Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
已 yǐ [и] - уже (已经)
картинка: змейка, которая уже почти закрыла рот (наша история) · новое: 已 yǐ - Соня
Ключ: ива. Соня уже спит под ивой и сонно бормочет: «И-и-и… уже сплю…»
自 zì [дзы] - сам (自己)
картинка: старинный рисунок носа: показывая на нос, китаец говорит «я сам» (так и задумано) · новое: 自 zì - Тренер
Ключ: зыркать. Тренер зыркает на команду и тычет себе в нос: «Дзы! Сам! Сам покажу!»
告 gào [гао] - сообщать (告诉)
картинка: 牛 корова над 口 ртом: корова мычит - сообщает новость (наша история) · новое: 告 gào - Тренер
Ключ: гауда. Тренер разрезает головку сыра гауда и рубит: «Гао! Сообщаю: сыр готов!»
望 wàng [ван] - смотреть вдаль; надеяться (希望)
картинка: человек смотрит на луну 月 (так и задумано) · новое: 望 wàng - Тренер
Ключ: Ван Гог. Тренер, вылитый Ван Гог, смотрит на луну и рубит: «Ван! Надеюсь - будет звёздная ночь!»
准 zhǔn [джуэнь] - точный; разрешать (准备 готовить)
картинка: 冫 лёд + 隹 птица: птица точно садится на лёд (наша история; полная форма 準 - «уровень воды») · новое: 准 zhǔn - Соня
Ключ: Жучка. Соня точно, ровно в срок, готовит Жучке миску с кашей и сонно бормочет: «Джуэ-э-энь… готово…»
酒 jiǔ [дзёу] - вино, спиртное (酒店 гостиница)
картинка: 氵 жидкость + 酉 кувшин (так и задумано) · новое: 酒 jiǔ - Соня
Ключ: джойстик. Соня дремлет с джойстиком в руке, а в игре трактирщик наливает из кувшина: «Дзё-о-оу…»
旅 lǚ [лю] - путешествовать (旅游)
картинка: флаг, а под ним люди: отряд идёт в путь за знаменем (так и задумано) · новое: 旅 lǚ - Соня
Ключ: люлька. Соня путешествует в люльке, подвешенной к воздушному шару: «Лю-ю-ю… летим…»
游 yóu [ёу] - плавать; гулять, путешествовать (旅游)
картинка: 氵 вода + 斿 развевающийся флажок (так и задумано): плывёт, как флажок по ветру · новое: 游 yóu - Почемучка
Ключ: ёрш. Почемучка смотрит в пруд: «Ёу? А ёрш умеет плавать?» - ёрш машет хвостом.
洗 xǐ [си] - мыть (洗手间 туалет)
картинка: 氵 вода + 先 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 洗 xǐ - Соня
Ключ: Симба. Соня сонно моет в тазике львёнка Симбу: «Си-и-и… чистенький…»
情 qíng [цин] - чувство; дело (事情)
картинка: 忄 сердце + 青 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 情 qíng - Почемучка
Ключ: цинния. Почемучка дарит маме цветок циннию: «Цин? А цветы - это чувства?»
Блок 1. Как доехать?
401. 地铁 dìtiě [ди-те] - метро
сч. сл. 条 tiáo · состав: 地 земля + 铁 железо
Сцена. «Подземное железо» - железная дорога под землёй.
我坐地铁去。
Wǒ zuò dìtiě qù. - Я поеду на метро.
402. 站 zhàn [джань] - станция, остановка
сч. сл. 个 gè · картинка: 立 стоять + 占 (подсказка звука): место, где стоят и ждут (так и задумано) · новое: 站 zhàn - Тренер
Ключ: Джанни Родари. Тренер объявляет остановки, как в сказке Джанни Родари: «Джань! Станция «Чиполлино», выходим!»
下一站是哪儿？
Xià yí zhàn shì nǎr? - Какая следующая станция?
403. 车站 chēzhàn [чэ-джань] - вокзал; автобусная остановка
сч. сл. 个 gè · состав: 车 машина + 站 станция
Сцена. «Станция машин» - вокзал или остановка автобуса.
车站在前面。
Chēzhàn zài qiánmiàn. - Остановка впереди.
404. 公交车 gōngjiāochē [гун-дзяо-чэ] - городской автобус
сч. сл. 辆 liàng · состав: 公 общий + 交 сообщение + 车 машина
Сцена. «Машина общего сообщения» - автобус для всех.
我们坐公交车吧。
Wǒmen zuò gōngjiāochē ba. - Давай поедем на автобусе.
405. 票 piào [пяо] - билет
сч. сл. 张 zhāng · картинка: 西 + 示: бумажка, на которой стоит знак-печать (наша история) · новое: 票 piào - Тренер
Ключ: Пятачок. Тренер-контролёр проверяет у Пятачка билет и рубит: «Пяо! Билет в порядке!»
我买了两张票。
Wǒ mǎi le liǎng zhāng piào. - Я купила два билета.
406. 机票 jīpiào [дзи-пяо] - авиабилет
сч. сл. 张 zhāng · состав: 机 самолёт + 票 билет
Сцена. «Билет на машину (летающую)» - на самолёт.
机票贵不贵？
Jīpiào guì bu guì? - Авиабилеты дорогие?
407. 等 děng [дэн] - ждать
картинка: 竹 бамбук + 寺 (подсказка звука): бамбуковые дощечки, которые ждут своей очереди (наша история) · новое: 等 děng - Соня
Ключ: «Денискины рассказы». Соня ждёт на скамейке и сонно читает «Денискины рассказы»: «Дэ-э-эн… когда же…»
请等一下。
Qǐng děng yíxià. - Подождите минутку, пожалуйста.
408. 快 kuài [куай] - быстрый; быстро
Сцена. Тот же 快 из 快要: «куй железо, пока горячо» - быстро!
他走得很快。
Tā zǒu de hěn kuài. - Он ходит очень быстро.
Важно: 快 в начале фразы - «скорее!»: 快走！ - иди скорее!
409. 慢 màn [мань] - медленный; медленно
картинка: 忄 сердце + 曼 «тянуть» (подсказка звука): сердце не торопится (так и задумано) · новое: 慢 màn - Тренер
Ключ: мандарин. Тренер медленно-медленно чистит мандарин и рубит: «Мань! Не спеши!»
请说慢一点儿。
Qǐng shuō màn yìdiǎnr. - Говорите помедленнее, пожалуйста.
410. 近 jìn [дзинь] - близкий; близко
картинка: 辶 дорога + 斤 (подсказка звука): идти недалеко (так и задумано) · новое: 近 jìn - Тренер
Ключ: Зидан. Тренер показывает: Зидан уже совсем близко к воротам! «Дзинь! Близко!»
我家离这儿很近。
Wǒ jiā lí zhèr hěn jìn. - Мой дом отсюда близко.
411. 远 yuǎn [юэнь] - далёкий; далеко
картинка: 辶 дорога + 元 (подсказка звука): долгая дорога (так и задумано) · новое: 远 yuǎn - Соня
Ключ: Юпитер. Соня сонно смотрит в телескоп на Юпитер: «Юэ-э-энь… далеко…»
机场很远吗？
Jīchǎng hěn yuǎn ma? - Аэропорт далеко?
412. 离 lí [ли] - от (о расстоянии)
картинка: птица вырвалась из сети и улетела прочь (наша история) · новое: 离 lí - Почемучка
Ключ: лимон. Почемучка отодвигает лимон подальше: «Ли? А далеко от меня лимон?»
你家离这儿远吗？
Nǐ jiā lí zhèr yuǎn ma? - Твой дом далеко отсюда?
Важно: A 离 B 远/近 - «A далеко/близко от B». Не путать с 从 «из, от» для движения: 从家来 - прийти из дома.
413. 路 lù [лу] - дорога, путь; маршрут (автобуса)
сч. сл. 条 tiáo · картинка: 足 нога + 各 «каждый» (подсказка звука): дорога, по которой ходит каждый (так и задумано) · новое: 路 lù - Тренер
Ключ: лужа. Тренер останавливает бег перед огромной лужей посреди дороги: «Лу! Стоп! Обходим!»
这条路很长。
Zhè tiáo lù hěn cháng. - Эта дорога очень длинная.
Важно: Номер + 路 - номер маршрута: 十路公交车 - автобус номер десять.
414. 路上 lùshang [лу-шан] - в пути, по дороге
состав: 路 дорога + 上 на
Сцена. «На дороге» - в пути.
我在路上。
Wǒ zài lùshang. - Я уже еду.
415. 走路 zǒulù [дзоу-лу] - идти пешком
состав: 走 идти + 路 дорога
Сцена. «Идти по дороге» - пешком.
我们走路去吧。
Wǒmen zǒulù qù ba. - Пойдём пешком.
416. 往 wǎng [ван] - в направлении, к; направо (往右)
картинка: 彳 шаг + 主 (подсказка звука): шагать в одну сторону (так и задумано) · новое: 往 wǎng - Соня
Ключ: диван. Соня спит на диване, а диван сам едет в одну сторону: «Ва-а-ан… туда…»
往前走。
Wǎng qián zǒu. - Идите прямо.
417. 司机 sījī [сы-дзи] - водитель
сч. сл. 位 wèi · состав: 司 управлять + 机 машина
Сцена. «Управляющий машиной» - водитель.
我爸爸是司机。
Wǒ bàba shì sījī. - Мой папа - водитель.
418. 汽车 qìchē [ци-чэ] - автомобиль
сч. сл. 辆 liàng · состав: 汽 пар + 车 машина
Сцена. «Паровая машина» - так назвали первые автомобили.
那是他的汽车。
Nà shì tā de qìchē. - Это его машина.
419. 楼 lóu [лоу] - здание (многоэтажное); этаж
сч. сл. 座 zuò · картинка: 木 дерево + 娄 (подсказка звука): деревянный дом в несколько ярусов (так и задумано) · новое: 楼 lóu - Почемучка
Ключ: лось. Почемучка видит лося на балконе пятого этажа: «Лоу? А почему лось в многоэтажке?»
我住四楼。
Wǒ zhù sì lóu. - Я живу на четвёртом этаже.
Важно: Число + 楼 - номер этажа: 四楼 - четвёртый этаж.
420. 迟到 chídào [чы-дао] - опаздывать
состав: 迟 поздно + 到 прибыть
Сцена. «Поздно прибыть» - опоздать.
对不起，我迟到了。
Duìbuqǐ, wǒ chídào le. - Извините, я опоздала.
Тренировка 1 (слова 401-420)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · в пути, по дороге · ________
2 · водитель · ________
3 · быстрый; быстро · ________
4 · станция, остановка · ________
5 · в направлении, к; направо (往右) · ________
6 · от (о расстоянии) · ________
7 · билет · ________
8 · близкий; близко · ________
9 · медленный; медленно · ________
10 · ждать · ________
11 · городской автобус · ________
12 · дорога, путь; маршрут (автобуса) · ________
13 · здание (многоэтажное); этаж · ________
14 · вокзал; автобусная остановка · ________
15 · опаздывать · ________
16 · идти пешком · ________
17 · метро · ________
18 · авиабилет · ________
19 · автомобиль · ________
20 · далёкий; далеко · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 近 jin ____ · 2) 站 zhan ____ · 3) 票 piao ____
4) 等 deng ____ · 5) 路 lu ____ · 6) 往 wang ____
7) 慢 man ____ · 8) 离 li ____ · 9) 远 yuan ____
10) 楼 lou ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 楼, 等, 车站, 离, 走路, 慢.
1) ________在前面。
________ zài qiánmiàn. (Остановка впереди.)
2) 我住四________。
Wǒ zhù sì ________. (Я живу на четвёртом этаже.)
3) 你家________这儿远吗？
Nǐ jiā ________ zhèr yuǎn ma? (Твой дом далеко отсюда?)
4) 我们________去吧。
Wǒmen ________ qù ba. (Пойдём пешком.)
5) 请________一下。
Qǐng ________ yíxià. (Подождите минутку, пожалуйста.)
6) 请说________一点儿。
Qǐng shuō ________ yìdiǎnr. (Говорите помедленнее, пожалуйста.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) Пятачок → ________
2) лужа → ________
3) Зидан → ________
4) диван → ________
5) Юпитер → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 车站 · 2) 楼 · 3) 离 · 4) 走路
5) 等 · 6) 慢 · 7) 路上 · 8) 汽车
Блок 2. Направо, налево
421. 左 zuǒ [дзуо] - левый; налево
картинка: рука (верхние две черты) держит угольник 工 (так и задумано: левая рука с инструментом) · новое: 左 zuǒ - Соня
Ключ: Зоя. Соня ночует у подруги Зои, свернувшись на левом боку, и бормочет: «Дзуо-о-о… налево…»
到路口往左走。
Dào lùkǒu wǎng zuǒ zǒu. - На перекрёстке поверните налево.
422. 右 yòu [ёу] - правый; направо
картинка: рука (верхние две черты) + 口 рот: правой рукой подносят еду ко рту (наша история) · новое: 右 yòu - Тренер
Ключ: йод. Тренер мажет йодом правое колено и рубит: «Ёу! Правое! Не левое!»
请往右走。
Qǐng wǎng yòu zǒu. - Поверните направо, пожалуйста.
423. 左边 zuǒbian [дзуо-бень] - левая сторона, слева
состав: 左 левый + 边 сторона
Сцена. «Левая сторона» - слева.
书店在左边。
Shūdiàn zài zuǒbian. - Книжный слева.
424. 右边 yòubian [ёу-бень] - правая сторона, справа
состав: 右 правый + 边 сторона
Сцена. «Правая сторона» - справа.
我的右边是谁？
Wǒ de yòubian shì shéi? - Кто справа от меня?
425. 旁边 pángbiān [пан-бень] - рядом, сбоку
состав: 旁 сбоку + 边 сторона · картинка: 旁: под крышей 方 «сторона»: всё, что по сторонам (наша история) · новое: 旁 páng - Почемучка
Ключ: пантера. Почемучка садится на скамейку, а рядом бесшумно устраивается пантера: «Пан? А почему ты рядом со мной?» - 旁 «сбоку» + 边 «сторона».
我家旁边有一个超市。
Wǒ jiā pángbiān yǒu yí gè chāoshì. - Рядом с моим домом есть супермаркет.
426. 里面 lǐmiàn [ли-мень] - внутри, в (чём-то)
состав: 里 внутри + 面 сторона
Сцена. «Внутренняя сторона» - внутри.
书包里面有什么？
Shūbāo lǐmiàn yǒu shénme? - Что в рюкзаке?
427. 外面 wàimiàn [вай-мень] - снаружи, вне
состав: 外 внешний + 面 сторона
Сцена. «Внешняя сторона» - снаружи. То же, что 外边.
外面下雨了。
Wàimiàn xià yǔ le. - На улице пошёл дождь.
428. 上面 shàngmiàn [шан-мень] - наверху, на (поверхности)
состав: 上 верх + 面 сторона
Сцена. «Верхняя сторона» - сверху, на чём-то.
桌子上面有一本书。
Zhuōzi shàngmiàn yǒu yì běn shū. - На столе лежит книга.
429. 下面 xiàmiàn [ся-мень] - внизу, под
состав: 下 низ + 面 сторона
Сцена. «Нижняя сторона» - внизу, под чем-то.
猫在椅子下面。
Māo zài yǐzi xiàmiàn. - Кошка под стулом.
Важно: Место по-китайски называют от предмета: 椅子下面 - «стула низ» - под стулом.
430. 东 dōng [дун] - восток
Сцена. Из 东西 «вещь»: «восток-запад» - всё, что есть на свете. Сам по себе 东 - восток.
我们从东往西走。
Wǒmen cóng dōng wǎng xī zǒu. - Мы идём с востока на запад.
431. 西 xī [си] - запад
Сцена. Вторая половина 东西: 西 - запад, туда садится солнце.
往西走五分钟。
Wǎng xī zǒu wǔ fēnzhōng. - Идите пять минут на запад.
432. 南 nán [нань] - юг
картинка: в древности - рисунок музыкального инструмента-колокола; «юг» - позднее значение (так считают учёные) · новое: 南 nán - Почемучка
Ключ: Нана (собака-няня из «Питера Пэна»). Почемучка садится на собаку Нану: «Нань? А мы летим на юг?»
飞机往南飞。
Fēijī wǎng nán fēi. - Самолёт летит на юг.
Важно: Китайцы перечисляют стороны так: 东南西北 - восток, юг, запад, север.
433. 北 běi [бэй] - север
картинка: два человека сидят спиной друг к другу (так и задумано: 北 - «спина»; дом в Китае стоит спиной к северу) · новое: 北 běi - Соня
Ключ: бейсбол. Соня играет в бейсбол на Северном полюсе и дремлет прямо на базе: «Бэ-э-эй… холодно…»
俄罗斯在中国的北边。
Éluósī zài Zhōngguó de běibian. - Россия к северу от Китая.
434. 地图 dìtú [ди-ту] - карта (географическая)
сч. сл. 张 zhāng · состав: 地 земля + 图 рисунок
Сцена. «Рисунок земли» - карта.
你有地图吗？
Nǐ yǒu dìtú ma? - У тебя есть карта?
435. 方向 fāngxiàng [фан-сян] - направление
сч. сл. 个 gè · состав: 方 сторона + 向 направление
Сцена. «Сторона и направление» - куда идти.
我们走错方向了。
Wǒmen zǒu cuò fāngxiàng le. - Мы пошли не в ту сторону.
436. 路口 lùkǒu [лу-коу] - перекрёсток
сч. сл. 个 gè · состав: 路 дорога + 口 рот, вход
Сцена. «Рот дороги» - место, где дорога открывается на другую.
在第二个路口往右。
Zài dì-èr gè lùkǒu wǎng yòu. - На втором перекрёстке - направо.
437. 红绿灯 hóng-lǜdēng [хун-лю-дэн] - светофор
сч. сл. 个 gè · состав: 红 красный + 绿 зелёный + 灯 фонарь
Сцена. «Красно-зелёный фонарь» - светофор.
到红绿灯那儿等我。
Dào hóng-lǜdēng nàr děng wǒ. - Подожди меня у светофора.
438. 马路 mǎlù [ма-лу] - проезжая часть, дорога (в городе)
сч. сл. 条 tiáo · состав: 马 лошадь + 路 дорога
Сцена. «Лошадиная дорога»: когда-то по ней ездили на лошадях, теперь - на машинах.
过马路要看红绿灯。
Guò mǎlù yào kàn hóng-lǜdēng. - Переходя дорогу, смотри на светофор.
439. 街 jiē [дзе] - улица
сч. сл. 条 tiáo · картинка: 行 перекрёсток + 圭 (подсказка звука): улица с перекрёстками (так и задумано) · новое: 街 jiē - Доктор
Ключ: джедай. По ночной улице идёт джедай со светящимся фонариком, а Доктор ровно тянет: «Дзе-е-е… какая длинная улица…»
这条街很漂亮。
Zhè tiáo jiē hěn piàoliang. - Эта улица очень красивая.
440. 附近 fùjìn [фу-дзинь] - поблизости, рядом
состав: 附 прилегать + 近 близкий · картинка: 附: 阝 холм + 付 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 附 fù - Тренер
Ключ: фургон. Тренер оставляет фургон совсем поблизости и рубит: «Фу! Рядом! Два шага!» - 附 «прилегать» + 近 «близко».
这儿附近有超市吗？
Zhèr fùjìn yǒu chāoshì ma? - Здесь поблизости есть супермаркет?
Тренировка 2 (слова 421-440)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · направление · ________
2 · карта (географическая) · ________
3 · внизу, под · ________
4 · улица · ________
5 · снаружи, вне · ________
6 · восток · ________
7 · перекрёсток · ________
8 · наверху, на (поверхности) · ________
9 · левая сторона, слева · ________
10 · правый; направо · ________
11 · север · ________
12 · поблизости, рядом · ________
13 · юг · ________
14 · проезжая часть, дорога (в городе) · ________
15 · рядом, сбоку · ________
16 · запад · ________
17 · левый; налево · ________
18 · светофор · ________
19 · правая сторона, справа · ________
20 · внутри, в (чём-то) · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 右 you ____ · 2) 左 zuo ____ · 3) 附 fu ____
4) 南 nan ____ · 5) 旁 pang ____ · 6) 街 jie ____
7) 北 bei ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 下面, 马路, 西, 路口, 附近, 地图.
1) 往________走五分钟。
Wǎng ________ zǒu wǔ fēnzhōng. (Идите пять минут на запад.)
2) 你有________吗？
Nǐ yǒu ________ ma? (У тебя есть карта?)
3) 这儿________有超市吗？
Zhèr ________ yǒu chāoshì ma? (Здесь поблизости есть супермаркет?)
4) 过________要看红绿灯。
Guò ________ yào kàn hóng-lǜdēng. (Переходя дорогу, смотри на светофор.)
5) 猫在椅子________。
Māo zài yǐzi ________. (Кошка под стулом.)
6) 在第二个________往右。
Zài dì-èr gè ________ wǎng yòu. (На втором перекрёстке - направо.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) пантера → ________
2) Зоя → ________
3) джедай → ________
4) бейсбол → ________
5) йод → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 西 · 2) 地图 · 3) 附近 · 4) 马路
5) 下面 · 6) 路口 · 7) 上面 · 8) 红绿灯
Блок 3. Входите! Выходите!
441. 出 chū [чу] - выходить; выход
Сцена. Тот же 出, что в 出租车: нога выбирается из ямы наружу.
我们从这儿出站。
Wǒmen cóng zhèr chū zhàn. - Мы выходим со станции здесь.
442. 出来 chūlái [чу-лай] - выходить (наружу, сюда)
состав: 出 выйти + 来 сюда
Сцена. Выйти наружу - к тому, кто говорит.
你出来吧！
Nǐ chūlái ba! - Выходи к нам!
Важно: 来 - движение к говорящему, 去 - от него. Я на улице: 出来 «выходи сюда». Я в комнате: 出去 «выйди туда».
443. 出去 chūqù [чу-цю] - выходить (наружу, туда)
состав: 出 выйти + 去 туда
Сцена. Выйти наружу - прочь от того, кто говорит.
我出去一下。
Wǒ chūqù yíxià. - Я выйду ненадолго.
444. 门 mén [мэнь] - дверь; ворота
сч. сл. 个 gè · картинка: две створки ворот (так и задумано) · новое: 门 mén - Почемучка
Ключ: Менделеев. Почемучка стучит в дверь с табличкой: «Мэнь? Менделеев дома?»
请开门。
Qǐng kāi mén. - Откройте дверь, пожалуйста.
Важно: 门 вы уже видели в 们 и 问: там он подсказывает звук.
445. 出门 chūmén [чу-мэнь] - выходить из дома
состав: 出 выйти + 门 дверь
Сцена. «Выйти за дверь» - уйти из дома.
我八点出门。
Wǒ bā diǎn chūmén. - Я выхожу из дома в восемь.
446. 进 jìn [дзинь] - входить
картинка: 辶 дорога + 井 колодец: дорога ведёт внутрь двора (наша история) · новое: 进 jìn - Тренер
Ключ: дверной звонок «дзинь». Звонок у двери делает «дзинь», а Тренер рубит: «Дзинь! Входите!»
请进！
Qǐng jìn! - Входите!
Важно: Не путать по звуку: 近 jìn «близко» и 进 jìn «входить» - тон один, иероглифы разные.
447. 进来 jìnlái [дзинь-лай] - входить (сюда)
состав: 进 войти + 来 сюда
Сцена. Войти к тому, кто говорит.
你进来吧。
Nǐ jìnlái ba. - Заходи.
448. 进去 jìnqù [дзинь-цю] - входить (туда)
состав: 进 войти + 去 туда
Сцена. Войти внутрь - прочь от того, кто говорит.
我们进去看看。
Wǒmen jìnqù kànkan. - Давай зайдём посмотрим.
449. 上来 shànglái [шан-лай] - подниматься (сюда)
состав: 上 подняться + 来 сюда
Сцена. Подняться наверх - к тому, кто говорит.
你上来吧，我在四楼。
Nǐ shànglái ba, wǒ zài sì lóu. - Поднимайся, я на четвёртом этаже.
450. 上去 shàngqù [шан-цю] - подниматься (туда)
состав: 上 подняться + 去 туда
Сцена. Подняться наверх - прочь от того, кто говорит.
你先上去，我一会儿就来。
Nǐ xiān shàngqù, wǒ yíhuìr jiù lái. - Иди наверх, я сейчас приду.
