Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
32. 没关系 méi guānxi [мэй-гуань-си] - ничего страшного
состав: 没 нет + 关系 связь, отношение
Сцена. «Отношения к делу не имеет» - значит, ничего страшного, не переживайте.
没关系，我们去吧。
Méi guānxi, wǒmen qù ba. - Ничего страшного, пойдём.
Важно: Ответ на 对不起. В этом выражении 系 звучит лёгким тоном: méi guānxi (а отдельное слово 关系 - guānxì).
33. 不客气 bú kèqi [бу-кэ-ци] - не за что
состав: 不 не + 客气 церемониться (客 гость + 气 воздух)
Сцена. «Не церемоньтесь, как гость» - так отвечают на спасибо.
谢谢！- 不客气！
Xièxie! - Bú kèqi! - Спасибо! - Не за что!
34. 吧 ba [ба] - частица «давай…; наверное»
картинка: 口 рот + 巴 (подсказка звука bā) · новое: 吧 ba - шёпотом
Ключ: «Ба!». Шёпотом, без героя: «Ба… давай уже пойдём» - мягкое предложение в конце фразы.
我们去吧！
Wǒmen qù ba! - Пойдём!
Важно: 吧 в конце фразы смягчает: «давай…», «…, да?».
35. 请 qǐng [цин] - пожалуйста (прошу); приглашать
картинка: 讠 речь + 青 (qīng подсказывает звук) · новое: 请 qǐng - Соня
Ключ: цинковое ведро. Соня, засыпая, протягивает гостю цинковое ведро с водой и бормочет: «Цин… пожалуйста…»
请说。
Qǐng shuō. - Говорите, пожалуйста.
Важно: 请 ставят в начало просьбы. Ещё 请 - «приглашать, угощать».
36. 请问 qǐngwèn [цин-вэнь] - скажите, пожалуйста (перед вопросом)
состав: 请 прошу + 问 спросить
Сцена. «Прошу разрешения спросить» - вежливое начало любого вопроса незнакомцу.
请问，机场在哪儿？
Qǐngwèn, jīchǎng zài nǎr? - Скажите, пожалуйста, где аэропорт?
37. 一 yī [и] - один
картинка: одна черта - один (так и задумано) · новое: 一 yī - Доктор
Ключ: иголка. Доктор держит одну-единственную иголку ровно-ровно и тянет: «И-и-и… одна!»
一，二，三！
Yī, èr, sān! - Раз, два, три!
Важно: Так, yī, - в счёте, в номерах и в конце слова. Перед 4-м тоном звучит и пишется yí (一个 yí gè, 一下 yíxià), перед 1-м, 2-м и 3-м - yì (一些 yìxiē, 一天 yì tiān).
38. 家 jiā [дзя] - дом; семья
сч. сл. 个 gè · картинка: 宀 крыша, под ней 豕 свинья: где под крышей живёт свинья, там и дом (так и задумано древними писцами) · новое: 家 jiā - Доктор
Ключ: дядя. Доктор приходит по вызову на дом к дяде и ровно тянет: «Дзя-а-а… вот ваш дом, вот ваша семья».
你家在哪儿？
Nǐ jiā zài nǎr? - Где ты живёшь?
Важно: 家 - и «дом», и «семья»: 我家 - мой дом, моя семья.
39. 家人 jiārén [дзя-жэнь] - родные, семья (люди)
состав: 家 семья + 人 человек
Сцена. «Люди семьи» - все ваши родные.
我很想我的家人。
Wǒ hěn xiǎng wǒ de jiārén. - Я очень скучаю по родным.
40. 想 xiǎng [сян] - хотеть (мечтать); думать; скучать
картинка: 相 «смотреть» (дерево и глаз) над 心 сердцем: смотреть сердцем - думать и скучать (наша история) · новое: 想 xiǎng - Соня
Ключ: сияние. Соня дремлет в кресле и мечтает, а над её головой разливается сияние мыслей: «Си-я-ан…» - она думает, чего хочет.
你想去哪儿？
Nǐ xiǎng qù nǎr? - Куда ты хочешь поехать?
Важно: 想 - мягкое «хотелось бы»; 要 - твёрдое «хочу, надо». 想 + человек - «скучать по…».
Тренировка 2 (слова 21-40)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · не за что · ________
2 · фамилия; носить фамилию · ________
3 · страна, государство · ________
4 · родные, семья (люди) · ________
5 · тоже · ________
6 · звать(ся); кричать · ________
7 · пожалуйста (прошу); приглашать · ________
8 · Китай · ________
9 · имя · ________
10 · ничего страшного · ________
11 · очень · ________
12 · частица принадлежности (мой, чей) · ________
13 · что? какой? · ________
14 · дом; семья · ________
15 · скажите, пожалуйста (перед вопросом) · ________
16 · хотеть (мечтать); думать; скучать · ________
17 · человек · ________
18 · заграница; иностранный · ________
19 · частица «давай…; наверное» · ________
20 · один · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 很 hen ____ · 2) 姓 xing ____ · 3) 也 ye ____
4) 想 xiang ____ · 5) 的 de ____ · 6) 国 guo ____
7) 吧 ba ____ · 8) 家 jia ____ · 9) 人 ren ____
10) 请 qing ____ · 11) 一 yi ____ · 12) 叫 jiao ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 人, 外国, 也, 一, 请, 家人.
1) 我很想我的________。
Wǒ hěn xiǎng wǒ de ________. (Я очень скучаю по родным.)
2) 我________是外国人。
Wǒ ________ shì wàiguórén. (Я тоже иностранка.)
3) 他是中国________。
Tā shì Zhōngguó________. (Он китаец.)
4) ________说。
________ shuō. (Говорите, пожалуйста.)
5) 他们是________人。
Tāmen shì ________rén. (Они иностранцы.)
6) ________，二，三！
________, èr, sān! (Раз, два, три!)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) дзюдо → ________
2) дядя → ________
3) гуава → ________
4) д'Артаньян → ________
5) «Ба!» → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 家人 · 2) 也 · 3) 人 · 4) 请
5) 外国 · 6) 一 · 7) 不客气 · 8) 中国
День 2. Сегодня - блоки 3-4 и повторение урока 1.
Блок 3. Где? Кто? Что?
41. 哪 nǎ [на] - какой? который?
картинка: 口 рот + 那 «тот» (подсказка звука): рот спрашивает «который из тех?» (так и задумано) · новое: 哪 nǎ - Соня
Ключ: нарды. Соня сонно смотрит на доску нард: «На-а-а… а какая фишка моя?»
你在哪个机场？
Nǐ zài nǎ ge jīchǎng? - В каком ты аэропорту?
42. 哪儿 nǎr [нар] - где? куда? (разг.)
состав: 哪 какой + 儿 (-р)
Сцена. «Какое место?» - короткое разговорное «где?» с северным «-р» на конце.
你在哪儿？
Nǐ zài nǎr? - Где ты?
Важно: -р на конце - северное, пекинское произношение. На юге Китая чаще говорят 哪里.
43. 哪里 nǎlǐ [на-ли] - где? куда?
состав: 哪 какой + 里 внутри
Сцена. «Внутри какого места?» - то есть «где?».
你的家人在哪里？
Nǐ de jiārén zài nǎlǐ? - Где твои родные?
Важно: Читается nálǐ (3 + 3). Ещё 哪里 - скромный ответ на комплимент: «Ну что вы!»
44. 这 zhè [джэ] - этот, это
картинка: 辶 «идти» + 文: «вот это - прямо на дороге» (наша история) · новое: 这 zhè - Тренер
Ключ: джем. Тренер тычет пальцем в банку и рубит: «Джэ! Вот этот джем - наш!»
这是谁？
Zhè shì shéi? - Кто это?
45. 这儿 zhèr [джэр] - здесь, сюда (разг.)
состав: 这 этот + 儿 (-р)
Сцена. «Вот это место» - здесь.
我在这儿！
Wǒ zài zhèr! - Я здесь!
46. 这里 zhèlǐ [джэ-ли] - здесь, сюда
состав: 这 этот + 里 внутри
Сцена. «Внутри этого места» - здесь.
这里很好。
Zhèlǐ hěn hǎo. - Здесь хорошо.
47. 那 nà [на] - тот, то; вон
картинка: слева бородатая «гора», справа 阝 флажок города: вон тот город на горе (наша история) · новое: 那 nà - Тренер
Ключ: «На!». Тренер резко тычет вдаль: «На! Вон то - твоё, бери!»
那是机场。
Nà shì jīchǎng. - Вон то - аэропорт.
48. 那儿 nàr [нар] - там, туда (разг.)
состав: 那 тот + 儿 (-р)
Сцена. «Вон то место» - там.
机场在那儿。
Jīchǎng zài nàr. - Аэропорт вон там.
49. 那里 nàlǐ [на-ли] - там, туда
состав: 那 тот + 里 внутри
Сцена. «Внутри того места» - там.
我家在那里。
Wǒ jiā zài nàlǐ. - Мой дом там.
50. 这个 zhège [джэ-гэ] - этот (предмет), это
состав: 这 этот + 个 штука
Сцена. «Эта штука» - вот эта.
这个是什么？
Zhège shì shénme? - Что это за штука?
51. 那个 nàge [на-гэ] - тот (предмет)
состав: 那 тот + 个 штука
Сцена. «Та штука» - вон та.
我要那个。
Wǒ yào nàge. - Мне вон то.
52. 哪个 nǎge [на-гэ] - который? какой (из)?
состав: 哪 какой + 个 штука
Сцена. «Какая штука?» - которая из них.
哪个是你的？
Nǎge shì nǐ de? - Который твой?
53. 这些 zhèxiē [джэ-се] - эти
состав: 这 этот + 些 несколько
Сцена. «Эти несколько» - эти.
这些都是我的。
Zhèxiē dōu shì wǒ de. - Это всё моё.
54. 那些 nàxiē [на-се] - те
состав: 那 тот + 些 несколько
Сцена. «Те несколько» - те.
那些人是谁？
Nàxiē rén shì shéi? - Кто те люди?
55. 哪些 nǎxiē [на-се] - какие? (о нескольких)
состав: 哪 какой + 些 несколько
Сцена. «Какие несколько?» - какие именно.
你要哪些？
Nǐ yào nǎxiē? - Какие ты хочешь?
56. 一些 yìxiē [и-се] - несколько, немного
состав: 一 один + 些 несколько
Сцена. «Одна горстка» - немного.
那里有一些人。
Nàlǐ yǒu yìxiē rén. - Там несколько человек.
Важно: 一 перед 1-м тоном звучит yì.
57. 谁 shéi [шэй] - кто?
картинка: 讠 речь + 隹 птица: «кто там говорит - птица?» (наша история) · новое: 谁 shéi - Почемучка
Ключ: шейк. Почемучка находит пустой стакан и тянет вверх: «Шэй? Кто выпил мой шейк?»
你是谁？
Nǐ shì shéi? - Ты кто?
Важно: Встречается и чтение shuí - это то же слово.
58. 在 zài [дзай] - находиться; в, на
картинка: 土 земля и перекладина: «стоять на земле» (наша история) · новое: 在 zài - Тренер
Ключ: дизайн. Тренер резко кричит в телефон: «Дзай! Ты где находишься?» - «В дизайн-студии!»
我在机场。
Wǒ zài jīchǎng. - Я в аэропорту.
Важно: Не путать с кирпичиком 再 zài «снова»: звучат одинаково, пишутся по-разному.
59. 有 yǒu [ёу] - иметь; есть, имеется
картинка: рука держит кусок мяса 月 (так и задумано: 月 здесь - мясо, а не луна) · новое: 有 yǒu - Соня
Ключ: йогурт. Соня в обнимку с йогуртом сонно бормочет: «Ёу-у… у меня есть йогурт…»
这儿有人吗？
Zhèr yǒu rén ma? - Здесь занято?
Важно: Отрицание - только 没有, не «不有».
60. 没有 méiyǒu [мэй-ёу] - не иметь; нет (не имеется)
состав: 没 нет + 有 иметь
Сцена. Рука шарит в воде, а йогурта там нет.
这儿没有人。
Zhèr méiyǒu rén. - Здесь никого нет.
Тренировка 3 (слова 41-60)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · этот (предмет), это · ________
2 · где? куда? · ________
3 · те · ________
4 · тот (предмет) · ________
5 · иметь; есть, имеется · ________
6 · этот, это · ________
7 · здесь, сюда (разг.) · ________
8 · эти · ________
9 · где? куда? (разг.) · ________
10 · здесь, сюда · ________
11 · какой? который? · ________
12 · тот, то; вон · ________
13 · не иметь; нет (не имеется) · ________
14 · там, туда · ________
15 · кто? · ________
16 · какие? (о нескольких) · ________
17 · там, туда (разг.) · ________
18 · который? какой (из)? · ________
19 · находиться; в, на · ________
20 · несколько, немного · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 这 zhe ____ · 2) 谁 shei ____ · 3) 那 na ____
4) 哪 na ____ · 5) 有 you ____ · 6) 在 zai ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 这, 这个, 有, 一些, 这些, 哪些.
1) ________是什么？
________ shì shénme? (Что это за штука?)
2) 你要________？
Nǐ yào ________? (Какие ты хочешь?)
3) ________都是我的。
________ dōu shì wǒ de. (Это всё моё.)
4) 那里有________人。
Nàlǐ yǒu ________ rén. (Там несколько человек.)
5) ________是谁？
________ shì shéi? (Кто это?)
6) 这儿________人吗？
Zhèr ________ rén ma? (Здесь занято?)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) «На!» → ________
2) нарды → ________
3) шейк → ________
4) дизайн → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 这个 · 2) 哪些 · 3) 这些 · 4) 一些
5) 这 · 6) 有 · 7) 这儿 · 8) 哪个
Блок 4. Добро пожаловать в Чэнду
61. 来 lái [лай] - приходить, приезжать (сюда)
картинка: старинный рисунок колоса пшеницы (так и задумано; значение «приходить» досталось знаку позже) · новое: 来 lái - Почемучка
Ключ: лайка. Почемучка видит, как к нему прибегает лайка: «Лай? А почему она пришла?»
她来了。
Tā lái le. - Она пришла.
62. 去 qù [цю] - идти, ехать (туда)
картинка: 土 земля + 厶: уходить с места (наша история) · новое: 去 qù - Тренер
Ключ: Цюрих. Тренер свистит и рубит рукой: «Цю! Едем в Цюрих! Пошли!»
你们去哪儿？
Nǐmen qù nǎr? - Куда вы едете?
Важно: 来 - движение сюда, к говорящему; 去 - туда, от него.
63. 从 cóng [цун] - из, от
картинка: один человек 人 идёт за другим 人 (так и задумано) · новое: 从 cóng - Почемучка
Ключ: цунами. Почемучка смотрит на огромную волну: «Цун? А откуда цунами?»
你从哪儿来？
Nǐ cóng nǎr lái? - Откуда ты?
Важно: 从…来 - «приехать из…».
64. 到 dào [дао] - прибывать; до
картинка: 至 «достигать» + 刂 (подсказка звука): дошёл до цели (так и задумано) · новое: 到 dào - Тренер
Ключ: похоже на русское «до». Тренер свистит на финише: «Дао! Всё, дошли!» Китайское 到 и русское «до» похожи и звуком, и смыслом: 从北京到上海 - от Пекина до Шанхая.
你到了吗？
Nǐ dào le ma? - Ты уже на месте?
65. 了 le [лэ] - частица: действие совершилось, «уже»
картинка: крючок, похожий на галочку «сделано» (наша история) · новое: 了 le - шёпотом
Ключ: лето. Лёгкий тон, без героя: шёпотом «ле-е…» - лето кончилось. Всё, готово, дело сделано.
他去机场了。
Tā qù jīchǎng le. - Он уехал в аэропорт.
Важно: 了 показывает завершённость: после глагола или в конце фразы - действие совершилось или ситуация изменилась (她来了 - она пришла, уже здесь; 好了 - всё, готово).
66. 机场 jīchǎng [дзи-чан] - аэропорт
сч. сл. 个 gè · состав: 机 машина + 场 площадка
Сцена. «Площадка для (летающих) машин» - аэропорт.
机场在那边。
Jīchǎng zài nàbiān. - Аэропорт с той стороны.
67. 都 dōu [доу] - все, всё (вместе)
картинка: 者 «тот, кто» + 阝 город: все жители города (наша история) · новое: 都 dōu - Доктор
Ключ: нота «до». Доктор поднимает руку, и все пациенты хором тянут ровную высокую ноту: «До-о-оу!» - все вместе.
我们都很好。
Wǒmen dōu hěn hǎo. - У нас у всех всё хорошо.
Важно: 都 стоит перед глаголом: 他们都去 - они все идут.
68. 要 yào [яо] - хотеть (твёрдо); нужно, надо
картинка: сверху корзина, снизу 女 женщина: ей очень надо (наша история) · новое: 要 yào - Тренер
Ключ: Яуза. Тренер гребцов на Яузе рубит рукой: «Яо! Надо! Гребём!»
我要这个。
Wǒ yào zhège. - Мне вот это.
Важно: 要 твёрже, чем 想: «хочу и возьму», «надо».
69. 不要 búyào [бу-яо] - не надо, не (делай)
состав: 不 не + 要 надо
Сцена. «Не надо» - и запрет, и вежливый отказ.
不要去那儿！
Búyào qù nàr! - Не ходи туда!
70. 有的 yǒude [ёу-дэ] - одни, некоторые (…а другие)
состав: 有 есть + 的
Сцена. «Есть такие, что…» - одни так, другие иначе.
有的人去，有的人不去。
Yǒude rén qù, yǒude rén bú qù. - Одни идут, другие нет.
71. 有些 yǒuxiē [ёу-се] - некоторые; кое-какие
состав: 有 есть + 些 несколько
Сцена. «Есть несколько» - некоторые.
有些人在外边。
Yǒuxiē rén zài wàibian. - Некоторые люди на улице.
72. 边 biān [бень] - сторона, край
картинка: 辶 дорога + 力 сила: край дороги (наша история) · новое: 边 biān - Доктор
Ключ: Биг-Бен. Доктор стоит у самого края, сбоку от башни Биг-Бен, и ровно тянет: «Бе-е-ень… я с краю».
我在你这边。
Wǒ zài nǐ zhèbiān. - Я на твоей стороне.
73. 这边 zhèbiān [джэ-бень] - с этой стороны; сюда
состав: 这 этот + 边 сторона
Сцена. «Эта сторона» - сюда.
请到这边来。
Qǐng dào zhèbiān lái. - Пройдите сюда, пожалуйста.
74. 那边 nàbiān [на-бень] - с той стороны; вон там
состав: 那 тот + 边 сторона
Сцена. «Та сторона» - вон там.
你家在那边吗？
Nǐ jiā zài nàbiān ma? - Твой дом с той стороны?
75. 外边 wàibian [вай-бень] - снаружи, на улице
состав: 外 внешний + 边 сторона (лёгким тоном)
Сцена. «Внешняя сторона» - снаружи.
他在外边。
Tā zài wàibian. - Он на улице.
76. 说 shuō [шуо] - говорить
картинка: 讠 речь + 兑: человек с открытым ртом (наша история) · новое: 说 shuō - Доктор
Ключ: шум. Доктор говорит и говорит ровным высоким голосом, как шум прибоя: «Шу-у-уо…»
你说什么？
Nǐ shuō shénme? - Что ты говоришь?
77. 会 huì [хуэй] - уметь (научившись); будет
картинка: 人 человек над 云 облаком: умеет летать выше облаков (наша история) · новое: 会 huì - Тренер
Ключ: фуэте. Тренер-хореограф резко командует: «Хуэй! Умеешь фуэте? Крути!»
你会吗？- 我会！
Nǐ huì ma? - Wǒ huì! - Ты умеешь? - Умею!
Важно: 会 - умение, которому научились: говорить на языке, водить, плавать. Ещё 会 - «будет»: 她会来 - она придёт.
78. 看 kàn [кань] - смотреть; читать
картинка: рука 手 над глазом 目: смотрят вдаль, приставив ладонь козырьком (так и задумано древними писцами) · новое: 看 kàn - Тренер
Ключ: канат. Тренер, приставив ладонь ко лбу, следит за канатом под куполом и рубит: «Кань! Смотри вверх!»
你看，那是机场！
Nǐ kàn, nà shì jīchǎng! - Смотри, вон аэропорт!
79. 看见 kànjiàn [кань-дзень] - увидеть
состав: 看 смотреть + 见 видеть
Сцена. Смотрел-смотрел - и увидел.
你看见他了吗？
Nǐ kànjiàn tā le ma? - Ты его видел?
80. 好看 hǎokàn [хао-кань] - красивый (на вид)
состав: 好 хороший + 看 смотреть
Сцена. «Хорошо смотреть» - значит, красиво.
这个很好看。
Zhège hěn hǎokàn. - Это очень красиво.
Тренировка 4 (слова 61-80)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · хотеть (твёрдо); нужно, надо · ________
2 · не надо, не (делай) · ________
3 · сторона, край · ________
4 · говорить · ________
5 · идти, ехать (туда) · ________
6 · частица: действие совершилось, «уже» · ________
7 · одни, некоторые (…а другие) · ________
8 · некоторые; кое-какие · ________
9 · из, от · ________
10 · приходить, приезжать (сюда) · ________
11 · аэропорт · ________
12 · увидеть · ________
13 · снаружи, на улице · ________
14 · красивый (на вид) · ________
15 · с этой стороны; сюда · ________
16 · все, всё (вместе) · ________
17 · уметь (научившись); будет · ________
18 · смотреть; читать · ________
19 · прибывать; до · ________
20 · с той стороны; вон там · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 边 bian ____ · 2) 要 yao ____ · 3) 说 shuo ____
4) 了 le ____ · 5) 来 lai ____ · 6) 会 hui ____
7) 到 dao ____ · 8) 都 dou ____ · 9) 去 qu ____
10) 看 kan ____ · 11) 从 cong ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 看, 不要, 到, 这边, 看见, 有些.
1) ________去那儿！
________ qù nàr! (Не ходи туда!)
2) 你________他了吗？
Nǐ ________ tā le ma? (Ты его видел?)
3) 你________，那是机场！
Nǐ ________, nà shì jīchǎng! (Смотри, вон аэропорт!)
4) ________人在外边。
________ rén zài wàibian. (Некоторые люди на улице.)
5) 请到________来。
Qǐng dào ________ lái. (Пройдите сюда, пожалуйста.)
6) 你________了吗？
Nǐ ________ le ma? (Ты уже на месте?)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) цунами → ________
2) лето → ________
3) нота «до» → ________
4) Биг-Бен → ________
5) фуэте → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 不要 · 2) 看见 · 3) 看 · 4) 有些
5) 这边 · 6) 到 · 7) 机场 · 8) 那边
Повторение урока 1
Глава истории, тест и упражнения на все слова урока.
История. Глава 1. Сколько людей!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного китайского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Самолёт ещё над облаками, а Варя Белова уже в сотый раз шепчет разговорник: «你好 (nǐ hǎo) - привет. 谢谢 (xièxie) - спасибо. 对不起 (duìbuqǐ) - извините. 再见 (zàijiàn) - до свидания». На коленях у неё коробка с бабушкиным медовиком. Везти торт через полмира глупо, но Варя кондитер, а кондитеры без торта в гости не ходят.
