Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
中国人很喜欢红色。
Zhōngguórén hěn xǐhuan hóngsè. - Китайцы очень любят красный цвет.
Важно: Красный в Китае - цвет радости и удачи: в нём свадьбы и Новый год.
345. 绿色 lǜsè [лю-сэ] - зелёный цвет; зелёный
состав: 绿 зелёный + 色 цвет
Сцена. Зелёная нить - и цвет листьев.
我的手机是绿色的。
Wǒ de shǒujī shì lǜsè de. - У меня зелёный телефон.
346. 黄色 huángsè [хуан-сэ] - жёлтый цвет; жёлтый
состав: 黄 жёлтый + 色 цвет · картинка: 黄: поле 田 под крышей с перекладиной - жёлтая земля (наша история) · новое: 黄 huáng - Почемучка
Ключ: Хуан (испанское имя). Мальчик Хуан в жёлтой футболке машет Почемучке, а тот тянет вверх: «Хуан? А почему ты весь жёлтый?»
黄色的花很好看。
Huángsè de huā hěn hǎokàn. - Жёлтые цветы очень красивые.
347. 蓝 lán [лань] - синий, голубой
картинка: 艹 трава + 监 (подсказка звука): синюю краску делали из травы индиго (так и задумано) · новое: 蓝 lán - Почемучка
Ключ: лань. Почемучка видит в лесу ярко-синюю лань: «Лань? А почему она голубая?»
今天天很蓝。
Jīntiān tiān hěn lán. - Сегодня небо такое синее.
Важно: Не путать со звучащим так же 篮 lán «корзина» (篮球 баскетбол, урок 7): у корзины сверху бамбук 竹.
348. 裤子 kùzi [ку-дзы] - брюки, штаны
сч. сл. 条 tiáo · состав: 裤 штаны + 子 (суффикс)
Сцена. Штаны из кирпичика 裤 плюс привычный хвостик 子 - обычное слово для брюк.
这条裤子太长了。
Zhè tiáo kùzi tài cháng le. - Эти брюки слишком длинные.
349. 长 cháng [чан] - длинный
картинка: в древности - человек с длинными развевающимися волосами (так и задумано) · новое: 长 cháng - Почемучка
Ключ: кочан. Почемучка вытаскивает из грядки бесконечно длинный кочан: «Чан? А почему он такой длинный?»
那条鱼很长！
Nà tiáo yú hěn cháng! - Какая длинная рыба!
Важно: У 长 есть второе чтение zhǎng «расти; старший» - оно будет позже.
350. 一样 yíyàng [и-ян] - одинаковый, такой же
состав: 一 один + 样 вид
Сцена. «Одного вида» - одинаковые.
我们的书包一样。
Wǒmen de shūbāo yíyàng. - У нас одинаковые рюкзаки.
Важно: A 跟 B 一样 - «A такой же, как B». 一 перед 4-м тоном звучит yí.
351. 别的 biéde [бе-дэ] - другой, другие
состав: 别 другой + 的
Сцена. «Отделённый» - не этот, а другой.
还有别的颜色吗？
Hái yǒu biéde yánsè ma? - А другие цвета есть?
352. 好多 hǎoduō [хао-дуо] - очень много, множество (разг.)
состав: 好 очень + 多 много
Сцена. «Хорошо много» - очень много.
这儿有好多人！
Zhèr yǒu hǎoduō rén! - Сколько здесь людей!
Важно: В разговоре 好 перед прилагательным значит «очень»: 好大 - огромный.
353. 鞋 xié [се] - обувь, туфли
сч. сл. 双 shuāng · картинка: 革 кожа + 圭 (подсказка звука): обувь из кожи (так и задумано) · новое: 鞋 xié - Почемучка
Ключ: секрет. Почемучка трясёт туфлю: «Се? А что за секрет в туфле?» - оттуда выпадает записка.
这双鞋多少钱？
Zhè shuāng xié duōshao qián? - Сколько стоят эти туфли?
354. 双 shuāng [шуан] - пара (сч. сл.)
картинка: две руки 又又 рядом: пара (в полной форме 雙 рука держит двух птиц - так и задумано) · новое: 双 shuāng - Доктор
Ключ: барашек Шон. Барашек Шон приносит Доктору пару новеньких ботинок, и Доктор ровно тянет: «Шуа-а-ан… пара!»
我买了两双鞋。
Wǒ mǎi le liǎng shuāng xié. - Я купила две пары обуви.
355. 试 shì [шы] - пробовать; примерять
картинка: 讠 речь + 式 образец (подсказка звука): проверить по образцу (так и задумано) · новое: 试 shì - Тренер
Ключ: шифон. Тренер протягивает шифоновое платье и рубит: «Шы! Примерь! Быстро!»
我可以试一下吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma? - Можно примерить?
Важно: Не путать по звуку: 是 shì «быть», 试 shì «пробовать», 室 shì «комната», 适 shì «подходить» - все с 4-м тоном, различает их иероглиф.
356. 合适 héshì [хэ-шы] - подходящий; подходит (по размеру)
состав: 合 совпадать + 适 подходить
Сцена. Крышка совпала с кастрюлей, шиповки - с ногой бегуна: всё подходит.
这双鞋很合适。
Zhè shuāng xié hěn héshì. - Эти туфли как раз.
357. 大小 dàxiǎo [да-сяо] - размер
состав: 大 большой + 小 маленький
Сцена. «Большой-маленький» - то есть размер.
大小怎么样？
Dàxiǎo zěnmeyàng? - Как по размеру?
358. 换 huàn [хуань] - менять, обменивать
картинка: 扌 рука + 奂 (подсказка звука): рука меняет одно на другое (так и задумано) · новое: 换 huàn - Тренер
Ключ: хвастун. Тренер снимает с поля хвастуна и рубит: «Хуань! Замена!»
我想换一双鞋。
Wǒ xiǎng huàn yì shuāng xié. - Я хочу поменять туфли на другие.
359. 手表 shǒubiǎo [шоу-бяо] - наручные часы
сч. сл. 块 kuài · состав: 手 рука + 表 часы
Сцена. «Ручные часы» - те, что на руке.
这块手表是谁的？
Zhè kuài shǒubiǎo shì shéi de? - Чьи это часы?
360. 包 bāo [бао] - сумка
сч. сл. 个 gè
Сцена. Помните баобаб, на котором вместо плодов висят сумки? 包 - и «заворачивать», и сама сумка.
我的包在哪儿？
Wǒ de bāo zài nǎr? - Где моя сумка?
Тренировка 2 (слова 341-360)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · сумка · ________
2 · пара (сч. сл.) · ________
3 · брюки, штаны · ________
4 · синий, голубой · ________
5 · менять, обменивать · ________
6 · жёлтый цвет; жёлтый · ________
7 · размер · ________
8 · очень много, множество (разг.) · ________
9 · другой, другие · ________
10 · чёрный цвет; чёрный · ________
11 · подходящий; подходит (по размеру) · ________
12 · красный цвет; красный · ________
13 · одинаковый, такой же · ________
14 · наручные часы · ________
15 · зелёный цвет; зелёный · ________
16 · пробовать; примерять · ________
17 · обувь, туфли · ________
18 · цвет · ________
19 · белый цвет; белый · ________
20 · длинный · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 换 huan ____ · 2) 蓝 lan ____ · 3) 试 shi ____
4) 长 chang ____ · 5) 颜 yan ____ · 6) 双 shuang ____
7) 鞋 xie ____ · 8) 黄 huang ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 大小, 手表, 红色, 裤子, 别的, 包.
1) 这块________是谁的？
Zhè kuài ________ shì shéi de? (Чьи это часы?)
2) 我的________在哪儿？
Wǒ de ________ zài nǎr? (Где моя сумка?)
3) 这条________太长了。
Zhè tiáo ________ tài cháng le. (Эти брюки слишком длинные.)
4) ________怎么样？
________ zěnmeyàng? (Как по размеру?)
5) 还有________颜色吗？
Hái yǒu ________ yánsè ma? (А другие цвета есть?)
6) 中国人很喜欢________。
Zhōngguórén hěn xǐhuan ________. (Китайцы очень любят красный цвет.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) барашек Шон → ________
2) шифон → ________
3) секрет → ________
4) лань → ________
5) кочан → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 手表 · 2) 包 · 3) 裤子 · 4) 大小
5) 别的 · 6) 红色 · 7) 一样 · 8) 好多
Блок 3. Рыба, мясо, фрукты
361. 鱼 yú [ю] - рыба
сч. сл. 条 tiáo · картинка: старинный рисунок рыбы: голова, чешуя, хвост (так и задумано) · новое: 鱼 yú - Почемучка
Ключ: юла. Рыба крутится в аквариуме, как юла, а Почемучка тянет вверх: «Ю? А почему она вертится?»
我想吃鱼。
Wǒ xiǎng chī yú. - Я хочу рыбы.
362. 肉 ròu [жоу] - мясо
сч. сл. 块 kuài · картинка: кусок мяса с прожилками (так и задумано) · новое: 肉 ròu - Тренер
Ключ: Жора. Тренер кидает Жоре кусок мяса для шашлыка и рубит: «Жоу! Мясо! Лови!»
我不吃肉。
Wǒ bù chī ròu. - Я не ем мяса.
363. 鸡 jī [дзи] - курица
сч. сл. 只 zhī
Сцена. Курица из 鸡蛋 «куриное яйцо» - только теперь без яйца.
奶奶买了一只鸡。
Nǎinai mǎi le yì zhī jī. - Бабушка купила курицу.
364. 牛 niú [нёу] - корова, бык
сч. сл. 头 tóu
Сцена. Та самая корова из 牛奶 «коровье молоко» - вот она целиком.
你看，那儿有牛！
Nǐ kàn, nàr yǒu niú! - Смотри, там корова!
Важно: Говядина - 牛肉 «коровье мясо», баранина - 羊肉, курятина - 鸡肉.
365. 羊 yáng [ян] - баран, овца
сч. сл. 只 zhī · картинка: голова барана с закрученными рогами (так и задумано) · новое: 羊 yáng - Почемучка
Ключ: Яна. Девочка Яна ведёт на верёвочке барашка, а Почемучка тянет вверх: «Ян? Яна, а почему он такой кудрявый?»
这只羊很小。
Zhè zhī yáng hěn xiǎo. - Эта овечка совсем маленькая.
366. 西瓜 xīguā [си-гуа] - арбуз
сч. сл. 个 gè · состав: 西 запад + 瓜 дыня · картинка: 瓜: плод, свисающий с плети (так и задумано) · новое: 瓜 guā - Доктор
Ключ: гуакамоле. «Западная дыня»: арбузы пришли в Китай с запада. Доктор ест арбуз с гуакамоле и ровно тянет: «Гуа-а-а! Вкусно!»
我们买一个西瓜吧。
Wǒmen mǎi yí gè xīguā ba. - Давай купим арбуз.
367. 香蕉 xiāngjiāo [сян-дзяо] - банан
сч. сл. 根 gēn · состав: 香 душистый + 蕉 банановое растение · картинка: 蕉: 艹 трава + 焦 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 蕉 jiāo - Доктор
Ключ: жакет. Доктор в жёлтом жакете, с бананом в нагрудном кармане, ровно тянет: «Дзя-а-ао!» - 香 «душистый» + 蕉 «банан».
我每天吃一根香蕉。
Wǒ měi tiān chī yì gēn xiāngjiāo. - Я каждый день съедаю по банану.
368. 新鲜 xīnxiān [синь-сень] - свежий
состав: 新 новый + 鲜 свежий
Сцена. «Новый и свежий» - только что с грядки или из воды.
这些水果很新鲜。
Zhèxiē shuǐguǒ hěn xīnxiān. - Эти фрукты очень свежие.
369. 商场 shāngchǎng [шан-чан] - торговый центр
сч. сл. 家 jiā · состав: 商 торговля + 场 площадка
Сцена. «Торговая площадка» - большой торговый центр.
我们去商场吧。
Wǒmen qù shāngchǎng ba. - Пойдём в торговый центр.
370. 条 tiáo [тяо] - сч. сл. для длинного (рыба, брюки, дорога)
Сцена. Вспомните 面条儿 «лапша»: 条 - полоска. Им считают всё длинное и гибкое.
我买了两条鱼。
Wǒ mǎi le liǎng tiáo yú. - Я купила две рыбы.
371. 但 dàn [дань] - но (кратко)
картинка: 亻 человек + 旦 рассвет (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 但 dàn - Тренер
Ключ: дань. Тренер собирает с команды дань - по конфете с каждого - и рубит: «Дань! Но только по одной!»
这个很好，但太贵了。
Zhège hěn hǎo, dàn tài guì le. - Это хорошая вещь, но слишком дорогая.
372. 但是 dànshì [дань-шы] - но, однако
состав: 但 но + 是 быть
Сцена. Тот же «но», только полнее и солиднее: 但是 чаще звучит в речи.
我想去，但是没有时间。
Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān. - Я хочу пойти, но нет времени.
373. 经常 jīngcháng [дзин-чан] - часто, постоянно
состав: 经 проходить + 常 обычно
Сцена. «Обычно проходит» - то есть часто.
我经常去那儿。
Wǒ jīngcháng qù nàr. - Я часто туда хожу.
374. 有时 yǒushí [ёу-шы] - иногда
состав: 有 есть + 时 время
Сцена. «Есть время, когда…» - иногда.
有时我们去饭店吃饭。
Yǒushí wǒmen qù fàndiàn chīfàn. - Иногда мы ходим в ресторан.
375. 快要 kuàiyào [куай-яо] - вот-вот, скоро (…了)
состав: 快 быстро + 要 будет
Сцена. «Быстро будет» - вот-вот случится.
火车快要到了。
Huǒchē kuàiyào dào le. - Поезд вот-вот прибудет.
Важно: 快要 … 了 - рамка «вот-вот»: 快要开学了 - скоро начнётся учёба.
376. 打 dǎ [да] - бить; играть (в мяч); звонить (打电话)
Сцена. Тот же 打 из 打车 и 打电话: рука делает резкое действие - ударить, сыграть, позвонить.
我给妈妈打了电话。
Wǒ gěi māma dǎ le diànhuà. - Я позвонила маме.
Важно: 打 - очень «рабочий» глагол: 打球 - играть в мяч, 打车 - взять такси, 打电话 - позвонить.
377. 打开 dǎkāi [да-кай] - открывать, раскрывать
состав: 打 (действие рукой) + 开 открыть
Сцена. Действие рукой, после которого «открыто»: книга, коробка, окно.
请打开书。
Qǐng dǎkāi shū. - Откройте книгу, пожалуйста.
378. 就 jiù [дзёу] - сразу, тотчас; уже; именно
картинка: 京 высокое здание + 尤: забраться повыше (наша история) · новое: 就 jiù - Тренер
Ключ: джиу-джитсу. Тренер по джиу-джитсу рубит: «Дзёу! Сразу! Без раздумий!»
我就来！
Wǒ jiù lái! - Я сейчас приду!
Важно: 就 - «сразу, как раз, уже»: 他六点就起床了 - он встал уже в шесть. 就是 - «именно».
379. 次 cì [цы] - раз (сч. сл. для действий)
картинка: 冫 две льдинки + 欠 зевающий человек: зевнул раз, зевнул два (наша история) · новое: 次 cì - Тренер
Ключ: «Цыц!». Тренер свистит: «Цыц! Ещё раз! И ещё раз!»
我是第一次来中国。
Wǒ shì dì-yī cì lái Zhōngguó. - Я в Китае впервые.
380. 位 wèi [вэй] - сч. сл. для людей (вежл.)
картинка: 亻 человек + 立 стоять: место, где стоит человек (так и задумано) · новое: 位 wèi - Тренер
Ключ: вейкборд. Тренер лихо подкатывает к берегу на вейкборде и резко кланяется гостям: «Вэй! Проходите, уважаемые!»
这位是我的老师。
Zhè wèi shì wǒ de lǎoshī. - Это мой учитель.
Важно: 位 - вежливое 个 для людей: 一位老师, 几位？ - «сколько вас?» (в ресторане).
Тренировка 3 (слова 361-380)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · но, однако · ________
2 · сч. сл. для людей (вежл.) · ________
3 · курица · ________
4 · рыба · ________
5 · открывать, раскрывать · ________
6 · мясо · ________
7 · сразу, тотчас; уже; именно · ________
8 · свежий · ________
9 · баран, овца · ________
10 · но (кратко) · ________
11 · корова, бык · ________
12 · иногда · ________
13 · бить; играть (в мяч); звонить (打电话) · ________
14 · банан · ________
15 · торговый центр · ________
16 · вот-вот, скоро (…了) · ________
17 · раз (сч. сл. для действий) · ________
18 · сч. сл. для длинного (рыба, брюки, дорога) · ________
19 · часто, постоянно · ________
20 · арбуз · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 就 jiu ____ · 2) 但 dan ____ · 3) 蕉 jiao ____
4) 鱼 yu ____ · 5) 瓜 gua ____ · 6) 位 wei ____
7) 肉 rou ____ · 8) 次 ci ____ · 9) 羊 yang ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 牛, 快要, 条, 经常, 次, 就.
1) 火车________到了。
Huǒchē ________ dào le. (Поезд вот-вот прибудет.)
2) 我________来！
Wǒ ________ lái! (Я сейчас приду!)
3) 我是第一________来中国。
Wǒ shì dì-yī ________ lái Zhōngguó. (Я в Китае впервые.)
4) 我买了两________鱼。
Wǒ mǎi le liǎng ________ yú. (Я купила две рыбы.)
5) 你看，那儿有________！
Nǐ kàn, nàr yǒu ________! (Смотри, там корова!)
6) 我________去那儿。
Wǒ ________ qù nàr. (Я часто туда хожу.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) жакет → ________
2) Яна → ________
3) вейкборд → ________
4) дань → ________
5) юла → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 快要 · 2) 就 · 3) 次 · 4) 条
5) 牛 · 6) 经常 · 7) 有时 · 8) 商场
Блок 4. Скоро в школу
381. 开学 kāixué [кай-сюэ] - начало учебного года, начало занятий
состав: 开 открыть + 学 учёба
Сцена. «Открыть учёбу» - школа открывает двери после каникул.
明天开学。
Míngtiān kāixué. - Завтра начинается учёба.
382. 书包 shūbāo [шу-бао] - школьный рюкзак, портфель
сч. сл. 个 gè · состав: 书 книга + 包 сумка
Сцена. «Сумка для книг» - школьный рюкзак.
这是我的新书包。
Zhè shì wǒ de xīn shūbāo. - Это мой новый рюкзак.
383. 本子 běnzi [бэнь-дзы] - тетрадь
сч. сл. 本 běn · состав: 本 том + 子 (суффикс)
Сцена. «Томик» - маленькая книжечка, которую пишешь сам.
我要三本本子。
Wǒ yào sān běn běnzi. - Мне три тетради.
384. 笔 bǐ [би] - ручка, карандаш (пишущее)
сч. сл. 支 zhī · картинка: 竹 бамбук + 毛 шерсть: кисть - бамбуковая палочка с пучком шерсти (так и задумано) · новое: 笔 bǐ - Соня
Ключ: бигуди. Соня в бигуди засыпает над тетрадью с ручкой в руке: «Би-и-и…» - и ручка выводит длинную черту.
你有笔吗？
Nǐ yǒu bǐ ma? - У тебя есть ручка?
385. 词 cí [цы] - слово
сч. сл. 个 gè · картинка: 讠 речь + 司 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 词 cí - Почемучка
Ключ: цыпочки. Почемучка встаёт на цыпочки, чтобы прочитать слово на доске: «Цы? А что это за слово?»
这个词是什么意思？
Zhège cí shì shénme yìsi? - Что значит это слово?
Важно: 字 - один иероглиф, 词 - слово (часто из двух-трёх иероглифов).
386. 题 tí [ти] - задача, вопрос (в задании)
сч. сл. 道 dào
Сцена. Из 问题 «вопрос»: 题 сам по себе - задача или вопрос в контрольной.
这道题我不会。
Zhè dào tí wǒ bú huì. - Эту задачу я не могу решить.
387. 考 kǎo [као] - сдавать экзамен; проверять
картинка: наверху 耂 старик с палкой: старый учитель проверяет (наша история; когда-то 考 и значило «старик») · новое: 考 kǎo - Соня
Ключ: каучук. Соня засыпает на экзамене, подложив под голову каучуковый мячик: «Ка-а-ао…» - а учитель проверяет.
明天我们考汉语。
Míngtiān wǒmen kǎo Hànyǔ. - Завтра у нас экзамен по китайскому.
388. 考试 kǎoshì [као-шы] - экзамен; сдавать экзамен
сч. сл. 次 cì · состав: 考 проверять + 试 пробовать
Сцена. «Проверка-проба» - экзамен.
考试怎么样？
Kǎoshì zěnmeyàng? - Как прошёл экзамен?
389. 高中 gāozhōng [гао-джун] - старшая школа, старшие классы
сч. сл. 所 suǒ · состав: 高 высокий + 中 средний
Сцена. «Высшая средняя» - старшие классы школы.
她姐姐上高中。
Tā jiějie shàng gāozhōng. - Её старшая сестра учится в старших классах.
390. 小孩儿 xiǎoháir [сяо-хар] - малыш, ребёнок (разг.)
сч. сл. 个 gè · состав: 小 маленький + 孩 ребёнок + 儿 (-р)
Сцена. «Маленький ребёнок» с северным «-р» - малыш.
那个小孩儿六岁。
Nàge xiǎoháir liù suì. - Тому малышу шесть лет.
391. 为什么 wèi shénme [вэй-шэнь-мэ] - почему
состав: 为 ради + 什么 что
Сцена. «Ради чего?» - почему.
你为什么不去？
Nǐ wèi shénme bú qù? - Почему ты не идёшь?
392. 名 míng [мин] - место (в соревновании); имя (книжн.)
Сцена. Из 名字 «имя»: кого назвали первым, тот и занял первое место.
他考了第一名。
Tā kǎo le dì-yī míng. - Он сдал экзамен лучше всех.
393. 可能 kěnéng [кэ-нэн] - возможно, может быть
состав: 可 можно + 能 мочь
Сцена. «Можно и может» - вполне возможно.
他可能不来了。
Tā kěnéng bù lái le. - Он, наверное, уже не придёт.
394. 姓名 xìngmíng [син-мин] - фамилия и имя (в анкете)
состав: 姓 фамилия + 名 имя
Сцена. Фамилия впереди, имя за ней - как на любой китайской анкете.
请写你的姓名。
Qǐng xiě nǐ de xìngmíng. - Напишите, пожалуйста, ваши фамилию и имя.
395. 教室 jiàoshì [дзяо-шы] - класс, аудитория (комната)
сч. сл. 间 jiān · состав: 教 учение + 室 комната
Сцена. «Комната для учения» - класс.
老师在教室里。
Lǎoshī zài jiàoshì lǐ. - Учитель в классе.
396. 不好意思 bù hǎoyìsi [бу-хао-и-сы] - неловко; извините (мягко)
состав: 不 не + 好 хороший + 意 мысль + 思 думать
Сцена. «Нехорошо на душе» - неловко. Самое частое мягкое «извините» в Китае.
不好意思，我来晚了。
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le. - Извините, я опоздала.
Важно: 不 перед 3-м тоном остаётся bù. 思 здесь звучит лёгким тоном: yìsi. 不好意思 - мягче, чем 对不起.
397. 过 guo [гуо] - частица опыта (уже приходилось)
картинка: 辶 дорога + 寸: дорога уже пройдена (наша история) · новое: 过 guo - шёпотом
Ключ: Гулливер. Лёгкий тон, без героя: Гулливер шёпотом рассказывает: «…гуо… я там уже бывал».
你吃过饺子吗？
Nǐ chī guo jiǎozi ma? - Ты когда-нибудь ел цзяоцзы?
Важно: 过 после глагола - «когда-то приходилось»: 我去过 - я там бывал. Отрицание - 没…过: 我没去过. Как отдельный глагол 过 читается guò «проходить» - в следующем уроке.
398. 记得 jìde [дзи-дэ] - помнить
состав: 记 запоминать + 得 (лёгкий тон)
Сцена. «Записал себе и держу» - помню.
你还记得我吗？
Nǐ hái jìde wǒ ma? - Ты меня ещё помнишь?
399. 懂 dǒng [дун] - понимать
