Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
- 你的名字 (Nǐ de míngzi), - говорит дедушка.
- 白雪 (Bái Xuě)… - повторяет Варя. У неё щиплет в носу. Ей только что подарили имя.
- 白雪！ (Bái Xuě!) 白雪！ (Bái Xuě!) - раздаётся из клетки. Сяохэй выучил новое слово с первого раза и с идеальными тонами. Теперь он будет кричать его каждое утро.
Варя прижимает к груди красный лист.
- 谢谢 (Xièxie), 爷爷 (yéye). 我 (Wǒ) 住 (zhù) 这儿 (zhèr)… 我很高兴 (wǒ hěn gāoxìng)!
- 男 (Nán)… 女 (nǚ)… - бормочет Доудоу сквозь сон с дивана: ей снится, что она уже в школе и учит иероглифы.
Дома Варя прикалывает красный лист над столом. За стеной Сяохэй ещё долго повторяет: «白雪 (Bái Xuě)… 白雪 (Bái Xuě)…» Кажется, в Чэнду у неё теперь есть не только адрес, но и имя.
Новые слова из главы: 王 Wáng [ван] - Ван (фамилия); 深圳 Shēnzhèn [шэнь-джэнь] - Шэньчжэнь (город на юге Китая); 六 liù [лёу] - шесть; 九月 jiǔ yuè [дзёу-юэ] - сентябрь (букв. «девятый месяц»); 十二月 shí'èr yuè [шы-эр-юэ] - декабрь (букв. «двенадцатый месяц»); 花花 Huāhua [хуа-хуа] - Хуахуа, «Цветочек» (имя кошки); 旺财 Wàngcái [ван-цай] - Ванцай, «Богатей» (кличка собаки); 熊猫 xióngmāo [сюн-мао] - панда; 小黑 Xiǎohēi [сяо-хэй] - Сяохэй, «Чернышка» (имя птицы); 白雪 Bái Xuě [бай-сюэ] - Бай Сюэ, «Белый снег» (китайское имя Вари); 白 bái [бай] - белый; 雪 xuě [сюэ] - снег.
1. Тест
Выберите правильный перевод. Пиньиня нет - узнайте слово по иероглифам.
1) 写 - а) писать б) год (о возрасте) в) спать; уснуть (одним словом) г) школьник (средних и старших классов)
2) 妹妹 - а) младшая сестра б) стул в) играть; гулять, развлекаться г) начальная школа
3) 大学生 - а) рот; сч. сл. для членов семьи б) ребёнок, дети в) правда, по-настоящему; настоящий г) студент
4) 岁 - а) год (о возрасте) б) старшая сестра в) мужской; мужчина г) отдыхать
5) 大家 - а) все (присутствующие) б) университет, вуз в) китайский иероглиф г) в следующем году
6) 爷爷 - а) дедушка (по отцу) б) студент в) парень (бойфренд) г) солнце; число (дата, письм.)
7) 认识 - а) компьютер б) комната в) младшая сестра г) знать (человека), быть знакомым
8) 个 - а) знать (человека), быть знакомым б) универсальное счётное слово, «штука» в) год г) в следующем году
9) 电脑 - а) девочка б) компьютер в) студент г) младший брат
10) 它们 - а) они (о животных, предметах) б) дедушка (по отцу) в) учащийся, ученик г) младшая сестра
11) 女儿 - а) ребёнок, дети б) учиться, изучать в) год (о возрасте) г) дочь
12) 电视 - а) девочка б) вне, снаружи, за в) телевизор г) оно (о животном, предмете)
13) 汉字 - а) старшая сестра б) все (присутствующие) в) китайский иероглиф г) бабушка (по отцу)
14) 小朋友 - а) ходить в школу, пойти в школу б) малыш, ребята (ласково о детях) в) число (дата, разг.); номер г) университет, вуз
15) 中学生 - а) школьник (начальных классов) б) девушка (подруга сердца) в) песня г) школьник (средних и старших классов)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Китайский · Русский
1) 奶奶 nǎinai · А) луна; месяц
2) 月 yuè · Б) много; насколько (多大 - сколько лет)
3) 姐姐 jiějie · В) учиться, изучать
4) 多 duō · Г) старшая сестра
5) 男 nán · Д) ложиться спать, спать (как занятие)
6) 睡觉 shuìjiào · Е) нравиться, любить (что-то)
7) 女 nǚ · Ж) петь
8) 唱 chàng · З) бабушка (по отцу)
9) 学 xué · И) женский; женщина
10) 喜欢 xǐhuan · К) мужской; мужчина
3. Собери слово из кирпичиков
Из этих иероглифов соберите слова по переводу: 子 孩 儿 视 生 们 朋 房 友 学 男 中 间 它 电
1) телевизор → ________
2) мальчик → ________
3) парень (бойфренд) → ________
4) комната → ________
5) они (о животных, предметах) → ________
6) учащийся, ученик → ________
7) сын → ________
8) школьник (средних и старших классов) → ________
4. Какое счётное слово?
Впишите счётное слово. Подсказка: 台, 首, 只, 本, 张, 个.
1) 一________字 (иероглиф, знак)
2) 一________妈妈 (мама)
3) 一________房间 (комната)
4) 一________朋友 (друг)
5) 一________爷爷 (дедушка (по отцу))
6) 一________歌 (песня)
7) 一________电视 (телевизор)
8) 一________儿子 (сын)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 爸爸, 妈妈, 哥哥, 桌子
2) 电视, 电脑, 椅子, 小学
3) 今年, 去年, 明年, 生日
4) 小学生, 中学生, 大学生, 朋友
5) 唱, 听, 写, 大
6) 睡觉, 起床, 休息, 男孩儿
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 80 слов урока: по иероглифам вспомните звук, тон и перевод. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 80.
64 и больше - переходите дальше. Меньше 64 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 3. «Малая панда»
Уровень HSK 1 · слова 161-240
День 5. Сегодня - кирпичики и блоки 1-2 (урок 3 рассчитан на два дня). Сначала повторите: урок 1, кирпичики и блоки 1-2 (правило 96 часов).
Кирпичики урока
Эти иероглифы - не отдельные слова из списка, а детали слов этого урока. Запомните звук, тон и смысл каждого кирпичика: тогда слова урока соберутся из них сами.
工 gōng [гун] - работа; рабочий (工作 работа)
картинка: плотницкий угольник - инструмент мастера (так и задумано) · новое: 工 gōng - Доктор
Ключ: гонг. Доктор бьёт в гонг и ровно, высоко тянет: «Гу-у-ун!» - рабочий день начался.
作 zuò [дзуо] - делать, работать (工作)
картинка: 亻 человек + 乍 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 作 zuò - Тренер
Ключ: Зорро. Зорро в маске, как Тренер, взмахивает шпагой-указкой и рубит: «Дзуо! За работу!» - и на стене остаётся буква Z.
班 bān [бань] - смена, группа (上班, 下班)
картинка: два куска нефрита 王, а между ними нож 刂: делят на части - смены (так и задумано) · новое: 班 bān - Доктор
Ключ: банан. Доктор раздаёт каждой новой смене по банану и ровно тянет: «Ба-а-ань! Следующая смена!»
牛 niú [нёу] - корова, бык (牛奶 молоко)
картинка: голова быка с рогами, вид спереди (так и задумано) · новое: 牛 niú - Почемучка
Ключ: Нью-Йорк. Почемучка гладит знаменитого бронзового быка в Нью-Йорке: «Ню? А почему он не даёт молока?»
面 miàn [мень] - лицо; лапша, мука; сторона (面包, 面条儿, 前面)
картинка: лицо в рамке, посередине глаз (так и задумано); «лапша, мука» знак взял у слившегося с ним 麵 · новое: 面 miàn - Тренер
Ключ: мельница. Тренер на мельнице, весь в муке с лица до пят, рубит: «Мень! Мука готова - лепим лапшу!»
包 bāo [бао] - сумка; заворачивать (面包 хлеб, 包子 пирожок)
картинка: зародыш 巳 в утробе 勹 - «завёрнутое» (так объяснял знак древний словарь) · новое: 包 bāo - Доктор
Ключ: баобаб. Доктор стоит под баобабом, на котором вместо плодов висят сумки, и ровно тянет: «Ба-а-ао… в каждую что-то завёрнуто».
鸡 jī [дзи] - курица (鸡蛋 яйцо)
картинка: 又 рука + 鸟 птица: птица, которая всегда под рукой, - домашняя курица (наша история) · новое: 鸡 jī - Доктор
Ключ: зигзаг. Курица удирает от Доктора зигзагами, а он ровно и высоко тянет вслед: «Дзи-и-и! Стой!»
蛋 dàn [дань] - яйцо (鸡蛋)
картинка: 疋 + 虫 существо: из яйца вылупляется существо (наша история) · новое: 蛋 dàn - Тренер
Ключ: дантист. Тренер-дантист заглядывает пациенту в рот, а там яйцо: «Дань! Кто так завтракает?!»
杯 bēi [бэй] - стакан, чашка; сч. сл. для напитков (杯子)
картинка: 木 дерево + 不 (подсказка звука): деревянная чашка (так и задумано) · новое: 杯 bēi - Доктор
Ключ: бейдж. Доктор с бейджиком на халате поднимает чашку чая и ровно тянет: «Бэ-э-эй… выпьем».
常 cháng [чан] - часто; обычный (非常 очень)
картинка: 尚 (подсказка звука) + 巾 ткань (так и задумано) · новое: 常 cháng - Почемучка
Ключ: чанахи. Почемучка в пятый раз за неделю видит на столе грузинское чанахи: «Чан? А почему опять? Так часто?»
米 mǐ [ми] - рис (крупа); метр (米饭 варёный рис)
картинка: рисовые зёрнышки разлетелись вокруг стебелька (так и задумано) · новое: 米 mǐ - Соня
Ключ: миска. Соня уснула прямо в огромной миске риса и бормочет: «Ми-и-и…»
条 tiáo [тяо] - полоска; сч. сл. для длинного и гибкого (面条儿 лапша)
картинка: 夂 + 木 ветка: длинная гибкая ветка (наша история) · новое: 条 tiáo - Почемучка
Ключ: тявкать. Щенок тявкает на длинную лапшу, свисающую со стола, а Почемучка тянет вверх: «Тяо? А почему она такая длинная?»
果 guǒ [гуо] - плод (水果 фрукты, 苹果 яблоко)
картинка: дерево 木, а на нём круглый плод (так и задумано) · новое: 果 guǒ - Соня
Ключ: гуашь. Соня рисует гуашью фрукты на дереве и засыпает с кисточкой в руке: «Гуо-о-о…»
早 zǎo [дзао] - ранний; утро (早饭, 早上)
картинка: 日 солнце над 十: солнце только что поднялось над верхушкой дерева (наша история) · новое: 早 zǎo - Соня
Ключ: завтрак. Соня в шесть утра сидит над завтраком с закрытыми глазами: «Дза-а-ао… как рано…»
午 wǔ [у] - полдень (午饭 обед, 中午)
картинка: пест для ступки (так и задумано: «полдень» - позднее, заимствованное значение) · новое: 午 wǔ - Соня
Ключ: вулкан. В полдень жарко, как у вулкана, и Соня засыпает прямо на склоне: «Ву-у-у…»
晚 wǎn [вань] - поздний; вечер (晚饭, 晚上)
картинка: 日 солнце + 免 (подсказка звука): солнце уходит - поздно (так и задумано) · новое: 晚 wǎn - Соня
Ключ: ванна. Поздно вечером Соня засыпает в тёплой ванне: «Ва-а-ань…»
点 diǎn [день] - точка; немного; час (一点儿, 有点儿)
картинка: 占 + 灬 четыре капли внизу: точки (наша история) · новое: 点 diǎn - Соня
Ключ: дятел. Соня дремлет над тетрадью, а дятел ставит в ней клювом точки: «Дя-а-нь… тук…»
先 xiān [сень] - сначала, раньше (先生 господин)
картинка: нога 止 над 儿 человеком: идёт впереди всех (так и задумано) · новое: 先 xiān - Доктор
Ключ: сеньор. Доктор с поклоном пропускает в кабинет седого сеньора и ровно тянет: «Се-е-ень… вы первый».
士 shì [шы] - учёный, достойный человек (女士 госпожа)
картинка: от одного 一 до десяти 十 знает всё: так объяснял знак древний словарь · новое: 士 shì - Тренер
Ключ: ширма. Тренер отодвигает ширму, за которой ждёт важная дама, и рубит: «Шы! Прошу, госпожа!»
便 pián [пень] - удобный; в 便宜 - дешёвый
картинка: 亻 человек + 更 «менять»: человек меняет как удобнее (так и задумано) · новое: 便 pián - Почемучка
Ключ: пианино. Почемучка видит пианино за копейки: «Пянь? А почему такое дешёвое?»
商 shāng [шан] - торговля (商店 магазин)
картинка: прилавок под крышей, за ним рот зазывает покупателей (наша история) · новое: 商 shāng - Доктор
Ключ: шампунь. Доктор торгует шампунем на рынке и ровно, высоко зазывает: «Ша-а-ан! Покупайте!»
超 chāo [чао] - сверх, обгонять (超市 супермаркет)
картинка: 走 идти + 召 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 超 chāo - Доктор
Ключ: «чао-какао». Доктор обгоняет всех с тележкой и ровно машет на прощание: «Ча-а-ао! Чао-какао!»
市 shì [шы] - рынок; город (超市 супермаркет)
картинка: навес 亠 и ткань 巾: торговый прилавок под тентом (наша история) · новое: 市 shì - Тренер
Ключ: шило. Тренер на рынке рубит: «Шы! Меняю шило на мыло!»
东 dōng [дун] - восток (东西 вещь)
картинка: в полной форме 東 солнце 日 встаёт из-за дерева 木: восток (так объясняли древние словари) · новое: 东 dōng - Доктор
Ключ: Дон Кихот. Доктор скачет с Дон Кихотом навстречу восходу и ровно тянет: «До-о-он… на восток!»
西 xī [си] - запад; в 东西 «вещь» - лёгким тоном
картинка: птица садится в гнездо: солнце на западе, пора на ночлег (так и задумано) · новое: 西 xī - Доктор
Ключ: силуэт. Доктор смотрит, как на западе в закате тают силуэты, и ровно тянет: «Си-и-и…»
可 kě [кэ] - можно, мочь (可以)
картинка: 口 рот и крючок: рот выдыхает «можно» (наша история) · новое: 可 kě - Соня
Ключ: кекс. Соня в полусне тянется к блюду: «Кэ-э-э… можно кекс?»
以 yǐ [и] - посредством, с помощью (可以 можно)
картинка: в древности - человек с плугом: «использовать» (так и задумано) · новое: 以 yǐ - Соня
Ключ: ирис. Соня сонно жуёт ирис и тянет: «И-и-и… можно ещё кусочек?»
题 tí [ти] - тема, задача (问题 вопрос)
картинка: 是 (подсказка звука) + 页 голова, лист (так и задумано) · новое: 题 tí - Почемучка
Ключ: тигр. Почемучка пишет задачку и спрашивает тигра: «Ти? А какой ответ?»
公 gōng [гун] - общий, общественный (公司 компания)
картинка: 八 разделить + 厶 «своё»: разделить своё на всех - общее (так объяснял древний словарь) · новое: 公 gōng - Доктор
Ключ: гондола. Доктор катает в гондоле всех желающих сразу и ровно тянет: «Гу-у-ун… она общая!»
司 sī [сы] - управлять (公司 компания)
картинка: рука над ртом: начальник отдаёт распоряжения (наша история) · новое: 司 sī - Доктор
Ключ: сыр. Доктор-директор фотографирует свой отдел и ровно тянет: «Скажите: сы-ы-ыр!»
知 zhī [джы] - знать (知道)
картинка: 矢 стрела + 口 рот: кто знает, говорит точно, как стрела в цель (наша история) · новое: 知 zhī - Доктор
Ключ: «жи-ши». Доктор проверяет диктант и ровно, высоко тянет: «Джы-ы… жи-ши пиши с буквой И. Знать надо!»
道 dào [дао] - путь, дорога; говорить (知道 знать)
картинка: 辶 дорога + 首 голова: голова идёт по дороге - путь (так и задумано) · новое: 道 dào - Тренер
Ключ: Дао. Тренер ведёт команду по горной тропе и рубит: «Дао! Это наш путь! Мы знаем дорогу!»
得 de [дэ] - в 觉得 «считать» - лёгкий слог; полное чтение dé «получать» - позже
картинка: 彳 шаг + рука с раковиной-деньгами: пошёл и получил (так и задумано) · новое: 得 de - шёпотом
Ключ: дежавю. Лёгкий тон, без героя: шёпотом «дэ…» - как будто дежавю, когда вам кажется, что это уже было.
怎 zěn [дзэнь] - как? (怎么)
картинка: 乍 (подсказка звука) + 心 сердце (так и задумано) · новое: 怎 zěn - Соня
Ключ: земляника. Соня сидит на поляне земляники и сонно бормочет: «Дзэ-энь… а как её собирать?»
样 yàng [ян] - вид, образец (怎么样 как?)
картинка: 木 дерево + 羊 (подсказка звука yáng) (так и задумано) · новое: 样 yàng - Тренер
Ключ: янтарь. Тренер поднимает кусок янтаря и рубит: «Ян! Вот образец! Делать так!»
话 huà [хуа] - речь, слова (说话, позже 电话 телефон)
картинка: 讠 речь + 舌 язык: слова слетают с языка (наша история) · новое: 话 huà - Тренер
Ключ: «Хватит!». Тренер обрывает болтовню в раздевалке: «Хва! Хватит разговоров!»
Блок 1. В кондитерской
161. 店 diàn [день] - лавка, заведение (магазинчик, кафе)
сч. сл. 家 jiā, 个 gè · картинка: 广 навес + 占 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 店 diàn - Тренер
Ключ: день открытых дверей. Тренер распахивает двери новой лавки и рубит: «Дянь! День открытых дверей! Заходи!»
这个店很小。
Zhège diàn hěn xiǎo. - Эта лавка совсем маленькая.
Важно: 店 - любое заведение: 饭店 ресторан, 商店 магазин, 书店 книжный (урок 4).
162. 工作 gōngzuò [гун-дзуо] - работать; работа
сч. сл. 个 gè, 份 fèn · состав: 工 работа + 作 делать
Сцена. «Делать работу» - работать. И глагол, и существительное.
你在哪儿工作？
Nǐ zài nǎr gōngzuò? - Где ты работаешь?
163. 上 shàng [шан] - на, сверху; подниматься
Сцена. Помните шанс на верхней ступеньке? Теперь 上 работает само: «наверх, на».
上来吧！
Shànglái ba! - Поднимайся сюда!
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 上学. После существительного 上 значит «на»: 桌子上 - на столе (там часто лёгким тоном: zhuōzi shang).
164. 下 xià [ся] - низ, под; спускаться; следующий
картинка: черта, под ней палочка: «внизу» (так и задумано, зеркально 上) · новое: 下 xià - Тренер
Ключ: «Сядь!». Тренер резко машет рукой вниз: «Ся! Сядь! Вниз!»
下个月我去中国。
Xià ge yuè wǒ qù Zhōngguó. - В следующем месяце я поеду в Китай.
Важно: 上 и 下 - пара: вверх и вниз, прошлый и следующий: 上个月 прошлый месяц, 下个月 следующий.
165. 上班 shàngbān [шан-бань] - ходить на работу, быть на работе
состав: 上 подниматься + 班 смена
Сцена. «Заступить на смену» - пойти на работу.
你几点上班？
Nǐ jǐ diǎn shàngbān? - Во сколько ты начинаешь работу?
166. 下班 xiàbān [ся-бань] - заканчивать работу
состав: 下 спускаться + 班 смена
Сцена. «Сойти со смены» - конец рабочего дня.
我下班了！
Wǒ xiàbān le! - Всё, я закончила работу!
167. 做 zuò [дзуо] - делать, мастерить (руками)
картинка: 亻 человек + 故: человек занят делом (наша история) · новое: 做 zuò - Тренер
Ключ: зодчий. Тренер-зодчий стоит на стройке и рубит: «Дзуо! Делаем! Строим!»
你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme? - Что ты делаешь?
Важно: Не путать с кирпичиком 作 zuò (工作): звучат одинаково. 做 - делать руками: готовить, лепить, мастерить.
168. 忙 máng [ман] - занятой
картинка: 忄 сердце + 亡 «пропасть»: сердце пропало в делах (так объясняют знак сами китайцы) · новое: 忙 máng - Почемучка
Ключ: манго. Почемучка видит человека, который на бегу жонглирует манго: «Ман? А почему вы такой занятой?»
你忙吗？
Nǐ máng ma? - Ты занята?
169. 吃 chī [чы] - есть, кушать
картинка: 口 рот + 乞 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 吃 chī - Доктор
Ключ: чипсы. Доктор хрустит чипсами и ровно тянет: «Чы-ы-ы… вкусно, но вредно».
你想吃什么？
Nǐ xiǎng chī shénme? - Что ты хочешь съесть?
170. 喝 hē [хэ] - пить
картинка: 口 рот + 曷 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 喝 hē - Доктор
Ключ: Хеопс. Доктор у пирамиды Хеопса в жару пьёт воду и выдыхает ровно и высоко: «Хэ-э-э!»
你要喝什么？
Nǐ yào hē shénme? - Что будешь пить?
171. 茶 chá [ча] - чай
сч. сл. 杯 bēi · картинка: 艹 трава, под ней человек и дерево: человек среди чайных кустов (наша история) · новое: 茶 chá - Почемучка
Ключ: похоже на русское «чай». Почемучка заглядывает в чашку: «Ча? А почему это называется чай?» Потому что русское «чай» и пришло из китайского.
我要一杯茶。
Wǒ yào yì bēi chá. - Мне чашку чая.
172. 水 shuǐ [шуэй] - вода
сч. сл. 杯 bēi · картинка: поток посередине и брызги по бокам (так и задумано) · новое: 水 shuǐ - Соня
Ключ: швабра. Соня сонно возит по полу мокрой шваброй, вода хлюпает: «Шуэ-э-эй…»
请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ. - Дайте, пожалуйста, стакан воды.
Важно: Слева в иероглифах 水 превращается в три капли 氵: 汉, 没 - всё, что связано с водой.
173. 牛奶 niúnǎi [нёу-най] - молоко
сч. сл. 杯 bēi · состав: 牛 корова + 奶 молоко
Сцена. «Коровье молоко» - просто молоко.
孩子要喝牛奶。
Háizi yào hē niúnǎi. - Ребёнку надо пить молоко.
174. 奶茶 nǎichá [най-ча] - чай с молоком
сч. сл. 杯 bēi · состав: 奶 молоко + 茶 чай
Сцена. «Молочный чай» - сладкий, часто с шариками тапиоки: любимый напиток китайской молодёжи.
她很喜欢奶茶。
Tā hěn xǐhuan nǎichá. - Она очень любит чай с молоком.
175. 面包 miànbāo [мень-бао] - хлеб, булка
сч. сл. 个 gè, 块 kuài · состав: 面 мука + 包 заворачивать
Сцена. «Завёрнутая мука» - хлеб.
我们有面包吗？
Wǒmen yǒu miànbāo ma? - У нас есть хлеб?
176. 鸡蛋 jīdàn [дзи-дань] - куриное яйцо
сч. сл. 个 gè · состав: 鸡 курица + 蛋 яйцо
Сцена. «Куриное яйцо» - без него ни одного торта.
鸡蛋在哪儿？
Jīdàn zài nǎr? - Где яйца?
177. 杯子 bēizi [бэй-дзы] - чашка, стакан
сч. сл. 个 gè · состав: 杯 чашка + 子 (лёгким тоном)
Сцена. Чашка с суффиксом 子 - обычное бытовое слово, как 桌子 и 椅子.
这是谁的杯子？
Zhè shì shéi de bēizi? - Чья это чашка?
178. 好吃 hǎochī [хао-чы] - вкусный
состав: 好 хорошо + 吃 есть
Сцена. «Хорошо есть» - вкусно. Как 好看 и 好听.
这个面包真好吃！
Zhège miànbāo zhēn hǎochī! - Этот хлеб очень вкусный!
179. 太 tài [тай] - слишком
картинка: 大 большой + точка: больше, чем большой, - слишком (так и задумано) · новое: 太 tài - Тренер
Ключ: тайм-аут. Тренер свистит и показывает руками букву Т: «Тай! Тайм-аут! Это слишком!»
太好了！
Tài hǎo le! - Отлично!
Важно: Часто в паре с 了: 太…了 - «слишком» или «очень-очень»: 太贵了 - слишком дорого, 太好了 - здорово! Не путать с 大 dà «большой»: у 太 внизу точка.
180. 非常 fēicháng [фэй-чан] - чрезвычайно, очень
состав: 非 не + 常 обычный · картинка: 非: две половинки, повёрнутые спиной друг к другу, - «не, против» (так и задумано: крылья в разные стороны) · новое: 非 fēi - Доктор
Ключ: фейерверк. Доктор смотрит на фейерверк и ровно, высоко тянет: «Фэ-э-эй!» Это не обычно - это необычайно, очень!
她非常忙。
Tā fēicháng máng. - Она очень-очень занята.
Важно: 非常 сильнее, чем 很.
Тренировка 1 (слова 161-180)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · есть, кушать · ________
2 · низ, под; спускаться; следующий · ________
3 · на, сверху; подниматься · ________
4 · молоко · ________
5 · чрезвычайно, очень · ________
6 · лавка, заведение (магазинчик, кафе) · ________
7 · работать; работа · ________
8 · чашка, стакан · ________
9 · делать, мастерить (руками) · ________
10 · слишком · ________
11 · куриное яйцо · ________
12 · чай с молоком · ________
13 · чай · ________
14 · заканчивать работу · ________
15 · вкусный · ________
16 · занятой · ________
17 · вода · ________
18 · ходить на работу, быть на работе · ________
19 · хлеб, булка · ________
20 · пить · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 茶 cha ____ · 2) 下 xia ____ · 3) 店 dian ____
4) 吃 chi ____ · 5) 喝 he ____ · 6) 忙 mang ____
7) 太 tai ____ · 8) 做 zuo ____ · 9) 非 fei ____
10) 水 shui ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 好吃, 面包, 牛奶, 忙, 店, 下.
1) 这个面包真________！
Zhège miànbāo zhēn ________! (Этот хлеб очень вкусный!)
2) 你________吗？
Nǐ ________ ma? (Ты занята?)
3) 这个________很小。
Zhège ________ hěn xiǎo. (Эта лавка совсем маленькая.)
4) 我们有________吗？
Wǒmen yǒu ________ ma? (У нас есть хлеб?)
5) ________个月我去中国。
________ ge yuè wǒ qù Zhōngguó. (В следующем месяце я поеду в Китай.)
6) 孩子要喝________。
Háizi yào hē ________. (Ребёнку надо пить молоко.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) Хеопс → ________
2) тайм-аут → ________
3) фейерверк → ________
4) швабра → ________
5) чипсы → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 好吃 · 2) 忙 · 3) 店 · 4) 面包
5) 下 · 6) 牛奶 · 7) 上班 · 8) 杯子
Блок 2. Обед с Сяомэй
