2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4

картинка: 忄 сердце + 董 (подсказка звука): понять сердцем (так и задумано) · новое: 懂 dǒng - Соня

Ключ: дунуть. Соня дует на одуванчик, сонно бормоча: «Ду-у-ун… а-а, поняла…» - и все пушинки разлетаются.

你懂了吗？

Nǐ dǒng le ma? - Ты понял?

Важно: 听懂 - понять на слух, 看懂 - понять, прочитав.

400. 让 ràng [жан] - позволять; просить, заставлять

картинка: 讠 речь + 上 «вверх»: слово сверху - и тебе разрешили (наша история) · новое: 让 ràng - Тренер

Ключ: Жанна. Тренер у двери спортзала рубит: «Жан! Пусти Жанну! Разрешаю!»

妈妈不让我去。

Māma bú ràng wǒ qù. - Мама не разрешает мне идти.

Важно: 让 + кто + что делать: 让我看看 - дай я посмотрю.

Тренировка 4 (слова 381-400)

А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№ · По-русски · По-китайски

1 · сдавать экзамен; проверять · ________

2 · задача, вопрос (в задании) · ________

3 · класс, аудитория (комната) · ________

4 · возможно, может быть · ________

5 · малыш, ребёнок (разг.) · ________

6 · фамилия и имя (в анкете) · ________

7 · экзамен; сдавать экзамен · ________

8 · понимать · ________

9 · место (в соревновании); имя (книжн.) · ________

10 · тетрадь · ________

11 · школьный рюкзак, портфель · ________

12 · помнить · ________

13 · ручка, карандаш (пишущее) · ________

14 · начало учебного года, начало занятий · ________

15 · частица опыта (уже приходилось) · ________

16 · неловко; извините (мягко) · ________

17 · слово · ________

18 · позволять; просить, заставлять · ________

19 · старшая школа, старшие классы · ________

20 · почему · ________

Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.

1) 词 ci ____ · 2) 笔 bi ____ · 3) 懂 dong ____

4) 过 guo ____ · 5) 考 kao ____ · 6) 让 rang ____

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 姓名, 书包, 考, 记得, 为什么, 词.

1) 明天我们________汉语。

Míngtiān wǒmen ________ Hànyǔ. (Завтра у нас экзамен по китайскому.)

2) 这个________是什么意思？

Zhège ________ shì shénme yìsi? (Что значит это слово?)

3) 你________不去？

Nǐ ________ bú qù? (Почему ты не идёшь?)

4) 你还________我吗？

Nǐ hái ________ wǒ ma? (Ты меня ещё помнишь?)

5) 请写你的________。

Qǐng xiě nǐ de ________. (Напишите, пожалуйста, ваши фамилию и имя.)

6) 这是我的新________。

Zhè shì wǒ de xīn ________. (Это мой новый рюкзак.)

Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.

1) Гулливер → ________

2) дунуть → ________

3) Жанна → ________

4) бигуди → ________

Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.

1) 考 · 2) 词 · 3) 为什么 · 4) 记得

5) 姓名 · 6) 书包 · 7) 题 · 8) 可能

Повторение урока 5

Глава истории, тест и упражнения на все слова урока.

История. Глава 5. Пенал с пандой

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного китайского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Последний понедельник августа. У Вари выходной, а у Доудоу - последний день каникул: завтра 开学 (kāixué), первый класс. С утра бабушка Ван стучит в Варину дверь:

- Валя! Рынок! 你 (Nǐ) 跟 (gēn) 我们 (wǒmen) 去 (qù) 吗？ (ma?)

- 好啊 (Hǎo a)! - Варя хватает сумку. С бабушкой Ван - хоть на край света, а уж на китайский рынок тем более.

Рынок начинается с птиц. Над проходом висят клетки, и в каждой кто-то поёт, свистит или ворчит. Доудоу носится от клетки к клетке:

- 鸟 (Niǎo)! 好多 (Hǎoduō) 鸟 (niǎo)!

Бабушка покупает корм для Сяохэя, а Доудоу прилипает к клетке с крошечной жёлтой птичкой.

- 奶奶 (Nǎinai), 我要 (wǒ yào)…

- 别 (Bié)… - бабушка качает головой. - 我们家有 (Wǒmen jiā yǒu) 小黑 (Xiǎohēi). 小黑 (Xiǎohēi) 最 (zuì)… - и показывает руками что-то очень громкое.

Варя смеётся: Сяохэй и правда 最 (zuì) - самый громкий жилец подъезда. Две такие птицы - и соседи переедут.

Бабушка объясняет, что в Чэнду птиц «выгуливают», как собак: старики приносят клетки в парк, вешают на ветки и пьют чай, а птицы тем временем перекликаются и сплетничают. Дедушка Ли тоже иногда носит Сяохэя «в гости», и после таких прогулок тот целый вечер повторяет чужие словечки.

Дальше ряды с цветами. Варя рассказывает, что в России первого сентября все дети несут учительнице букет. Доудоу слушает с открытым ртом, а потом решительно тянет бабушку к самым пышным астрам:

- 我 (Wǒ) 送 (sòng) 老师 (lǎoshī) 花 (huā)!

- 好啊 (Hǎo a)! - соглашается бабушка и тут же добавляет: - 别 (Bié) 花 (huā) 那么 (nàme) 多 (duō) 钱 (qián). - Не трать столько денег: одной астры хватит.

Варя выбирает цветок сама и покупает Доудоу на свои: подарок от «Вали».

За цветами начинаются ряды с одеждой. Тут царствует дядюшка Лю - маленький, шумный, в кепке задом наперёд. У него всё: 鞋 (xié), 裤子 (kùzi), 包 (bāo), даже 手表 (shǒubiǎo) висят гирляндой.

- 这 (Zhè) 位 (wèi)… 是谁？ (shì shéi?) - спрашивает он про Варю.

- Валя! 俄罗斯人 (Éluósīrén)! - отвечает Доудоу так гордо, будто сама её привезла.

Доудоу нужны туфли в школу. Дядюшка Лю выставляет на прилавок целую радугу.

- 颜色 (Yánsè)? 红色 (Hóngsè)? 白色 (Báisè)? 黑色 (Hēisè)?

- 红色 (Hóngsè)! - кричит Доудоу. - 不 (Bù)… 黄色 (huángsè)! 不 (Bù)… 绿色 (lǜsè)!

- 蓝 (Lán), - говорит бабушка. В школу - синие.

- 红色 (Hóngsè) 还是 (háishi) 蓝 (lán)? - не сдаётся Доудоу.

- 蓝 (Lán)! - Бабушка непреклонна.

Доудоу садится на табуретку и меряет: 试 (shì)… снимает… 换 (huàn)… опять 试 (shì)… Одна пара жмёт, другая велика.

- 大小 (Dàxiǎo)? - спрашивает дядюшка Лю.

- 合适 (Héshì)! - объявляет наконец Доудоу и топает по картонке новыми синими туфлями.

Пока они торгуются, Варя примеряет брюки. 裤子 (Kùzi) 太 (tài) 长 (cháng) 了 (le): штанины волочатся по полу, как у клоуна.

- 有 (Yǒu) 别的 (biéde) 吗？ (ma?)

Дядюшка Лю приносит 别的 (biéde), покороче. Варя крутится перед зеркальцем: 不错 (búcuò)! Доудоу смотрит на её белые кеды и тянет дядюшку за рукав:

- 我要 (Wǒ yào)… 一样 (yíyàng)! 跟 (Gēn) Валя 一样 (yíyàng)!

- 这么 (Zhème) 多 (duō)? - всплёскивает руками бабушка. - 一 (Yì) 双 (shuāng)!

Одну пару. В школу - синие, а кеды как у Вали - потом.

Потом начинается самое интересное - торг.

- 一共 (Yígòng)… 三百 (sānbǎi)! - говорит дядюшка Лю.

- 一 (Yí) 万 (wàn)! - шутит Варя, и все хохочут.

Бабушка Ван торгуется, как гроссмейстер. Она говорит, что туфли простые, что брюки длинные, что у соседнего прилавка 比 (bǐ) 这儿 (zhèr) 便宜 (piányi). Дядюшка Лю хватается за сердце и говорит, что у него 比 (bǐ) 商场 (shāngchǎng) дешевле в два раза. Варя пытается считать вслух: «二百八 (Èrbǎi bā)…» - и Доудоу тут же поправляет: «错 (Cuò)! 错了 (Cuò le)!» Сходятся на двухстах. Дядюшка Лю вздыхает так, будто отдаёт последнее, и кладёт Доудоу в пакет конфету.

- 我们 (Wǒmen) 经常 (jīngcháng) 来 (lái), - объясняет бабушка Варе. Они с дедушкой ходят сюда часто, а 有时 (yǒushí) - иногда - торгуются просто для удовольствия.

Бабушка 打 (dǎ) 电话 (diànhuà) дедушке: что купить к ужину? Дедушка заказывает рыбу.

Продуктовые ряды пахнут морем, специями и арбузами. Над прилавками висят вывески, и Варя с восторгом узнаёт иероглифы: 鱼 (yú), 肉 (ròu), 鸡 (jī), 牛 (niú), 羊 (yáng). Рядом со знаками нарисованы сами рыба, курица, корова и баран - для таких, как она.

Рыбы плавают в тазах. Бабушка тычет пальцем:

- 这 (Zhè) 条 (tiáo) 鱼 (yú)… 新鲜 (xīnxiān)!

- 鱼 (Yú) 很好 (hěn hǎo), 但 (dàn)… - Варя показывает руками: огромная. Бабушка машет рукой: «但是 (Dànshì)…» - и загибает пальцы: дедушка, Доудоу, Варя, она сама. Рыба как раз на всех.

У фруктового прилавка их встречает тётушка Хуан - круглая и весёлая, в жёлтом фартуке. Её фамилия и пишется, и звучит так же, как «жёлтый», и бананы у неё самые жёлтые на рынке.

- 香蕉 (Xiāngjiāo)! 西瓜 (Xīguā)! - Тётушка Хуан стучит по арбузу, и он отвечает ей глухим «бум»: спелый.

Бабушка берёт 一 (yì) 斤 (jīn) 香蕉 (xiāngjiāo), а потом показывает на самый большой арбуз. Тётушка Хуан ставит его на весы: 五 (wǔ) 公斤 (gōngjīn)! Варя прикидывает, кто понесёт арбуз на четвёртый этаж без лифта, и понимает, что знает ответ.

- Я на китайском рынке в первый раз, - говорит она тётушке Хуан и для верности добавляет: - 第一 (Dì-yī) 次 (cì)!

Тётушка Хуан понимает только 第一 (dì-yī) 次 (cì), но этого хватает: она дарит Варе банан - за первый раз.

Последняя остановка - лоток с канцтоварами. Торгует старшеклассница с хвостиком. Бабушка шепчет Варе: 她 (tā) 上 (shàng) 高中 (gāozhōng), родителям помогает, а сама учебник не выпускает из рук: скоро 考试 (kǎoshì).

Здесь покупают всё к школе: 书包 (shūbāo) с котятами, 本子 (běnzi), 笔 (bǐ). Доудоу примеряет 书包 (shūbāo) и важно ходит туда-сюда.

- 你 (Nǐ) 去 (qù) 过 (guo) 你们 (nǐmen) 的 (de) 教室 (jiàoshì) 吗？ (ma?) - спрашивает Варя.

- 没去 (Méi qù) 过 (guo). 明天 (Míngtiān)!

Доудоу хочет знать, что будет в школе. Будут ли 词 (cí)? А 题 (tí)? А когда 考 (kǎo)? И 为什么 (wèi shénme) первоклассникам нельзя приносить в класс панду Панпан?

- 小孩儿 (Xiǎoháir)… - начинает бабушка и вздыхает. Ответить на все «为什么 (wèi shénme)» не может даже она.

- 我 (Wǒ) 要 (yào) 考 (kǎo) 第一 (dì-yī) 名 (míng)! - объявляет Доудоу.

- 可能 (Kěnéng), - улыбается старшеклассница.

Бабушка просит её написать на обложках 姓名 (xìngmíng) Доудоу. Девушка выводит иероглифы, а Варя рядом подписывает по-русски: «Доудоу». Доудоу смотрит на русские буквы, как на секретный шифр.

- 懂 (Dǒng) 吗？ (ma?) - спрашивает Варя.

- 不懂 (Bù dǒng)! - радостно отвечает Доудоу.

В толкотне Варя задевает чью-то корзину и краснеет: «不好意思 (Bù hǎoyìsi)!» Слова сами выскакивают изо рта - она даже не успела подумать. Бабушка Ван смотрит на неё с уважением.

Дома Варя 拿 (ná) сумку с сюрпризом. Доудоу 打开 (dǎkāi) пакет - и визжит: там 笔袋 (bǐdài) в виде 熊猫 (xióngmāo), с ушками и чёрными лапками.

- 送 (Sòng) 你 (nǐ)! - говорит Варя.

Доудоу прижимает пенал к себе и не отпускает до вечера. Даже ужинает с ним.

- 奶奶 (Nǎinai), 让 (ràng) 我 (wǒ) 拿 (ná) 它 (tā) 去 (qù) 学校 (xuéxiào)!

Бабушка, конечно, разрешает. А потом командует: «走 (Zǒu)! 吃饭 (Chīfàn)!» - и все идут ужинать рыбой, которую заказал дедушка.

Вечером Варя стоит на балконе. В парке темнеет, где-то 快要 (kuàiyào) 下雨 (xià yǔ) 了 (le), Сяохэй за стеной в сотый раз кричит «你好 (nǐ hǎo)!». Через перила заглядывает Доудоу:

- Валя! 明天 (Míngtiān)… 你 (nǐ) 记得 (jìde) 吗？ (ma?)

- 记得 (Jìde)! - Варя кивает. Утром её ждёт работа в «Малой панде», но вечером, после первого школьного дня, будет 蛋糕 (dàngāo). Она обещала. - 明天 (Míngtiān) - 蛋糕 (dàngāo)!

- 好啊 (Hǎo a)! - кричит Доудоу. Сяохэй 就 (jiù) подхватывает: «好啊 (Hǎo a)! 好啊 (Hǎo a)!»

Перед сном Варя пишет маме длинное сообщение: про птиц, про дядюшку Лю, который торгуется, как артист, про арбуз, который она тащила на четвёртый этаж. Мама отвечает фотографией: бабушка Нина Петровна у плиты, а на столе - коржи для медовика. «Бабушка спрашивает, научилась ли ты торговаться», - пишет мама. Варя смотрит на пакет с брюками, за которые заплатила ровно столько, сколько назвала бабушка Ван, и честно отвечает: «Пока нет. Но я учусь у лучших».

Новые слова из главы: 小黑 Xiǎohēi [сяо-хэй] - Сяохэй, «Чернышка» (имя птицы); 熊猫 xióngmāo [сюн-мао] - панда; 蛋糕 dàngāo [дань-гао] - торт; 笔袋 bǐdài [би-дай] - пенал; 俄罗斯 Éluósī [э-луо-сы] - Россия.

1. Тест

Выберите правильный перевод. Пиньиня нет - узнайте слово по иероглифам.

1) 条 - а) неплохой; неплохо б) раз (сч. сл. для действий) в) бить; играть (в мяч); звонить (打电话) г) сч. сл. для длинного (рыба, брюки, дорога)

2) 一共 - а) идти (пешком); уходить б) всего, в сумме в) пара (сч. сл.) г) задача, вопрос (в задании)

3) 书包 - а) не (делай)!, не надо б) длинный в) школьный рюкзак, портфель г) место (в соревновании); имя (книжн.)

4) 不错 - а) ручка, карандаш (пишущее) б) или (в вопросе); всё-таки в) неплохой; неплохо г) цвет

5) 记得 - а) помнить б) начало учебного года, начало занятий в) экзамен; сдавать экзамен г) возможно, может быть

6) 题 - а) иногда б) класс, аудитория (комната) в) торговый центр г) задача, вопрос (в задании)

7) 换 - а) пробовать; примерять б) частица опыта (уже приходилось) в) жёлтый цвет; жёлтый г) менять, обменивать

8) 颜色 - а) арбуз б) цвет в) фамилия и имя (в анкете) г) сразу, тотчас; уже; именно

9) 送 - а) ручка, карандаш (пишущее) б) дарить; провожать; доставлять в) тетрадь г) птица

10) 高中 - а) торговый центр б) сразу, тотчас; уже; именно в) старшая школа, старшие классы г) бить; играть (в мяч); звонить (打电话)

11) 词 - а) баран, овца б) менять, обменивать в) слово г) но (кратко)

12) 鸡 - а) другой, другие б) курица в) чёрный цвет; чёрный г) самый

13) 花 - а) наручные часы б) тратить (деньги, время) в) тетрадь г) не (делай)!, не надо

14) 有时 - а) иногда б) частица «а!, же!» (живость, удивление) в) почему г) цветок

15) 一样 - а) одинаковый, такой же б) зелёный цвет; зелёный в) начало учебного года, начало занятий г) почему

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Китайский · Русский

1) 考 kǎo · А) ручка, карандаш (пишущее)

2) 长 cháng · Б) длинный

3) 合适 héshì · В) сдавать экзамен; проверять

4) 打开 dǎkāi · Г) сч. сл. для людей (вежл.)

5) 笔 bǐ · Д) подходящий; подходит (по размеру)

6) 比 bǐ · Е) чем (при сравнении); сравнивать

7) 位 wèi · Ж) очень много, множество (разг.)

8) 肉 ròu · З) открывать, раскрывать

9) 好多 hǎoduō · И) мясо

10) 香蕉 xiāngjiāo · К) банан

3. Собери слово из кирпичиков

Из этих иероглифов соберите слова по переводу: 公 思 一 别 意 的 样 色 记 绿 不 共 得 好 场 斤 商

1) килограмм → ________

2) помнить → ________

3) неловко; извините (мягко) → ________

4) одинаковый, такой же → ________

5) всего, в сумме → ________

6) зелёный цвет; зелёный → ________

7) другой, другие → ________

8) торговый центр → ________

4. Какое счётное слово?

Впишите счётное слово. Подсказка: 头, 条, 朵, 双, 支, 张, 本, 道, 个, 块, 只.

1) 一________裤子 (брюки, штаны)

2) 一________书包 (школьный рюкзак, портфель)

3) 一________笔 (ручка, карандаш (пишущее))

4) 一________鞋 (обувь, туфли)

5) 一________牛 (корова, бык)

6) 一________题 (задача, вопрос (в задании))

7) 一________手表 (наручные часы)

8) 一________花 (цветок)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 红色, 绿色, 黄色, 裤子

2) 鱼, 肉, 鸡, 笔

3) 西瓜, 香蕉, 新鲜, 鞋

4) 书包, 本子, 笔, 羊

5) 斤, 公斤, 双, 最

6) 但是, 还是, 为什么, 合适

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 80 слов урока: по иероглифам вспомните звук, тон и перевод. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 80.

64 и больше - переходите дальше. Меньше 64 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 6. В метро

Уровень HSK 2 · слова 401-480

День 10. Сегодня - урок 6. Сначала повторите: урок 3, блоки 3-4 (правило 96 часов).

Кирпичики урока

Эти иероглифы - не отдельные слова из списка, а детали слов этого урока. Запомните звук, тон и смысл каждого кирпичика: тогда слова урока соберутся из них сами.

地 dì [ди] - земля; место (地铁, 地图)

картинка: 土 земля + 也: земля, на которой всё стоит (наша история) · новое: 地 dì - Тренер

Ключ: динозавр. Тренер-динозавр топает так, что дрожит земля, и рубит: «Ди! Земля!»

铁 tiě [те] - железо (地铁 метро)

картинка: 钅 металл + 失 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 铁 tiě - Соня

Ключ: сковородка «Тефаль». Соня сонно жарит блины на тяжёлой железной сковородке «Тефаль»: «Те-е-е… железная…»

交 jiāo [дзяо] - пересекаться; сдавать (公交车 автобус)

картинка: человек со скрещёнными ногами: линии пересекаются (так и задумано) · новое: 交 jiāo - Доктор

Ключ: жаворонок. Два жаворонка пересекаются в небе крест-накрест, а Доктор ровно, высоко тянет снизу: «Дзя-а-ао! Пересеклись!»

汽 qì [ци] - пар (汽车 автомобиль)

картинка: 氵 вода + 气 воздух (подсказка звука): водяной пар (так и задумано) · новое: 汽 qì - Тренер

Ключ: цилиндр. Тренер приподнимает цилиндр, а из-под него валит пар: «Ци! Пар!»

迟 chí [чы] - поздний, медленный (迟到 опаздывать)

картинка: 辶 дорога + 尺 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 迟 chí - Почемучка

Ключ: Чижик-пыжик. Почемучка ждёт у кормушки Чижика-пыжика, а тот прилетает последним: «Чы? Почему так поздно?»

图 tú [ту] - рисунок, схема (地图 карта)

картинка: рамка 囗, а в ней 冬 «зима»: зимний пейзаж в рамке (наша история) · новое: 图 tú - Почемучка

Ключ: тубус. Почемучка вытаскивает из тубуса свёрнутую карту: «Ту? А что тут нарисовано?»

方 fāng [фан] - сторона; квадратный (方向 направление)

картинка: флажок на шесте указывает сторону (наша история) · новое: 方 fāng - Доктор

Ключ: «Фанта». Доктор раздаёт «Фанту» на все четыре стороны - налево, направо, вперёд, назад - и ровно тянет: «Фа-а-ан!»

向 xiàng [сян] - направление; к, в сторону (方向)

картинка: дом 冂 с окошком 口, обращённым в одну сторону (так и задумано) · новое: 向 xiàng - Тренер

Ключ: «там-сям». Тренер разворачивает бегунов: «Сян! Туда! А не там-сям!»

灯 dēng [дэн] - лампа, фонарь (红绿灯 светофор)

картинка: 火 огонь + 丁 (подсказка звука): огонь-фонарь (так и задумано) · новое: 灯 dēng - Доктор

Ключ: дендрарий. Вечером в дендрарии зажигаются фонари между деревьями, и Доктор ровно тянет: «Дэ-э-эн… светло…»

马 mǎ [ма] - лошадь (马路 улица)

картинка: старинный рисунок лошади: грива, ноги, хвост (так и задумано) · новое: 马 mǎ - Соня

Ключ: матрёшка. Соня дремлет в седле в обнимку с матрёшкой и сонно бормочет: «Ма-а-а…», а лошадь сама везёт её домой.

发 fā [фа] - отправлять, выпускать (出发 отправляться)

картинка: в полной форме 發 есть лук 弓: выпустить стрелу (так и задумано); упрощённый 发 - стрела уже улетела, остался росчерк (наша история) · новое: 发 fā - Доктор

Ключ: фара. Доктор включает фары автобуса и ровно тянет: «Фа-а-а! Отправляемся!»

梯 tī [ти] - лестница (电梯, 楼梯)

картинка: 木 дерево + 弟 младший брат (подсказка звука): деревянная лесенка (так и задумано) · новое: 梯 tī - Доктор

Ключ: «Тимур и его команда». Тимур и его команда лезут по лестнице на чердак, а Доктор ровно, высоко тянет снизу: «Ти-и-и… осторожно…»

检 jiǎn [дзень] - проверять (检票)

картинка: 木 дерево + 佥 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 检 jiǎn - Соня

Ключ: «Зенит» (стадион). Соня-контролёр на входе стадиона «Зенит» сонно проверяет билеты: «Дзе-е-ень… проходите…»

因 yīn [инь] - причина (因为 потому что)

картинка: человек 大 лежит на циновке 囗 (так и задумано: сначала знак значил «циновка»); то, на чём всё лежит, - причина (наша история) · новое: 因 yīn - Доктор

Ключ: инженер. Доктор-инженер разбирает сломанные часы и ровно тянет: «И-и-инь… вот она, причина!»

所 suǒ [суо] - место; то, что (所以 поэтому)

картинка: 户 дверь (подсказка звука) + 斤 топорик: древний словарь объясняет знак как стук топора (так и задумано); «место у двери, где колют дрова» - наша история · новое: 所 suǒ - Соня

Ключ: сова. Соня-сова не спит ночью, поэтому дремлет днём: «Суо-о-о… вот поэтому…»

然 rán [жань] - так (虽然 хотя)

картинка: внизу 灬 огонь: сначала знак значил «гореть» (так и задумано), «так» - позже · новое: 然 rán - Почемучка

Ключ: жанр. Почемучка листает книжки разных жанров: «Жань? А почему тут всё так?»