2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4

451. 下来 xiàlái [ся-лай] - спускаться (сюда)

состав: 下 спуститься + 来 сюда

Сцена. Спуститься вниз - к тому, кто говорит.

快下来！

Kuài xiàlái! - Спускайся скорее!

452. 下去 xiàqù [ся-цю] - спускаться (туда)

состав: 下 спуститься + 去 туда

Сцена. Спуститься вниз - прочь от того, кто говорит.

我下去买东西。

Wǒ xiàqù mǎi dōngxi. - Я спущусь за покупками.

453. 过 guò [гуо] - проходить, переходить

Сцена. Тот же 过, что после глагола «приходилось»: дорога пройдена. Здесь это сам глагол «пройти, перейти» - с полным 4-м тоном.

我们过马路吧。

Wǒmen guò mǎlù ba. - Давай перейдём дорогу.

Важно: После другого глагола 过 звучит лёгким тоном guo «приходилось» (урок 5). Как самостоятельный глагол - guò «проходить».

454. 过来 guòlái [гуо-лай] - подходить (сюда)

состав: 过 пройти + 来 сюда

Сцена. Пройти расстояние до того, кто говорит.

你过来！

Nǐ guòlái! - Подойди сюда!

455. 过去 guòqù [гуо-цю] - проходить (туда), переходить

состав: 过 пройти + 去 туда

Сцена. Пройти расстояние прочь от говорящего - перейти на ту сторону.

绿灯了，我们过去吧。

Lǜdēng le, wǒmen guòqù ba. - Зелёный - переходим.

Важно: У 过去 есть и второе значение - «прошлое» (это будет позже).

456. 起来 qǐlái [ци-лай] - вставать, подниматься

состав: 起 встать + 来 (вверх)

Сцена. «Подняться сюда» - встать.

早上六点我就起来了。

Zǎoshang liù diǎn wǒ jiù qǐlái le. - Утром я встала уже в шесть.

457. 门口 ménkǒu [мэнь-коу] - вход, у двери

состав: 门 дверь + 口 рот, вход

Сцена. «Рот двери» - вход, место у двери.

我在地铁站门口等你。

Wǒ zài dìtiězhàn ménkǒu děng nǐ. - Жду тебя у входа в метро.

458. 出发 chūfā [чу-фа] - отправляться (в путь)

состав: 出 выйти + 发 отправить

Сцена. «Выйти и отправиться» - в путь!

我们几点出发？

Wǒmen jǐ diǎn chūfā? - Во сколько мы выезжаем?

459. 电梯 diàntī [день-ти] - лифт

сч. сл. 部 bù · состав: 电 электричество + 梯 лестница

Сцена. «Электрическая лестница» - лифт.

电梯在哪儿？

Diàntī zài nǎr? - Где лифт?

460. 楼梯 lóutī [лоу-ти] - лестница (в доме)

сч. сл. 个 gè · состав: 楼 этаж + 梯 лестница

Сцена. «Лестница между этажами».

我们走楼梯吧。

Wǒmen zǒu lóutī ba. - Пойдём по лестнице.

Тренировка 3 (слова 441-460)

А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№ · По-русски · По-китайски

1 · проходить (туда), переходить · ________

2 · отправляться (в путь) · ________

3 · спускаться (сюда) · ________

4 · лифт · ________

5 · подходить (сюда) · ________

6 · выходить из дома · ________

7 · дверь; ворота · ________

8 · вход, у двери · ________

9 · выходить (наружу, туда) · ________

10 · выходить (наружу, сюда) · ________

11 · спускаться (туда) · ________

12 · выходить; выход · ________

13 · вставать, подниматься · ________

14 · входить (туда) · ________

15 · входить · ________

16 · проходить, переходить · ________

17 · входить (сюда) · ________

18 · подниматься (сюда) · ________

19 · лестница (в доме) · ________

20 · подниматься (туда) · ________

Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.

1) 门 men ____ · 2) 进 jin ____

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 过, 过来, 出去, 门, 进来, 电梯.

1) 我们________马路吧。

Wǒmen ________ mǎlù ba. (Давай перейдём дорогу.)

2) 你________！

Nǐ ________! (Подойди сюда!)

3) 请开________。

Qǐng kāi ________. (Откройте дверь, пожалуйста.)

4) 我________一下。

Wǒ ________ yíxià. (Я выйду ненадолго.)

5) 你________吧。

Nǐ ________ ba.