Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
出 chū [чу] - выходить (出租车 такси)
картинка: нога выходит из ямы (так и задумано) · новое: 出 chū - Доктор
Ключ: чучело. С огорода выходит чучело, и Доктор ровно, высоко тянет: «Чу-у-у… выходит!»
租 zū [дзу] - арендовать, сдавать (出租车 такси)
картинка: 禾 колос + 且 (подсказка звука): плата зерном за землю (так и задумано) · новое: 租 zū - Доктор
Ключ: зубр. Доктор сдаёт зубру домик в аренду и ровно тянет: «Дзу-у-у… плата - сноп сена».
打 dǎ [да] - бить; звонить, ловить (打车, 打电话)
картинка: 扌 рука + 丁 гвоздь: рука бьёт по гвоздю (так и задумано) · новое: 打 dǎ - Соня
Ключ: дача. Соня на даче забивает гвоздь и засыпает с молотком в руке: «Да-а-а…»
火 huǒ [хуо] - огонь (火车 поезд)
картинка: языки пламени (так и задумано) · новое: 火 huǒ - Соня
Ключ: хохлома. Соня дремлет у камина с хохломской ложкой - она расписана огнём - и бормочет: «Хуо-о-о…»
飞 fēi [фэй] - летать (飞机 самолёт)
картинка: птица взмахнула крыльями (так и задумано) · новое: 飞 fēi - Доктор
Ключ: фея. Мимо окна пролетает фея, и Доктор ровно, высоко тянет: «Фэ-э-эй… летит!»
医 yī [и] - лечить; медицина (医生 врач, 医院 больница)
картинка: ящик 匚 лекаря, а в нём инструменты (наша история) · новое: 医 yī - Доктор
Ключ: иван-чай. Доктор лечит всех иван-чаем и ровно тянет: «И-и-и… пейте и выздоравливайте».
手 shǒu [шоу] - рука (手机 мобильный)
картинка: ладонь с пальцами (так и задумано) · новое: 手 shǒu - Соня
Ключ: шоу. Начинается шоу, весь зал поднимает руки, а Соня в первом ряду сонно тянет вверх одну: «Шо-о-оу…»
衣 yī [и] - одежда (衣服)
картинка: ворот и полы старинного халата (так и задумано) · новое: 衣 yī - Доктор
Ключ: иней. Доктор стряхивает иней с пальто и ровно тянет: «И-и-и… одевайтесь теплее».
服 fú [фу] - одежда; служить (衣服)
картинка: 月 + 卩 + 又 рука: рука помогает человеку одеться (наша история) · новое: 服 fú - Почемучка
Ключ: фуражка. Почемучка примеряет папину фуражку: «Фу? А почему она мне на нос?»
亮 liàng [лян] - светлый, яркий (漂亮 красивый)
картинка: высокий дом 高 без низа, под ним человек: светлый терем (наша история) · новое: 亮 liàng - Тренер
Ключ: лямур. Тренер врубает прожектор: «Лян! Свет! Какая красота - лямур!»
Блок 1. Числа и часы
241. 二 èr [эр] - два (в счёте, номерах)
картинка: две черты (так и задумано) · новое: 二 èr - Тренер
Ключ: Эрмитаж. Тренер ведёт экскурсию по Эрмитажу и рубит: «Эр! Второй зал! Бегом!»
今天是二号。
Jīntiān shì èr hào. - Сегодня второе число.
Важно: 二 - в счёте, номерах и датах. Перед счётным словом «два» - 两: 两个人.
242. 三 sān [сань] - три
картинка: три черты (так и задумано) · новое: 三 sān - Доктор
Ключ: сани (тройка). Доктор правит русской тройкой: сани, три коня, и он ровно, высоко тянет: «Са-а-ань!»
我家有三口人。
Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. - В моей семье три человека.
243. 四 sì [сы] - четыре
картинка: окно с занавесками (наша история; в древности - четыре черты) · новое: 四 sì - Тренер
Ключ: сыщик. Тренер-сыщик находит четыре следа и рубит: «Сы! Четыре! Их было четверо!»
我们四个人一起去。
Wǒmen sì gè rén yìqǐ qù. - Мы пойдём вчетвером.
Важно: 四 sì «четыре» и 是 shì «быть» легко спутать на слух: следите за s и sh.
244. 五 wǔ [у] - пять
картинка: небо и земля, а между ними перекрестье (так объяснял древний словарь) · новое: 五 wǔ - Соня
Ключ: вуаль. Соня в вуали дремлет и считает пальцы на руке: «Ву-у-у… пять…»
五块钱。
Wǔ kuài qián. - Пять юаней.
245. 六 liù [лёу] - шесть
картинка: домик с крышей и двумя ножками (наша история) · новое: 六 liù - Тренер
Ключ: люстра. Тренер вкручивает в люстру лампочки и рубит: «Лёу! Шесть! Включай!»
我妹妹六岁。
Wǒ mèimei liù suì. - Моей сестрёнке шесть лет.
246. 七 qī [ци] - семь
картинка: крест с загнутым хвостиком (наша история) · новое: 七 qī - Доктор
Ключ: цикада. Доктор слушает цикад: их ровно семь, и все ровно и высоко поют: «Ци-и-и…»
一个星期有七天。
Yí gè xīngqī yǒu qī tiān. - В неделе семь дней.
247. 八 bā [ба] - восемь
картинка: две черты расходятся в стороны (так и задумано: «делить») · новое: 八 bā - Доктор
Ключ: бабочка. Доктор ловит сачком восемь бабочек и ровно тянет: «Ба-а-а!»
我八点上班。
Wǒ bā diǎn shàngbān. - Я начинаю работу в восемь.
Важно: 八 - счастливое число в Китае: звучит похоже на 发 fā «богатеть».
248. 九 jiǔ [дзёу] - девять
картинка: согнутая в локте рука (наша история) · новое: 九 jiǔ - Соня
Ключ: жёлудь. Соня под дубом сонно пересчитывает жёлуди: «Дзё-о-оу… девять…»
九月一号上学。
Jiǔ yuè yī hào shàngxué. - Первого сентября - в школу.
249. 十 shí [шы] - десять
картинка: крест: все четыре стороны света, полный счёт (наша история) · новое: 十 shí - Почемучка
Ключ: шина. Почемучка считает болты на шине: «Шы? А почему их десять?»
我要十个鸡蛋。
Wǒ yào shí gè jīdàn. - Мне десять яиц.
Важно: Дальше просто: 十一 11, 十二 12, 二十 20, 二十四 24, 九十九 99.
250. 零 líng [лин] - ноль
картинка: 雨 дождь + 令 (подсказка звука): последние капли дождя - почти ничего (так и задумано) · новое: 零 líng - Почемучка
Ключ: линейка. Почемучка рассматривает линейку: «Лин? А почему она начинается с нуля?»
二零二六年
Èr líng èr liù nián - 2026 год
Важно: Годы читают по цифрам: 2026 - 二零二六年.
251. 百 bǎi [бай] - сто
картинка: 一 + 白 (подсказка звука bái) (так и задумано) · новое: 百 bǎi - Соня
Ключ: байки. Соня рассказывает сто баек подряд и засыпает на сотой: «Ба-а-ай…»
一百块钱太贵了！
Yì bǎi kuài qián tài guì le! - Сто юаней - это слишком дорого!
252. 千 qiān [цень] - тысяча
картинка: 人 человек + черта: тысяча человек (так и задумано) · новое: 千 qiān - Доктор
Ключ: ценник. Доктор видит ценник с тысячей и ровно, высоко тянет: «Це-е-ень… тысяча!»
我们学校有两千个学生。
Wǒmen xuéxiào yǒu liǎng qiān gè xuéshēng. - В нашей школе две тысячи учеников.
253. 两 liǎng [лян] - два (перед счётным словом)
картинка: коромысло с двумя вёдрами (наша история) · новое: 两 liǎng - Соня
Ключ: лямки. Соня бредёт с рюкзаком на двух лямках и сонно бормочет: «Ля-а-ан… две…»
我有两个哥哥。
Wǒ yǒu liǎng gè gēge. - У меня два старших брата.
Важно: 两 - «два» перед счётным словом: 两个, 两本, 两块. В счёте и номерах - 二. Но 十二 и 二十 - всегда с 二.
254. 半 bàn [бань] - пол-, половина (с числом: 半个, 八点半)
картинка: 八 разделить + 牛 корова: делят тушу ровно пополам (так и задумано) · новое: 半 bàn - Тренер
Ключ: баня. Тренер делит команду в бане: «Бань! Половина - в парилку, половина - в бассейн!»
我吃了半个苹果。
Wǒ chī le bàn gè píngguǒ. - Я съела половину яблока.
Важно: Время: 八点半 - половина девятого (8:30).
255. 一半 yíbàn [и-бань] - половина (часть целого)
состав: 一 один + 半 половина
Сцена. «Одна половина» - ровно пополам.
我们一人一半。
Wǒmen yì rén yíbàn. - Каждому по половине.
256. 第 dì [ди] - приставка порядковых числительных (первый, второй…)
картинка: 竹 бамбук + 弟 (подсказка звука dì): бамбуковые дощечки по порядку (так и задумано) · новое: 第 dì - Тренер
Ключ: диплом. Тренер вручает диплом и рубит: «Ди! Первое место!»
今天是我上班的第一天。
Jīntiān shì wǒ shàngbān de dì yī tiān. - Сегодня мой первый рабочий день.
Важно: 第 + число = порядковое: 第一 первый, 第二 второй. После 第 一 звучит yī.
257. 点 diǎn [день] - час (на часах); точка
Сцена. Помните дятла, который ставит точки? Теперь 点 работает само: «точка» на циферблате - час.
我七点起床。
Wǒ qī diǎn qǐchuáng. - Я встаю в семь.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 一点儿. Время: 八点 - восемь часов, 两点 - два часа (не «二点»).
258. 分钟 fēnzhōng [фэнь-джун] - минута
состав: 分 часть + 钟 часы · картинка: 钟: 钅 металл + 中 (подсказка звука zhōng): металлический колокол, часы (так и задумано) · новое: 钟 zhōng - Доктор
Ключ: джунгарик. Доктор смотрит, как хомячок-джунгарик бежит в колесе-циферблате, и ровно тянет: «Джу-у-ун… минута прошла».
十分钟后见！
Shí fēnzhōng hòu jiàn! - Увидимся через десять минут!
Важно: На часах 分 - минуты: 八点十分 - 8:10. А длительность - 分钟: 十分钟 - десять минут.
259. 时 shí [шы] - время, пора; когда (письм.)
картинка: 日 солнце + 寸 мерка: время меряют по солнцу (наша история) · новое: 时 shí - Почемучка
Ключ: шиповник. Почемучка смотрит на куст шиповника: «Шы? А как узнать время - когда он зацветёт?»
吃饭时，他不说话。
Chī fàn shí, tā bù shuōhuà. - Во время еды он не разговаривает.
Важно: Звучит как 十 shí «десять». В речи «когда…» чаще говорят …的时候.
260. 现在 xiànzài [сень-дзай] - сейчас, теперь
состав: 现 появляться + 在 находиться
Сцена. «Появилось и находится тут» - сейчас.
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn? - Который час?
Тренировка 1 (слова 241-260)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · три · ________
2 · час (на часах); точка · ________
3 · два (в счёте, номерах) · ________
4 · четыре · ________
5 · сто · ________
6 · десять · ________
7 · время, пора; когда (письм.) · ________
8 · семь · ________
9 · пять · ________
10 · ноль · ________
11 · минута · ________
12 · половина (часть целого) · ________
13 · тысяча · ________
14 · девять · ________
15 · два (перед счётным словом) · ________
16 · приставка порядковых числительных (первый, второй…) · ________
17 · восемь · ________
18 · сейчас, теперь · ________
19 · шесть · ________
20 · пол-, половина (с числом: 半个, 八点半) · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 时 shi ____ · 2) 八 ba ____ · 3) 千 qian ____
4) 九 jiu ____ · 5) 半 ban ____ · 6) 二 er ____
7) 六 liu ____ · 8) 十 shi ____ · 9) 四 si ____
10) 七 qi ____ · 11) 两 liang ____ · 12) 百 bai ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 一半, 八, 三, 六, 百, 第.
1) 我家有________口人。
Wǒ jiā yǒu ________ kǒu rén. (В моей семье три человека.)
2) 我妹妹________岁。
Wǒ mèimei ________ suì. (Моей сестрёнке шесть лет.)
3) 一________块钱太贵了！
Yì ________ kuài qián tài guì le! (Сто юаней - это слишком дорого!)
4) 我们一人________。
Wǒmen yì rén ________. (Каждому по половине.)
5) 我________点上班。
Wǒ ________ diǎn shàngbān. (Я начинаю работу в восемь.)
6) 今天是我上班的________一天。
Jīntiān shì wǒ shàngbān de ________ yī tiān. (Сегодня мой первый рабочий день.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) джунгарик → ________
2) баня → ________
3) шина → ________
4) жёлудь → ________
5) линейка → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 三 · 2) 六 · 3) 百 · 4) 一半
5) 八 · 6) 第 · 7) 现在 · 8) 点
Блок 2. Какой сегодня день?
261. 小时 xiǎoshí [сяо-шы] - час (60 минут)
сч. сл. 个 gè · состав: 小 маленький + 时 время
Сцена. «Маленькое время» - один час.
我每天工作八个小时。
Wǒ měi tiān gōngzuò bā gè xiǎoshí. - Я работаю по восемь часов в день.
Важно: 点 - который час (на часах), 小时 - сколько часов (длительность).
262. 时间 shíjiān [шы-дзень] - время (промежуток; есть ли время)
состав: 时 время + 间 промежуток
Сцена. «Промежуток времени» - время.
你有时间吗？
Nǐ yǒu shíjiān ma? - У тебя есть время?
263. 时候 shíhou [шы-хоу] - момент, пора (когда…)
состав: 时 время + 候 пора (лёгким тоном)
Сцена. «Пора времени» - момент, когда что-то происходит.
你什么时候回来？
Nǐ shénme shíhou huílái? - Когда ты вернёшься?
Важно: 什么时候 - когда? …的时候 - когда…: 我在家的时候 - когда я дома.
264. 上午 shàngwǔ [шан-у] - первая половина дня (до полудня)
состав: 上 перед + 午 полдень
Сцена. «Верхняя часть полудня» - до обеда.
上午我在家。
Shàngwǔ wǒ zài jiā. - До обеда я дома.
265. 下午 xiàwǔ [ся-у] - вторая половина дня (после полудня)
состав: 下 после + 午 полдень
Сцена. «Нижняя часть полудня» - после обеда.
我们下午去吧。
Wǒmen xiàwǔ qù ba. - Пойдём после обеда.
266. 早 zǎo [дзао] - рано; ранний
Сцена. Вспомните завтрак в шесть утра с закрытыми глазами. Теперь 早 работает само: «рано».
现在还早。
Xiànzài hái zǎo. - Ещё рано.
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 早饭 и 早上. 早！ - короткое «доброе утро».
267. 晚 wǎn [вань] - поздно; поздний
Сцена. Вспомните ванну поздно вечером. Теперь 晚 работает само: «поздно».
太晚了！
Tài wǎn le! - Слишком поздно!
Важно: Этот иероглиф вы знаете по 晚饭 и 晚上.
268. 天 tiān [тень] - небо; день, сутки
картинка: человек 大 с большой головой, а над головой небо (так и задумано) · новое: 天 tiān - Доктор
Ключ: тенор. Тенор поёт на приёме у Доктора, и вместе они ровно, высоко выводят до самого неба: «Те-е-ень!»
我在中国住了三天。
Wǒ zài Zhōngguó zhù le sān tiān. - Я прожила в Китае три дня.
Важно: 天, как и 年, считается без счётного слова: 三天 - три дня.
269. 白天 báitiān [бай-тень] - днём, светлое время суток
состав: 白 белый + 天 день
Сцена. «Белый день» - пока светло.
白天很热。
Báitiān hěn rè. - Днём жарко.
270. 今天 jīntiān [дзинь-тень] - сегодня
состав: 今 нынешний + 天 день
Сцена. «Нынешний день» - сегодня.
今天星期几？
Jīntiān xīngqī jǐ? - Какой сегодня день недели?
271. 明天 míngtiān [мин-тень] - завтра
состав: 明 следующий + 天 день
Сцена. «Следующий светлый день» - завтра.
明天我不上班。
Míngtiān wǒ bú shàngbān. - Завтра я не работаю.
272. 昨天 zuótiān [дзуо-тень] - вчера
состав: 昨 вчерашний + 天 день · картинка: 昨: 日 солнце + 乍 (подсказка звука): солнце, которое уже было (так и задумано) · новое: 昨 zuó - Почемучка
Ключ: Золушка. Почемучка дёргает Золушку за рукав: «Дзуо? А вчера ты правда была на балу?»
昨天下雨了。
Zuótiān xià yǔ le. - Вчера был дождь.
273. 每 měi [мэй] - каждый
картинка: мать с украшением в волосах (так и задумано; «каждый» - позднее значение) · новое: 每 měi - Соня
Ключ: мейн-кун. Огромный мейн-кун каждый день будит Соню в шесть утра, а она бормочет: «Мэ-э-эй… опять…»
我每天都喝茶。
Wǒ měi tiān dōu hē chá. - Я каждый день пью чай.
Важно: После 每 часто стоит 都: 每天都 - каждый день.
274. 星期 xīngqī [син-ци] - неделя
сч. сл. 个 gè · состав: 星 звезда + 期 срок
Сцена. «Звёздный срок»: в старину дни недели называли по светилам и планетам.
下个星期见！
Xià ge xīngqī jiàn! - До следующей недели!
Важно: Дни недели - по номерам: 星期一 понедельник, 星期二 вторник … 星期六 суббота. Только воскресенье - 星期日 или 星期天.
275. 星期日 xīngqīrì [син-ци-жы] - воскресенье (письм.)
состав: 星期 неделя + 日 солнце, день
Сцена. «День солнца» - воскресенье. Как английское Sunday.
星期日你做什么？
Xīngqīrì nǐ zuò shénme? - Что ты делаешь в воскресенье?
276. 星期天 xīngqītiān [син-ци-тень] - воскресенье (разг.)
состав: 星期 неделя + 天 день
Сцена. В разговоре вместо «солнца» говорят просто «день».
星期天我们去看电影吧！
Xīngqītiān wǒmen qù kàn diànyǐng ba! - В воскресенье пойдём в кино!
277. 电影 diànyǐng [день-ин] - фильм, кино
сч. сл. 部 bù, 个 gè · состав: 电 электричество + 影 тень
Сцена. «Электрические тени» на экране - кино.
这个电影很好看。
Zhège diànyǐng hěn hǎokàn. - Этот фильм очень хороший.
278. 电影院 diànyǐngyuàn [день-ин-юэнь] - кинотеатр
сч. сл. 家 jiā · состав: 电影 кино + 院 учреждение
Сцена. «Двор электрических теней» - кинотеатр.
电影院在哪儿？
Diànyǐngyuàn zài nǎr? - Где кинотеатр?
279. 听见 tīngjiàn [тин-дзень] - услышать
состав: 听 слушать + 见 воспринять
Сцена. Слушал-слушал - и услышал. Как 看见 - «увидеть».
你听见了吗？
Nǐ tīngjiàn le ma? - Ты слышал?
280. 正在 zhèngzài [джэн-дзай] - как раз (сейчас) делать
состав: 正 как раз + 在 находиться
Сцена. «Как раз находится в деле» - прямо сейчас.
我正在吃饭。
Wǒ zhèngzài chī fàn. - Я как раз ем.
Важно: 正在 + глагол - действие идёт прямо сейчас. Часто хватает одного 在: 他在睡觉 - он спит.
Тренировка 2 (слова 261-280)
А. «Торнадо». Переведите на китайский: иероглифы и пиньинь с тонами. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№ · По-русски · По-китайски
1 · поздно; поздний · ________
2 · днём, светлое время суток · ________
3 · первая половина дня (до полудня) · ________
4 · рано; ранний · ________
5 · завтра · ________
6 · кинотеатр · ________
7 · как раз (сейчас) делать · ________
8 · услышать · ________
9 · воскресенье (разг.) · ________
10 · вторая половина дня (после полудня) · ________
11 · время (промежуток; есть ли время) · ________
12 · фильм, кино · ________
13 · вчера · ________
14 · сегодня · ________
15 · каждый · ________
16 · небо; день, сутки · ________
17 · час (60 минут) · ________
18 · момент, пора (когда…) · ________
19 · воскресенье (письм.) · ________
20 · неделя · ________
Б. Чей это тон? Назовите героя тона: Доктор (1), Почемучка (2), Соня (3) или Тренер (4). Лёгкий тон - шёпотом, без героя.
1) 天 tian ____ · 2) 每 mei ____ · 3) 昨 zuo ____
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 时间, 晚, 昨天, 正在, 早, 下午.
1) ________下雨了。
________ xià yǔ le. (Вчера был дождь.)
2) 太________了！
Tài ________ le! (Слишком поздно!)
3) 现在还________。
Xiànzài hái ________. (Ещё рано.)
4) 我们________去吧。
Wǒmen ________ qù ba. (Пойдём после обеда.)
5) 你有________吗？
Nǐ yǒu ________ ma? (У тебя есть время?)
6) 我________吃饭。
Wǒ ________ chī fàn. (Я как раз ем.)
Г. По ключу. Вспомните китайское слово по ключу ассоциации.
1) мейн-кун → ________
2) тенор → ________
Д. Узнай иероглиф. Прочитайте без подсказки: назовите пиньинь с тоном и перевод.
1) 昨天 · 2) 晚 · 3) 早 · 4) 下午
5) 时间 · 6) 正在 · 7) 星期天 · 8) 电影
День 8. Сегодня - блоки 3-4 и повторение урока 4. Сначала повторите: урок 2, блоки 3-4 (правило 96 часов).
Блок 3. Уроки в парке
281. 老师 lǎoshī [лао-шы] - учитель, преподаватель
сч. сл. 位 wèi, 个 gè · состав: 老 старый + 师 учитель
Сцена. «Старый учитель» - так в Китае уважительно зовут любого учителя, даже молодого.
老师好！
Lǎoshī hǎo! - Здравствуйте, учитель!
Важно: Перед 1-м тоном 3-й тон 老 звучит просто низко и коротко, без подъёма. К учителю обращаются по фамилии: 李老师 - учитель Ли.
282. 汉语 Hànyǔ [хань-ю] - китайский язык (речь)
состав: 汉 китайский + 语 язык
Сцена. «Язык народа хань» - китайский язык.
你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma? - Ты говоришь по-китайски?
283. 中文 Zhōngwén [джун-вэнь] - китайский язык (письменный), текст по-китайски
состав: 中 Китай + 文 письменность
Сцена. «Китайская письменность» - китайский, особенно на письме.
这本书是中文的。
Zhè běn shū shì Zhōngwén de. - Эта книга на китайском.
Важно: 汉语 и 中文 почти синонимы; на вывесках и в книгах чаще 中文.
284. 读 dú [ду] - читать (вслух)
картинка: 讠 речь + справа деталь, похожая на 卖 «продавать»: читаешь вслух, как торговец нахваливает товар (наша история) · новое: 读 dú - Почемучка
Ключ: дуб. Почемучка подходит к дубу у Лукоморья, где кот вслух читает сказку: «Ду? А почему он читает вслух?»
请读一下。
Qǐng dú yíxià. - Прочитайте, пожалуйста, вслух.
Важно: Справа в 读 - деталь, совсем как 卖 «продавать», но к торговле она отношения не имеет. 读 - читать вслух; «смотреть в книгу» - 看书.
285. 书 shū [шу] - книга
сч. сл. 本 běn · картинка: в полной форме 書 сверху 聿 - рука с кистью (так и задумано: «писать») · новое: 书 shū - Доктор
Ключ: шуба. Доктор укутывает книгу на зиму в шубу и ровно тянет: «Шу-у-у… не замёрзнет».
这是谁的书？
Zhè shì shéi de shū? - Чья это книга?
286. 读书 dúshū [ду-шу] - читать книги; учиться (в школе)
состав: 读 читать + 书 книга
Сцена. «Читать книгу» - и читать, и учиться в школе.
她很喜欢读书。
Tā hěn xǐhuan dúshū. - Она очень любит читать.
287. 学习 xuéxí [сюэ-си] - учиться, заниматься
состав: 学 учиться + 习 упражняться
Сцена. Учиться и упражняться - вот и вся учёба.
我们一起学习吧！
Wǒmen yìqǐ xuéxí ba! - Давай заниматься вместе!
