Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
288. 学校 xuéxiào [сюэ-сяо] - школа, учебное заведение
сч. сл. 所 suǒ · состав: 学 учиться + 校 школа
Сцена. «Школа для учёбы» - любое учебное заведение.
你们学校大吗？
Nǐmen xuéxiào dà ma? - Ваша школа большая?
289. 课 kè [кэ] - урок, занятие
сч. сл. 节 jié · картинка: 讠 речь + 果 плод: урок - плод речи учителя (наша история) · новое: 课 kè - Тренер
Ключ: кепка. Тренер в кепке свистит: «Кэ! Урок начинается!»
今天有课吗？
Jīntiān yǒu kè ma? - Сегодня есть занятия?
290. 上课 shàngkè [шан-кэ] - начинать урок; быть на уроке
состав: 上 подниматься + 课 урок
Сцена. «Подняться на урок» - начать занятие. Как 上班.
我们八点上课。
Wǒmen bā diǎn shàngkè. - Занятия у нас в восемь.
291. 下课 xiàkè [ся-кэ] - заканчивать урок
состав: 下 спускаться + 课 урок
Сцена. «Сойти с урока» - перемена! Как 下班.
下课了！
Xiàkè le! - Урок окончен!
292. 同学 tóngxué [тун-сюэ] - одноклассник, однокурсник
сч. сл. 个 gè, 位 wèi · состав: 同 вместе + 学 учиться
Сцена. «Вместе учиться» - тот, с кем вы учитесь.
他是我的同学。
Tā shì wǒ de tóngxué. - Он мой одноклассник.
Важно: Учитель обращается к классу: 同学们好! - здравствуйте, ребята!
293. 本 běn [бэнь] - сч. сл. для книг и тетрадей; корень
картинка: 木 дерево и черта у самого низа: корень (так и задумано) · новое: 本 běn - Соня
Ключ: бенгальский огонь. Соня читает книжку при свете бенгальского огня и засыпает на первой странице: «Бэ-э-энь…»
我买了两本书。
Wǒ mǎi le liǎng běn shū. - Я купила две книги.
294. 书店 shūdiàn [шу-день] - книжный магазин
сч. сл. 家 jiā · состав: 书 книга + 店 лавка
Сцена. «Книжная лавка» - книжный магазин.
这儿有书店吗？
Zhèr yǒu shūdiàn ma? - Здесь есть книжный?
295. 天气 tiānqì [тень-ци] - погода
состав: 天 небо + 气 воздух
Сцена. «Небесный воздух» - погода.
今天天气很好。
Jīntiān tiānqì hěn hǎo. - Сегодня хорошая погода.
296. 冷 lěng [лэн] - холодный; холодно
картинка: 冫 лёд + 令 (подсказка звука) (так и задумано: две капельки 冫 - лёд) · новое: 冷 lěng - Соня
Ключ: Лена. Лена, сонная, как Соня, дрожит под одеялом и бормочет: «Лэ-э-эн… холодно…»
我有点儿冷。
Wǒ yǒudiǎnr lěng. - Мне немного холодно.
297. 热 rè [жэ] - жаркий, горячий; жарко
картинка: 执 «держать» + 灬 огонь снизу: держать над огнём - горячо (наша история; 灬 - огонь, так и задумано) · новое: 热 rè - Тренер
Ключ: жара. Тренер на жаре свистит: «Жэ! Стоп! Все в тень!»
今天太热了！
Jīntiān tài rè le! - Сегодня слишком жарко!
298. 雨 yǔ [ю] - дождь
сч. сл. 场 cháng · картинка: небо, а под ним капли (так и задумано) · новое: 雨 yǔ - Соня
Ключ: юбка. Соня бредёт под дождём в промокшей юбке и сонно бормочет: «Ю-у-у…»
雨很大。
Yǔ hěn dà. - Сильный дождь.
Важно: 雨 - ещё и деталь иероглифов погоды: 雪 снег, 零 (последние капли).
299. 下雨 xià yǔ [ся-ю] - идёт дождь
состав: 下 падать вниз + 雨 дождь
Сцена. «Дождь спускается вниз» - идёт дождь.
外边在下雨。
Wàibian zài xià yǔ. - На улице идёт дождь.
300. 雪 xuě [сюэ] - снег
сч. сл. 场 cháng · картинка: 雨 дождь сверху + 彐 рука-метёлка: осадки, которые можно сгрести (так и задумано) · новое: 雪 xuě - Соня
Ключ: сюртук. Соня в старинном сюртуке засыпает на скамейке, и её заметает снегом: «Сю-у-э…»
你喜欢雪吗？
Nǐ xǐhuan xuě ma? - Ты любишь снег?
Важно: 雪 - второй иероглиф в имени Вари: 白雪 Bái Xuě «Белый снег».
Тренировка 3 (слова 281-300)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · холодный; холодно · ________
2 · погода · ________
3 · идёт дождь · ________
4 · китайский язык (письменный), текст по-китайски · ________
5 · жаркий, горячий; жарко · ________
6 · читать книги; учиться (в школе) · ________
7 · учитель, преподаватель · ________
8 · учиться, заниматься · ________
9 · дождь · ________
10 · начинать урок; быть на уроке · ________
11 · урок, занятие · ________
12 · одноклассник, однокурсник · ________
13 · сч. сл. для книг и тетрадей; корень · ________
14 · заканчивать урок · ________
15 · книжный магазин · ________
16 · читать (вслух) · ________
17 · китайский язык (речь) · ________
18 · книга · ________
19 · снег · ________
20 · школа, учебное заведение · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 课 ke ____ · 2) 雨 yu ____ · 3) 读 du ____
4) 雪 xue ____ · 5) 本 ben ____ · 6) 冷 leng ____
7) 热 re ____ · 8) 书 shu ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 读书, 雨, 老师, 上课, 学校, 冷.
1) 她很喜欢________。
Tā hěn xǐhuan ________. (Она очень любит читать.)
2) 我们八点________。
Wǒmen bā diǎn ________. (Занятия у нас в восемь.)
3) 你们________大吗？
Nǐmen ________ dà ma? (Ваша школа большая?)
4) ________好！
________ hǎo! (Здравствуйте, учитель!)
5) 我有点儿________。
Wǒ yǒudiǎnr ________. (Мне немного холодно.)
6) ________很大。
________ hěn dà. (Сильный дождь.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) бенгальский огонь → ________
2) шуба → ________
3) жара → ________
4) сюртук → ________
5) дуб → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 读书 · 2) 上课 · 3) 学校 · 4) 老师
5) 冷 · 6) 雨 · 7) 中文 · 8) 天气
Блок 4. В городе
301. 坐 zuò [дзуо] - сидеть, садиться; ехать (на транспорте)
картинка: двое людей 人人 сидят на земле 土 (так и задумано) · новое: 坐 zuò - Тренер
Ключ: зонтик. Тренер раскрывает над скамейкой зонтик и рубит: «Дзуо! Сесть! Под зонтик!»
请坐！
Qǐng zuò! - Садитесь, пожалуйста!
Важно: 坐 + транспорт - ехать: 坐车, 坐飞机. Звучит как 做 «делать» - различаются на письме.
302. 车 chē [чэ] - машина, транспорт
сч. сл. 辆 liàng · картинка: в полной форме 車 - повозка сверху: колёса и ось (так и задумано) · новое: 车 chē - Доктор
Ключ: Чебурашка. Доктор сажает Чебурашку в игрушечную машину и ровно тянет: «Чэ-э-э… поехали!»
这是你的车吗？
Zhè shì nǐ de chē ma? - Это твоя машина?
303. 出租车 chūzūchē [чу-дзу-чэ] - такси
сч. сл. 辆 liàng · состав: 出 выходить + 租 аренда + 车 машина
Сцена. «Машина, которую выдают в аренду» - такси.
我们坐出租车去吧。
Wǒmen zuò chūzūchē qù ba. - Поедем на такси.
304. 打车 dǎchē [да-чэ] - взять такси, поймать машину
состав: 打 бить, ловить + 车 машина
Сцена. «Поймать машину» - взмахнуть рукой и взять такси.
下雨了，我们打车吧！
Xià yǔ le, wǒmen dǎchē ba! - Дождь пошёл, давай возьмём такси!
305. 火车 huǒchē [хуо-чэ] - поезд
сч. сл. 列 liè · состав: 火 огонь + 车 повозка
Сцена. «Огненная повозка» - так назвали паровоз, и имя осталось.
我们坐火车去。
Wǒmen zuò huǒchē qù. - Мы поедем на поезде.
306. 飞机 fēijī [фэй-дзи] - самолёт
сч. сл. 架 jià · состав: 飞 летать + 机 машина
Сцена. «Летающая машина» - самолёт. Помните 机场 - «площадку для машин»?
飞机几点到？
Fēijī jǐ diǎn dào? - Во сколько прилетает самолёт?
307. 开车 kāichē [кай-чэ] - водить машину
состав: 开 открывать, водить + 车 машина
Сцена. «Водить машину» - сесть за руль.
你会开车吗？
Nǐ huì kāichē ma? - Ты умеешь водить?
308. 病 bìng [бин] - болезнь; болеть
картинка: 疒 больничная койка + 丙 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 病 bìng - Тренер
Ключ: бинт. Тренер перематывает игроку колено бинтом и рубит: «Бин! Болеешь - лечись!»
他的病好了。
Tā de bìng hǎo le. - Он выздоровел.
Важно: 疒 - «больничный» ключ: почти все иероглифы с ним - о болезнях.
309. 生病 shēngbìng [шэн-бин] - заболеть
состав: 生 рождаться, возникать + 病 болезнь
Сцена. «Родилась болезнь» - заболел.
她生病了。
Tā shēngbìng le. - Она заболела.
310. 看病 kànbìng [кань-бин] - сходить к врачу; лечить
состав: 看 смотреть + 病 болезнь
Сцена. «Посмотреть болезнь» - врач смотрит, а вы показываете.
我去医院看病。
Wǒ qù yīyuàn kànbìng. - Я иду к врачу.
311. 医生 yīshēng [и-шэн] - врач
сч. сл. 位 wèi, 个 gè · состав: 医 лечить + 生 человек
Сцена. «Лечащий человек» - врач.
医生，我没事吧？
Yīshēng, wǒ méishì ba? - Доктор, со мной всё в порядке?
312. 医院 yīyuàn [и-юэнь] - больница
сч. сл. 家 jiā · состав: 医 лечить + 院 учреждение
Сцена. «Лечебный двор» - больница.
医院在前面。
Yīyuàn zài qiánmiàn. - Больница впереди.
313. 电话 diànhuà [день-хуа] - телефон (аппарат, звонок, номер)
сч. сл. 个 gè · состав: 电 электричество + 话 речь
Сцена. «Электрическая речь» - телефон.
你的电话是多少？
Nǐ de diànhuà shì duōshao? - Какой у тебя номер телефона?
314. 手机 shǒujī [шоу-дзи] - мобильный телефон
сч. сл. 个 gè, 部 bù · состав: 手 рука + 机 машина
Сцена. «Ручная машинка» - мобильный, который всегда в руке.
我的手机在哪儿？
Wǒ de shǒujī zài nǎr? - Где мой телефон?
315. 打电话 dǎ diànhuà [да-день-хуа] - звонить по телефону
состав: 打 бить + 电话 телефон
Сцена. «Бить в телефон» - звонить. Так говорили ещё о старых аппаратах с диском.
我给妈妈打电话。
Wǒ gěi māma dǎ diànhuà. - Я звоню маме.
Важно: Кому звонят - через 给: 给妈妈打电话 - звонить маме.
316. 喂 wèi [вэй] - алло; эй
картинка: 口 рот + 畏 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 喂 wèi - Тренер
Ключ: веер. Тренер обмахивается веером, хватает трубку и рубит: «Вэй! Алло! Кто это?»
喂，你好！
Wèi, nǐ hǎo! - Алло, здравствуйте!
Важно: По телефону 喂 обычно звучит мягче, с подъёмом: wéi? - «алло?».
317. 衣服 yīfu [и-фу] - одежда
сч. сл. 件 jiàn · состав: 衣 одежда + 服 одежда (лёгким тоном)
Сцена. Одежда плюс одежда - целый гардероб.
这件衣服很漂亮。
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang. - Эта вещь очень красивая.
318. 穿 chuān [чуань] - надевать, носить (одежду)
картинка: 穴 пещера + 牙 зуб: пройти насквозь, продеть (так и задумано) · новое: 穿 chuān - Доктор
Ключ: чулки. Доктор помогает бабушке натянуть чулки и ровно тянет: «Чу-у-ань… надеваем».
今天穿什么？
Jīntiān chuān shénme? - Что надеть сегодня?
319. 件 jiàn [дзень] - сч. сл. для одежды и дел
картинка: 亻 человек + 牛 корова: у каждого человека своё хозяйство - по штуке (наша история) · новое: 件 jiàn - Тренер
Ключ: джемпер. Тренер раздаёт команде джемперы и рубит над каждым: «Дзень! Один! Дзень! Ещё один!»
我买了一件衣服。
Wǒ mǎi le yí jiàn yīfu. - Я купила одну вещь из одежды.
Важно: 件 - для одежды (кроме брюк: те длинные, 条) и для дел: 一件事 - одно дело.
320. 漂亮 piàoliang [пяо-лян] - красивый
состав: 漂 + 亮 светлый (лёгким тоном) · картинка: 漂: 氵 вода + 票 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 漂 piào - Тренер
Ключ: пиала. Тренер поднимает расписную пиалу и рубит: «Пяо! Красота!»
你今天真漂亮！
Nǐ jīntiān zhēn piàoliang! - Ты сегодня такая красивая!
Важно: 好看 - «приятно смотреть» (о людях, фильмах, книгах), 漂亮 - «красивый, нарядный».
Тренировка 4 (слова 301-320)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · поезд · ________
2 · врач · ________
3 · сч. сл. для одежды и дел · ________
4 · такси · ________
5 · надевать, носить (одежду) · ________
6 · самолёт · ________
7 · телефон (аппарат, звонок, номер) · ________
8 · заболеть · ________
9 · взять такси, поймать машину · ________
10 · сходить к врачу; лечить · ________
11 · звонить по телефону · ________
12 · мобильный телефон · ________
13 · болезнь; болеть · ________
14 · сидеть, садиться; ехать (на транспорте) · ________
15 · водить машину · ________
16 · машина, транспорт · ________
17 · одежда · ________
18 · красивый · ________
19 · больница · ________
20 · алло; эй · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 喂 wei ____ · 2) 件 jian ____ · 3) 病 bing ____
4) 车 che ____ · 5) 穿 chuan ____ · 6) 坐 zuo ____
7) 漂 piao ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 打电话, 手机, 漂亮, 生病, 医院, 飞机.
1) 她________了。
Tā ________ le. (Она заболела.)
2) 我的________在哪儿？
Wǒ de ________ zài nǎr? (Где мой телефон?)
3) 我给妈妈________。
Wǒ gěi māma ________. (Я звоню маме.)
4) 你今天真________！
Nǐ jīntiān zhēn ________! (Ты сегодня такая красивая!)
5) ________在前面。
________ zài qiánmiàn. (Больница впереди.)
6) ________几点到？
________ jǐ diǎn dào? (Во сколько прилетает самолёт?)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) чулки → ________
2) зонтик → ________
3) Чебурашка → ________
4) джемпер → ________
5) веер → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 生病 · 2) 手机 · 3) 打电话 · 4) 漂亮
5) 医院 · 6) 飞机 · 7) 医生 · 8) 电话
Повторение урока 4
Глава истории, тест и упражнения на все слова урока.
История. Глава 4. Шесть тридцать
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного китайского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Теперь каждое утро у Вари начинается одинаково. Сяохэй кричит «白雪 (Bái Xuě)!», Варя натягивает кроссовки и сбегает в парк. Там у каменных плит её уже ждёт дедушка Ли с кистью и ведром.
- 早 (Zǎo)! - говорит он вместо «доброе утро».
- 早 (Zǎo), 老师 (lǎoshī)!
Дедушка довольно кивает. Сорок лет его звали 老师 (lǎoshī), и, кажется, ему этого очень не хватало.
- 现在 (Xiànzài) 几 (jǐ) 点？ (diǎn?) - спрашивает он и стучит пальцем по часам.
- 六 (Liù) 点 (diǎn) 半 (bàn)! - отвечает Варя. Шесть тридцать.
Урок длится сорок 分钟 (fēnzhōng), потом Варя бежит домой, переодевается и успевает в «Малую панду» к восьми.
В среду дедушка пишет водой цифры: 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān) - одна, две, три черты. Проще некуда. Дальше 四 (sì), 五 (wǔ), 六 (liù), 七 (qī), 八 (bā), 九 (jiǔ), 十 (shí). Варя считает вслух, а две старушки с веерами, которые танцуют неподалёку, останавливаются и считают вместе с ней. Через пять минут они уже стоят рядом, как 同学 (tóngxué), и строго поправляют Варе тоны. Дедушка пишет 零 (líng) - ноль, 百 (bǎi) - сто, 千 (qiān) - тысяча. Старушки аплодируют.
- 两 (Liǎng)! - Дедушка показывает два пальца, потом кивает на двух старушек. - 两个人 (Liǎng gè rén). 不是 (Bú shì) 二 (èr), 两 (liǎng)!
Варя запоминает: два чего-то - это 两 (liǎng), а просто «два» при счёте - 二 (èr).
В четверг - дни недели. Оказывается, они по-китайски просто пронумерованы. 星期 (Xīngqī) - неделя, а дальше номер. 星期一 (Xīngqīyī) - понедельник, у Вари выходной. 今天 (Jīntiān) - 星期四 (xīngqīsì), четверг. Только воскресенье без номера: 星期日 (xīngqīrì) или попросту 星期天 (xīngqītiān). Варя смеётся: никаких «вторников» и «пятниц», считай да считай.
Дедушка показывает в небо: 天 (tiān). Небо, а ещё - день. 今天 (Jīntiān) - сегодня, 明天 (míngtiān) - завтра, 昨天 (zuótiān) - вчера. 白天 (Báitiān) - белый день, пока светло. А 每 (měi) 天 (tiān) - каждый день. Так, каждый день, они и занимаются.
- 上午 (Shàngwǔ) - 工作 (gōngzuò). 下午 (Xiàwǔ) - 工作 (gōngzuò), - вздыхает Варя, загибая пальцы. - 十 (Shí) 个 (gè) 小时 (xiǎoshí)!
- 时间 (Shíjiān), - кивает дедушка. - 没有时间 (Méiyǒu shíjiān). - И разводит руками: понимаю, времени нет. А потом выводит на плите 时 (shí): солнце и мерка. Время меряют солнцем. Он смотрит на солнце и спохватывается: «太 (Tài) 晚 (wǎn) 了 (le)!» - и Варя бежит на работу.
На уроках Варя узнаёт, что есть 汉语 (Hànyǔ) и есть 中文 (Zhōngwén), и это почти одно и то же: «язык народа хань» и «китайская письменность». Дедушка учит её 读 (dú) вслух: медленно, по слогам, с рукой - вверх, вниз, ровно. Каждый 课 (kè), урок, - как в настоящем 学校 (xuéxiào). Дедушка даже хлопает в ладоши, как школьный звонок: «上课 (Shàngkè)!» - и через сорок минут: «下课 (Xiàkè)!»
- 学习 (Xuéxí), - говорит он, - это 学 (xué) и 习 (xí). Учиться и упражняться. Каждый день.
В пятницу он дарит Варе 一 (yì) 本 (běn) 书 (shū) - тоненькую детскую книжку с картинками, ещё из его 学校 (xuéxiào). На обложке - панда.
- 读书 (Dúshū), - строго говорит дедушка. И добавляет с хитрым видом: - 豆豆 (Dòudou) - 读 (dú), 你 (nǐ) - 读 (dú). 同学 (Tóngxué)!
Так Варя и Доудоу становятся одноклассницами. Поздно вечером, под шум дождя, они сидят на балконе и по очереди 读 (dú) про панду, которая потеряла бамбук. Доудоу читает лучше. Доудоу этим очень гордится.
天气 (Tiānqì) всю неделю сводит с ума. 白天 (Báitiān) 热 (rè) так, что асфальт мягкий, как пастила. Варя плавится у печи и пьёт воду стаканами.
- 热 (Rè)! 太 (Tài) 热 (rè) 了 (le)! - стонет она.
А в пятницу вечером небо темнеет за минуту и начинается такой ливень, что улица превращается в реку. 下雨 (Xià yǔ)! Варя с Сяомэй стоят под навесом «Малой панды» и смотрят, как по улице плывут чьи-то шлёпанцы.
- 雨 (Yǔ)! 很大 (Hěn dà)! - кричит Сяомэй сквозь шум.
- А у нас дома скоро 冷 (lěng), - говорит Варя. - И 雪 (xuě)!
- 雪 (Xuě)? - Сяомэй вдруг хохочет и тычет в неё пальцем: - 白雪 (Bái Xuě)! Это же ты! Белый снег!
Утром Варя рассказывает дедушке про снег, а он слушает и улыбается: в Чэнду снег - большая редкость, его ждут по нескольку лет.
А ещё в четверг с утра бабушка Ван идёт в 医院 (yīyuàn) 看病 (kànbìng) - обычный осмотр, раз в год. Но Доудоу всё утро ходит тихая и всё спрашивает:
- 奶奶 (Nǎinai) 生病 (shēngbìng) 了 (le)?
- 没有 (Méiyǒu), - успокаивает дедушка.
Бабушка возвращается к обеду, бодрая и с пакетом фруктов. 医生 (Yīshēng) сказал: никакой 病 (bìng), всё в порядке, можно хоть на танцы. Бабушка так и делает: в тот же вечер идёт танцевать на площадь.
В субботу после работы Сяомэй объявляет:
- 我们 (Wǒmen) 打车 (dǎchē)! Город!
Она машет рукой, и возле них тормозит 出租车 (chūzūchē). Они 坐 (zuò) на заднее сиденье, и Сяомэй показывает Варе Чэнду: старые улицы, новые башни, вокзал, откуда уходят 火车 (huǒchē), и небо, по которому ползут 飞机 (fēijī). Вокруг сигналят сотни машин: каждая 车 (chē) уверена, что едет первой.
- 你会开车吗？ (Nǐ huì kāichē ma?) - спрашивает Варя.
- 不会 (Bú huì)! - радостно отвечает Сяомэй. - 打车 (Dǎchē)!
Сначала они заезжают в салон связи. У Вари наконец появляется китайский номер. Девушка-продавец ловко вставляет карту в Варин 手机 (shǒujī), и телефон оживает. Теперь у Вари есть китайский 电话 (diànhuà) - номер, по которому её найдут. Сяомэй диктует свой номер, загибая пальцы:
