Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
88. 奶奶 nǎinai [най-най] - бабушка (по отцу)
сч. сл. 个 gè, 位 wèi · состав: 奶 бабушка + 奶 (лёгким тоном)
Сцена. Бабушку зовут дважды, как маму и папу: первый раз громко, второй - ласково и тихо.
我奶奶也来了。
Wǒ nǎinai yě lái le. - Моя бабушка тоже приехала.
Важно: Так же вежливо зовут любую пожилую соседку: 王奶奶 - бабушка Ван.
89. 孩子 háizi [хай-дзы] - ребёнок, дети
сч. сл. 个 gè · состав: 孩 ребёнок + 子 ребёнок (лёгким тоном)
Сцена. Ребёнок в квадрате - уж точно ребёнок.
她有一个孩子。
Tā yǒu yí gè háizi. - У неё один ребёнок.
90. 男 nán [нань] - мужской; мужчина
картинка: 田 поле + 力 сила: сила, которая работает в поле (так и задумано) · новое: 男 nán - Почемучка
Ключ: Нансен. Почемучка видит на льдине бородатого полярника: «Нань? Кто этот мужчина?» - «Это Нансен!»
那个男的是谁？
Nàge nán de shì shéi? - Кто тот мужчина?
91. 女 nǚ [ню] - женский; женщина
картинка: женщина присела, скрестив руки (так и задумано) · новое: 女 nǚ - Соня
Ключ: Нюша. Нюша из «Смешариков», сонная, как Соня, поправляет бантик и бормочет: «Ню-у-у… я же девушка…»
女的在这边。
Nǚ de zài zhèbiān. - Женщины - с этой стороны.
Важно: Звук ü: губы трубочкой, как для «у», а язык - как для «и». Подсказка [ню].
92. 男孩儿 nánháir [нань-хар] - мальчик
сч. сл. 个 gè · состав: 男 мужской + 孩 ребёнок + 儿 (-р)
Сцена. «Ребёнок мужского пола» - мальчик.
他是个男孩儿。
Tā shì ge nánháir. - Он мальчик.
93. 女孩儿 nǚháir [ню-хар] - девочка
сч. сл. 个 gè · состав: 女 женский + 孩 ребёнок + 儿 (-р)
Сцена. «Ребёнок женского пола» - девочка.
那个女孩儿很好看。
Nàge nǚháir hěn hǎokàn. - Та девочка очень красивая.
94. 住 zhù [джу] - жить, проживать
картинка: 亻 человек + 主 хозяин (подсказка звука): человек - хозяин места, он тут живёт (так и задумано) · новое: 住 zhù - Тренер
Ключ: жук. Тренер стучит по спичечному коробку: «Джу! Кто тут живёт?» - а оттуда выглядывает жук.
我住在这儿。
Wǒ zhù zài zhèr. - Я живу здесь.
95. 大 dà [да] - большой; взрослый (о возрасте)
картинка: человек раскинул руки: «вот такой большой!» (так и задумано) · новое: 大 dà - Тренер
Ключ: «Да!». Тренер спрашивает великана: «Ты большой?» - и тот басом, сверху вниз, рубит: «Да!»
你家大吗？
Nǐ jiā dà ma? - У тебя большая квартира?
Важно: Не путать: 大 dà большой, 太 tài слишком (урок 3), 犬 quǎn пёс (в книге не встретится).
96. 大家 dàjiā [да-дзя] - все (присутствующие)
состав: 大 большой + 家 семья
Сцена. «Большая семья» - все, кто здесь собрался.
大家好！
Dàjiā hǎo! - Всем привет!
97. 喜欢 xǐhuan [си-хуань] - нравиться, любить (что-то)
состав: 喜 радость + 欢 весёлый (лёгким тоном)
Сцена. Радость и веселье сразу - значит, вам это нравится.
我很喜欢这儿。
Wǒ hěn xǐhuan zhèr. - Мне здесь очень нравится.
Важно: 欢 здесь звучит лёгким тоном: xǐhuan.
98. 爱 ài [ай] - любить (сильно, всем сердцем)
картинка: 爫 рука сверху, 冖 покрывало, 友 друг: рука укрывает друга (наша история; в полной форме 愛 посередине ещё и 心 сердце) · новое: 爱 ài - Тренер
Ключ: айсберг. Тренер обнимает огромный холодный айсберг и резко выкрикивает: «Ай! Холодно, но люблю!»
我爱你们！
Wǒ ài nǐmen! - Я вас люблю!
Важно: 爱 - сильное чувство; про еду, музыку и занятия чаще говорят 喜欢.
99. 和 hé [хэ] - и; с (кем-то)
картинка: 禾 колос (подсказка звука) + 口 рот (так и задумано); а картинка «хлеб для всех ртов - мир и согласие» - наша история · новое: 和 hé - Почемучка
Ключ: хэштег. Почемучка соединяет две фотки одним хэштегом и тянет вверх: «Хэ? Я и ты - вместе?»
我和她是朋友。
Wǒ hé tā shì péngyou. - Мы с ней друзья.
Важно: 和 соединяет только слова, а не предложения: «я и ты» - 我和你. «И» между фразами по-китайски часто вообще не говорят.
100. 真 zhēn [джэнь] - правда, по-настоящему; настоящий
картинка: сверху 十 и глаз 目, снизу подставка: смотришь в упор - всё настоящее (наша история) · новое: 真 zhēn - Доктор
Ключ: жемчуг. Доктор рассматривает жемчужину в лупу и ровно, высоко тянет: «Джэ-энь… настоящий!»
你真好！
Nǐ zhēn hǎo! - Какой ты хороший!
Тренировка 1 (слова 81-100)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · малыш, ребята (ласково о детях) · ________
2 · маленький · ________
3 · дедушка (по отцу) · ________
4 · бабушка (по отцу) · ________
5 · нравиться, любить (что-то) · ________
6 · друг · ________
7 · ребёнок, дети · ________
8 · большой; взрослый (о возрасте) · ________
9 · все (присутствующие) · ________
10 · любить (сильно, всем сердцем) · ________
11 · правда, по-настоящему; настоящий · ________
12 · жить, проживать · ________
13 · девочка · ________
14 · мужской; мужчина · ________
15 · женский; женщина · ________
16 · радостный, довольный · ________
17 · знать (человека), быть знакомым · ________
18 · мальчик · ________
19 · представлять, знакомить · ________
20 · и; с (кем-то) · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 爷 ye ____ · 2) 介 jie ____ · 3) 真 zhen ____
4) 爷 ye ____ · 5) 大 da ____ · 6) 爱 ai ____
7) 和 he ____ · 8) 住 zhu ____ · 9) 女 nü ____
10) 小 xiao ____ · 11) 男 nan ____ · 12) 绍 shao ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 小朋友, 小, 和, 介绍, 爷爷, 喜欢.
1) 我来________：这是我的朋友。
Wǒ lái ________: zhè shì wǒ de péngyou. (Позвольте представить: это мой друг.)
2) 我家很________。
Wǒ jiā hěn ________. (Мой дом маленький.)
3) ________在家吗？
________ zài jiā ma? (Дедушка дома?)
4) 我________她是朋友。
Wǒ ________ tā shì péngyou. (Мы с ней друзья.)
5) ________，你叫什么名字？
________, nǐ jiào shénme míngzi? (Малыш, как тебя зовут?)
6) 我很________这儿。
Wǒ hěn ________ zhèr. (Мне здесь очень нравится.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) айсберг → ________
2) жук → ________
3) жемчуг → ________
4) Нансен → ________
5) Нюша → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 介绍 · 2) 小 · 3) 爷爷 · 4) 和
5) 小朋友 · 6) 喜欢 · 7) 男孩儿 · 8) 高兴
Блок 2. Семья
101. 爸爸 bàba [ба-ба] - папа
сч. сл. 个 gè · состав: 爸 папа + 爸 (лёгким тоном) · картинка: 父 отец + 巴 (подсказка звука bā) (так и задумано) · новое: 爸 bà - Тренер, 爸 ba - шёпотом
Ключ: батя. Тренер свистит и басом рубит: «Ба! Я твой батя!» Китайское «папа» и русское «батя» начинаются одинаково.
我爸爸不在家。
Wǒ bàba bú zài jiā. - Папы нет дома.
102. 妈妈 māma [ма-ма] - мама
сч. сл. 个 gè · состав: 妈 мама + 妈 (лёгким тоном) · картинка: 女 женщина + 马 mǎ (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 妈 mā - Доктор, 妈 ma - шёпотом
Ключ: похоже на русское «мама». Доктор осматривает маму: «Скажите: ма-а-а!» - и мама ровно и высоко тянет «ма-а-а».
妈妈，我到了！
Māma, wǒ dào le! - Мама, я на месте!
Важно: Не путать: 妈 mā мама, 马 mǎ лошадь, 吗 ma (вопрос). У всех трёх справа 马 - подсказка звука.
103. 哥哥 gēge [гэ-гэ] - старший брат
сч. сл. 个 gè · состав: 哥 старший брат + 哥 (лёгким тоном) · картинка: два 可 «можно» друг над другом: старшему можно вдвойне (наша история) · новое: 哥 gē - Доктор, 哥 ge - шёпотом
Ключ: крокодил Гена. Доктор слушает крокодила Гену фонендоскопом и ровно тянет: «Гэ-э-э… Гена, вы у Чебурашки старший брат!»
我哥哥在中国。
Wǒ gēge zài Zhōngguó. - Мой старший брат в Китае.
104. 姐姐 jiějie [дзе-дзе] - старшая сестра
сч. сл. 个 gè · состав: 姐 старшая сестра + 姐 (лёгким тоном)
Сцена. Сестру с жезлом зовут дважды: громко и тихо.
姐姐，你去哪儿？
Jiějie, nǐ qù nǎr? - Сестра, ты куда?
105. 弟弟 dìdi [ди-ди] - младший брат
сч. сл. 个 gè · состав: 弟 младший брат + 弟 (лёгким тоном)
Сцена. Младшего Диму окликают дважды: «Ди-ди!» - он вечно отстаёт.
弟弟在哪儿？
Dìdi zài nǎr? - Где младший брат?
106. 妹妹 mèimei [мэй-мэй] - младшая сестра
сч. сл. 个 gè · состав: 妹 младшая сестра + 妹 (лёгким тоном)
Сцена. Сестрёнку с мейкапом тоже зовут дважды.
她是我妹妹。
Tā shì wǒ mèimei. - Она моя младшая сестра.
Важно: Для братьев и сестёр в китайском нет одного общего слова: всегда понятно, кто старше.
107. 儿子 érzi [эр-дзы] - сын
сч. сл. 个 gè · состав: 儿 ребёнок + 子 ребёнок (лёгким тоном)
Сцена. Ребёнок с большой головой из 儿 - это сын.
这是我儿子。
Zhè shì wǒ érzi. - Это мой сын.
108. 女儿 nǚ’ér [ню-эр] - дочь
сч. сл. 个 gè · состав: 女 женский + 儿 ребёнок
Сцена. «Ребёнок-девочка» - дочь.
他们的女儿很好看。
Tāmen de nǚ'ér hěn hǎokàn. - Их дочка очень красивая.
Важно: Апостроф в nǚ’ér разделяет слоги: ню-эр, а не «нюэр». Здесь 儿 - полный слог ér, а не «-р».
109. 男朋友 nánpéngyou [нань-пэн-ёу] - парень (бойфренд)
сч. сл. 个 gè · состав: 男 мужской + 朋友 друг
Сцена. «Друг-мужчина» - но по-китайски это всегда «мой парень», а не просто приятель.
你有男朋友吗？
Nǐ yǒu nánpéngyou ma? - У тебя есть парень?
Важно: Просто друга-мужчину зовут 朋友, иначе поймут не так.
110. 女朋友 nǚpéngyou [ню-пэн-ёу] - девушка (подруга сердца)
сч. сл. 个 gè · состав: 女 женский + 朋友 друг
Сцена. «Друг-женщина» - его девушка.
他的女朋友是中国人。
Tā de nǚpéngyou shì Zhōngguórén. - Его девушка - китаянка.
111. 口 kǒu [коу] - рот; сч. сл. для членов семьи
картинка: открытый рот (так и задумано) · новое: 口 kǒu - Соня
Ключ: ковбой. Соня-ковбой сидит на лошади и зевает во весь рот: «Ко-о-оу…»
你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? - Сколько человек в твоей семье?
Важно: 口 - и деталь многих иероглифов: 吗, 呢, 吧, 叫, 唱 - всё, что делает рот.
112. 个 gè [гэ] - универсальное счётное слово, «штука»
Сцена. Помните гейзеры, которые пересчитывали по одному «Гэ! Гэ!»? Теперь 个 работает само: между числом и предметом.
我有一个姐姐。
Wǒ yǒu yí gè jiějie. - У меня есть старшая сестра.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 这个 и 那个. Число + счётное слово + предмет: 一个人 - один человек. Внутри фразы 个 часто звучит лёгким тоном: 一个 yí ge.
113. 几 jǐ [дзи] - сколько? (до десяти); несколько
картинка: маленький столик на ножках (так и задумано: это рисунок столика, а «сколько» - позднее значение) · новое: 几 jǐ - Соня
Ключ: джип. Соня дремлет в джипе и сквозь сон бормочет: «Дзи-и-и… сколько ещё ехать?»
你几岁？
Nǐ jǐ suì? - Сколько тебе лет?
Важно: 几 спрашивает о небольшом числе (примерно до 10) и требует счётного слова: 几个人? Про большие числа спрашивают 多少.
114. 多 duō [дуо] - много; насколько (多大 - сколько лет)
картинка: в древности - два куска мяса на блюде: много (так и задумано) · новое: 多 duō - Доктор
Ключ: дуэт. Доктор и пациент поют дуэтом ровно и высоко: «Ду-у-о-о!» - и к ним присоединяется много голосов.
人真多！
Rén zhēn duō! - Сколько народу!
Важно: 多大 - «сколько лет?» (о возрасте взрослого): 你多大? Ребёнка спрашивают 你几岁?
115. 多少 duōshao [дуо-шао] - сколько?
состав: 多 много + 少 мало (лёгким тоном)
Сцена. «Много или мало?» - то есть сколько.
这儿有多少人？
Zhèr yǒu duōshao rén? - Сколько здесь человек?
Важно: 少 здесь звучит лёгким тоном: duōshao. После 多少 счётное слово можно не ставить.
116. 岁 suì [суэй] - год (о возрасте)
картинка: 山 гора + 夕 вечер: годы громоздятся, как горы (наша история; полная форма 歲) · новое: 岁 suì - Тренер
Ключ: суета. Тренер останавливает суету на старте: «Суэй! Не суетись! Сколько тебе лет?»
你妹妹几岁了？
Nǐ mèimei jǐ suì le? - Сколько лет твоей сестрёнке?
Важно: Возраст говорят без 是: 我二十四岁 - мне 24 года.
117. 月 yuè [юэ] - луна; месяц
сч. сл. 个 gè · картинка: рисунок полумесяца (так и задумано) · новое: 月 yuè - Тренер
Ключ: ювелир. Тренер-ювелир одним ударом вырезает из золота полумесяц и рубит: «Юэ! Готово!»
我这个月在中国。
Wǒ zhège yuè zài Zhōngguó. - В этом месяце я в Китае.
Важно: Месяцы считают номерами: 一月 январь, 九月 сентябрь. Не путать 月 «месяц» с 月 «мясо, тело» внутри других иероглифов (有, 脑) - на письме они совпадают.
118. 日 rì [жы] - солнце; число (дата, письм.)
картинка: солнце с точкой посередине (так и задумано) · новое: 日 rì - Тренер
Ключ: жираф. Тренер свистит жирафу: «Жы! Выше шею - к солнцу!»
今天几月几日？
Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? - Какое сегодня число?
Важно: Не путать: 日 солнце (узкое окно), 目 глаз (высокое, с двумя перекладинами).
119. 生日 shēngrì [шэн-жы] - день рождения
сч. сл. 个 gè · состав: 生 рождаться + 日 день
Сцена. «День рождения» - буквально так и звучит.
我的生日也在这个月！
Wǒ de shēngrì yě zài zhège yuè! - У меня день рождения тоже в этом месяце!
120. 号 hào [хао] - число (дата, разг.); номер
картинка: 口 рот над изогнутой линией: громко выкрикивают номер (так и задумано) · новое: 号 hào - Тренер
Ключ: хаос. В очереди хаос, и Тренер рубит в мегафон: «Хао! Номер? Какое число?»
你的生日是几月几号？
Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? - Когда у тебя день рождения?
Важно: В речи говорят 号, на письме - 日: 九月一号 = 九月一日, первое сентября.
Тренировка 2 (слова 101-120)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · день рождения · ________
2 · младшая сестра · ________
3 · солнце; число (дата, письм.) · ________
4 · дочь · ________
5 · старший брат · ________
6 · сын · ________
7 · универсальное счётное слово, «штука» · ________
8 · сколько? (до десяти); несколько · ________
9 · год (о возрасте) · ________
10 · много; насколько (多大 - сколько лет) · ________
11 · мама · ________
12 · число (дата, разг.); номер · ________
13 · девушка (подруга сердца) · ________
14 · младший брат · ________
15 · сколько? · ________
16 · парень (бойфренд) · ________
17 · старшая сестра · ________
18 · рот; сч. сл. для членов семьи · ________
19 · луна; месяц · ________
20 · папа · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 爸 ba ____ · 2) 日 ri ____ · 3) 月 yue ____
4) 妈 ma ____ · 5) 号 hao ____ · 6) 多 duo ____
7) 哥 ge ____ · 8) 哥 ge ____ · 9) 口 kou ____
10) 岁 sui ____ · 11) 妈 ma ____ · 12) 爸 ba ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 多, 几, 妈妈, 儿子, 口, 哥哥.
1) 人真________！
Rén zhēn ________! (Сколько народу!)
2) ________，我到了！
________, wǒ dào le! (Мама, я на месте!)
3) 你________岁？
Nǐ ________ suì? (Сколько тебе лет?)
4) 你家有几________人？
Nǐ jiā yǒu jǐ ________ rén? (Сколько человек в твоей семье?)
5) 这是我________。
Zhè shì wǒ ________. (Это мой сын.)
6) 我________在中国。
Wǒ ________ zài Zhōngguó. (Мой старший брат в Китае.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) хаос → ________
2) ювелир → ________
3) суета → ________
4) батя → ________
5) жираф → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 多 · 2) 妈妈 · 3) 几 · 4) 口
5) 儿子 · 6) 哥哥 · 7) 姐姐 · 8) 弟弟
День 4. Сегодня - блоки 3-4 и повторение урока 2.
Блок 3. Доудоу идёт в школу
121. 年 nián [нень] - год
картинка: человек несёт на спине сноп: прошёл год, собран урожай (так и задумано) · новое: 年 nián - Почемучка
Ключ: няня. Почемучка дёргает няню за фартук: «Нянь? А сколько тебе лет?»
我要在中国住一年。
Wǒ yào zài Zhōngguó zhù yì nián. - Я проживу в Китае год.
Важно: 年 само считается, без счётного слова: 一年 - один год (а «месяц» - 一个月).
122. 今年 jīnnián [дзинь-нень] - в этом году
состав: 今 нынешний + 年 год
Сцена. «Нынешний год» - этот год.
你今年多大？
Nǐ jīnnián duō dà? - Сколько тебе в этом году?
123. 去年 qùnián [цю-нень] - в прошлом году
состав: 去 уходить + 年 год
Сцена. «Ушедший год» - прошлый.
去年他在中国。
Qùnián tā zài Zhōngguó. - В прошлом году он был в Китае.
124. 明年 míngnián [мин-нень] - в следующем году
состав: 明 светлый, следующий + 年 год
Сцена. «Светлый год» впереди - следующий.
明年我们去中国。
Míngnián wǒmen qù Zhōngguó. - В следующем году мы поедем в Китай.
125. 字 zì [дзы] - иероглиф, знак
сч. сл. 个 gè
Сцена. Помните ребёнка под крышей, который учит знаки? Теперь 字 работает само по себе: любой иероглиф.
这个字是什么？
Zhège zì shì shénme? - Что это за иероглиф?
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 名字 «имя». Один 字 - один слог и один иероглиф.
126. 学 xué [сюэ] - учиться, изучать
картинка: под крышей сидит 子 ребёнок, а сверху руки с палочками для счёта: ребёнок учится (так и задумано; руки и палочки хорошо видны в полной форме 學, в упрощённой от них остались три чёрточки) · новое: 学 xué - Почемучка
Ключ: сюжет. Почемучка листает книжку и тянет вверх: «Сюэ? А какой тут сюжет? Хочу выучить!»
你学什么？
Nǐ xué shénme? - Что ты изучаешь?
127. 小学 xiǎoxué [сяо-сюэ] - начальная школа
сч. сл. 所 suǒ · состав: 小 маленький + 学 учиться
Сцена. «Маленькая учёба» - для маленьких.
她明年上小学。
Tā míngnián shàng xiǎoxué. - В следующем году она пойдёт в школу.
Важно: В Китае начальная школа - шесть лет, с 6-7 лет.
128. 小学生 xiǎoxuéshēng [сяо-сюэ-шэн] - школьник (начальных классов)
сч. сл. 个 gè · состав: 小学 начальная школа + 生 ученик
Сцена. Ученик маленькой школы - младшеклассник.
我是小学生了！
Wǒ shì xiǎoxuéshēng le! - Я теперь школьница!
129. 上学 shàngxué [шан-сюэ] - ходить в школу, пойти в школу
состав: 上 подниматься, идти + 学 учёба
Сцена. «Подняться к учёбе» - пойти в школу.
你弟弟上学了吗？
Nǐ dìdi shàngxué le ma? - Твой младший брат уже ходит в школу?
130. 学生 xuéshēng [сюэ-шэн] - учащийся, ученик
сч. сл. 个 gè · состав: 学 учиться + 生 жизнь, ученик
Сцена. «Тот, кто живёт учёбой» - ученик.
他们都是学生。
Tāmen dōu shì xuéshēng. - Они все учащиеся.
131. 大学 dàxué [да-сюэ] - университет, вуз
сч. сл. 所 suǒ · состав: 大 большой + 学 учиться
Сцена. «Большая учёба» - университет.
我想上大学。
Wǒ xiǎng shàng dàxué. - Я хочу учиться в университете.
132. 大学生 dàxuéshēng [да-сюэ-шэн] - студент
сч. сл. 个 gè · состав: 大学 университет + 生 ученик
Сцена. Ученик большой школы - студент.
我哥哥是大学生。
Wǒ gēge shì dàxuéshēng. - Мой старший брат - студент.
133. 中学 zhōngxué [джун-сюэ] - средняя школа
сч. сл. 所 suǒ · состав: 中 середина + 学 учиться
Сцена. «Средняя учёба» - между маленькой и большой: средняя школа.
我弟弟上中学。
Wǒ dìdi shàng zhōngxué. - Мой младший брат учится в средней школе.
134. 中学生 zhōngxuéshēng [джун-сюэ-шэн] - школьник (средних и старших классов)
сч. сл. 个 gè · состав: 中学 средняя школа + 生 ученик
Сцена. Ученик средней школы - уже не малыш, но ещё не студент.
她是中学生吗？
Tā shì zhōngxuéshēng ma? - Она учится в средней школе?
135. 写 xiě [се] - писать
картинка: 冖 навес и рука, которая выводит крючок: пишут под крышей (наша история; полная форма 寫) · новое: 写 xiě - Соня
Ключ: сессия. Соня пишет конспект перед сессией и засыпает прямо над тетрадью: «Се-е-е…» - а рука всё пишет.
请写你的名字。
Qǐng xiě nǐ de míngzi. - Напишите, пожалуйста, ваше имя.
136. 汉字 Hànzì [хань-дзы] - китайский иероглиф
сч. сл. 个 gè · состав: 汉 китайский + 字 знак
Сцена. «Китайский знак» - иероглиф.
我会写这个汉字！
Wǒ huì xiě zhège Hànzì! - Я умею писать этот иероглиф!
137. 玩 wán [вань] - играть; гулять, развлекаться
картинка: 王 нефрит + 元 (подсказка звука): вертеть в руках нефритовые безделушки (так и задумано) · новое: 玩 wán - Почемучка
Ключ: Ванька-встанька. Почемучка играет с Ванькой-встанькой и тянет вверх: «Вань? А почему он всё время встаёт?»
我们去外边玩吧！
