь, 马 лошадь.

Сценки из рисунков. Из двух-трёх рисунков складывается сценка: 休 человек 亻 прислонился к дереву 木 - отдыхать; 明 солнце 日 и луна 月 вместе - светлый; 林 два дерева - роща, 森 три дерева - лес; 好 женщина 女 с ребёнком 子 - хорошо (так объясняют этот знак и сами китайские учителя).

Смысл + звук. Большинство иероглифов (по разным подсчётам, около 80%) устроены ещё хитрее: одна деталь подсказывает смысл, другая - звук. 妈 mā (мама) = 女 женщина (смысл) + 马 mǎ (звук). 吗 ma (вопросительная частица) = 口 рот (что-то говорят) + 马 mǎ (звук). Подсказка по звуку не всегда точная (тон часто другой), но она помогает.

Честно о картинках. Многие сценки в этой книге - мнемоника, а не история знака. Если наша картинка совпадает с настоящим происхождением иероглифа, мы так и пишем: «так и задумано древними писцами». Если нет - это «наша история»: она помогает запомнить, но не претендует на науку.

Иероглиф - кирпичик, слово - постройка

Большинство китайских слов состоит из двух иероглифов. Выучив иероглиф один раз, вы потом встречаете его в десятке слов:

• 电 diàn - электричество. 电 + 脑 (мозг) = 电脑 diànnǎo - компьютер («электрический мозг»). 电 + 话 (речь) = 电话 diànhuà - телефон. 电 + 影 (тень) = 电影 diànyǐng - кино («электрические тени»). 电 + 视 (смотреть) = 电视 diànshì - телевизор.

• 火 huǒ - огонь. 火 + 车 (повозка) = 火车 huǒchē - поезд («огненная повозка» - со времён паровозов).

Поэтому каждый урок в книге устроен в два слоя:

1. Кирпичики урока. Иероглифы, которые сами по себе не слова из нашего списка, но нужны в словах урока. У кирпичика есть звук, тон (герой), смысл и подсказка по форме.

2. Слова. Если слово - один иероглиф, оно само вводит свой иероглиф (с ключом и героем). Если слово из знакомых иероглифов - вместо ключа строка «состав» и короткая сцена, которая собирает смыслы в одно целое.

Все 2000 слов этой книги написаны всего 1096 иероглифами - это ровно официальный список иероглифов HSK 1-4.

Как смотреть на иероглиф. 3 секунды: какие в нём детали? На что они похожи? Какая сценка из них складывается? Этого достаточно, чтобы узнавать знак. Писать его не нужно.

Упрощённые иероглифы. В книге - упрощённые иероглифы, которыми пишут в материковом Китае. На Тайване и в Гонконге пишут полными (традиционными) формами: 马 там - 馬.

Упражнение 11. Соберите иероглиф

Какой иероглиф получится? Подсказки - выше в этом шаге.

Детали · Иероглиф · Значение

1. 日 солнце + 月 луна · ____ · ________

2. 女 женщина + 子 ребёнок · ____ · ________

3. 亻 человек + 木 дерево · ____ · ________

4. 木 + 木 · ____ · ________

5. 女 женщина + 马 mǎ · ____ · ________

6. 口 рот + 马 mǎ · ____ · ________

Ответы: 1) 明 míng - светлый; 2) 好 hǎo - хороший; 3) 休 xiū - отдыхать; 4) 林 lín - роща; 5) 妈 mā - мама; 6) 吗 ma - вопросительная частица.

Шаг 7. Счётные слова

По-китайски нельзя сказать просто «три книги». Нужно сказать «три тома книг»: 三本书 sān běn shū. Между числом и предметом всегда стоит счётное слово. В русском тоже есть похожее: «три головы капусты», «две пары носков», «пять штук яиц». В китайском так говорят про всё.

Главные счётные слова:

Счётное слово · Для чего · Пример

个 gè · универсальное: люди и многие предметы · 一个人 yí ge rén - один человек

本 běn · книги, тетради · 三本书 sān běn shū - три книги

张 zhāng · плоское: бумага, билет, стол, кровать · 两张票 liǎng zhāng piào - два билета

只 zhī · животные (и одна из пары) · 一只猫 yì zhī māo - одна кошка

条 tiáo · длинное и гибкое: рыба, дорога, брюки · 一条鱼 yì tiáo yú - одна рыба

杯 bēi · стакан, чашка чего-то · 一杯茶 yì bēi chá - чашка чая

Ещё две вещи:

• «Два» перед счётным словом - 两 liǎng, а не 二 èr: 两个人 - два человека. 二 - для счёта и номеров.

• «Этот, тот, какой» тоже требуют счётного слова: 这个 zhège - этот, 那本书 nà běn shū - та книга.

Если не помните нужное счётное слово, говорите 个: вас поймут. Но правильное счётное слово сразу делает речь «китайской». В книге оно дано у существительных в строке «сч. сл.», а в повторении урока есть упражнение «Какое счётное слово?».

Шаг 8. Как работать с уроком

Урок шаг за шагом

Урок - 80 слов и кирпичики. Уроки 1-4 проходятся за два дня каждый (в первый день - кирпичики и блоки 1-2, во второй - блоки 3-4 и повторение урока), уроки 5-25 - по одному в день, это 1,5-2 часа. Вот порядок работы.

1. Кирпичики. Для каждого кирпичика: произнесите слог вслух с тоном (и рукой), посмотрите на детали иероглифа, прочитайте ключ и сцену и представьте её на 3-5 секунд. Кто в сцене действует - Доктор, Почемучка, Соня или Тренер?

2. Пять статей. Прочитайте статью: произнесите слово вслух по пиньиню, с тонами. Если в слове новый иероглиф - представьте сцену с героем. Если слово из знакомых кирпичиков - вспомните каждый кирпичик и смысл постройки. Посмотрите на иероглифы, прочитайте пример. Так - пять слов подряд.

3. Проверка 3 + 3. Закройте перевод и пиньинь и по иероглифам вспомните звук, тон и перевод для всех пяти слов. Потом закройте китайское слово и вспомните его по переводу: звук, тон и как выглядят иероглифы. Повторите каждый вариант по 3 раза. Если слово не вспоминается - вернитесь к картинке и сделайте её ярче.

4. Следующие пять. Повторите шаги 2-3. Четыре пятёрки - это блок из 20 слов.

5. Тренировка. После каждых 20 слов выполните упражнения А-Д. Используйте «Торнадо»: ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и проходите слова с точками ещё раз, пока точек не станет больше.

6. Перерыв. Каждые 30 минут - 5 минут отдыха: встаньте, пройдитесь, посмотрите в окно.

7. Повторение урока. После 80 слов прочитайте главу истории о Варе, вспоминая перевод каждого выделенного слова. Выполните тест и остальные задания. В конце - самооценка.

8. Повторение через 4 дня. Каждый день начинайте с быстрого прохода по тому, что учили 4 дня назад. В плане на 30 дней и в плашках «День N» в начале уроков это уже расписано.

Почему именно так

Почему по 5 слов? Мозг может одновременно удерживать «в руках» лишь несколько новых элементов - примерно от четырёх до семи. Пять новых картинок он обрабатывает спокойно. Двадцать сразу - уже путаница.

Почему вспоминать, а не перечитывать? Перечитывание создаёт иллюзию: «я это знаю». А каждая попытка вспомнить делает дорожку к слову прочнее. Психологи называют это эффектом тестирования: люди, которые проверяли себя, помнят материал лучше тех, кто тратил то же время на повторное чтение.

Почему повторять через несколько дней? Ещё в 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз заметил: без повторения новое забывается очень быстро, а каждое повторение замедляет забывание. Лучше всего повторять как раз тогда, когда слово начинает ускользать. Мы используем простой ритм: сразу на уроке, в упражнениях после 20 и 80 слов и ещё раз через 4 дня. Это и есть правило 96 часов - удобный ритм, а не закон природы.

Почему кирпичики? Иероглиф, выученный один раз, работает в десятке слов. Чем крепче кирпичики, тем легче каждое следующее слово: к середине книги большинство новых слов вы будете «собирать», а не учить с нуля.

Почему история? Слово, которое вы встретили в живой ситуации, запоминается крепче, чем слово из списка. А заодно вы видите, как его используют в настоящей речи.

Как работать с упражнениями

После каждых 20 слов

• «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы (если не помните, как они выглядят, - хотя бы пиньинь) и тоны. Ставьте точки у ошибок.

• Чей это тон? По иероглифу и слогу без знака назовите героя тона.

• Вставьте слово. Дополните китайские предложения.

• По ключу. По слову-ключу вспомните китайское слово.

• Узнай иероглиф. Прочитайте слово без пиньиня: звук, тон, перевод.

После каждых 80 слов

• История. Прочитайте главу о Варе и вспомните перевод каждого выделенного слова.

• Тест. Выберите правильный перевод - по одним иероглифам.

• Пары. Соедините китайские слова с переводами.

• Собери слово из кирпичиков и Какое счётное слово?

• Лишнее слово.

• Самооценка. Сколько слов из 80 вы вспомнили с первого раза? Если меньше 64 - повторите слова с точками завтра утром, прежде чем идти дальше.

Частые ошибки

• Читать ассоциацию и не представлять её. Глаза пробежали по строчке - картинки не было - слова тоже не будет. 3-5 секунд «кино» обязательны.

• Учить слово без тона. «Ма» без героя - это только половина слова. Вспоминайте всегда звук вместе с героем: «Соня, ма-а-а - лошадь».

• Не смотреть на иероглиф. Цель книги - читать. Каждый раз задерживайте взгляд на знаке: из каких он деталей?

• Учить 30-50 слов подряд без проверки. Лучше 5 слов с проверкой, чем 50 без неё.

• Пропускать повторение через 4 дня. Это самые выгодные 10 минут дня: без них часть слов уйдёт.

• Заниматься уставшим. Две свежие получасовки дают больше, чем полтора часа через силу.