Полная версия:
2000 китайских слов за месяц. С нуля до уровня HSK 4
Сосед по креслу, седой китаец в очках, слушает-слушает и вдруг поднимает большой палец:
- 对 (Duì)! 很好 (Hěn hǎo)!
«Правильно! Очень хорошо!» - переводит Варя про себя и сияет. Первые китайские слова - и уже похвалили.
Чэнду встречает её жарой и запахом дождя. 机场 (Jīchǎng) огромный и светлый, как торт-безе, с пандами на каждой рекламе. Варя крутит головой: 这 (zhè)… 那 (nà)… - «это… то…». Везде иероглифы, и везде люди. Сколько 人 (rén)!
На паспортном контроле две очереди: для 中国人 (Zhōngguórén) и для 外国人 (wàiguórén). Варя помнит: 中国 (Zhōngguó) - Китай, 外国 (wàiguó) - «внешняя страна», заграница. Значит, теперь она иностранка. Звучит солидно.
Молодой офицер берёт её паспорт:
- 您好 (Nín hǎo). 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?)
Варя узнаёт 叫 (jiào), 什么 (shénme) и 名字 (míngzi). Спрашивают имя!
- 我叫 (Wǒ jiào) Варя. Варвара.
- 你姓 (Nǐ xìng)… Бе-ло-ва?
- 对 (Duì)! 是 (Shì)! - кивает Варя так, что чуть не роняет торт.
- 你从哪儿来？ (Nǐ cóng nǎr lái?)
- 我从俄罗斯来 (Wǒ cóng Éluósī lái)!
Офицер ставит штамп и впервые улыбается: «欢迎 (Huānyíng)!»
В зале прилёта толпа встречающих. Таблички с иероглифами, с английскими буквами - и одна с огромными русскими: «ВАРЯ БЕЛОВА». Её держит девушка с розовой чёлкой и наклейкой-пандой на щеке.
- 你好！ (Nǐ hǎo!) 你是 (Nǐ shì) Варя 吗？ (ma?)
- 是 (Shì)! 我是 (Wǒ shì) Варя! 你好 (Nǐ hǎo)!
- 我叫 (Wǒ jiào) 林小美 (Lín Xiǎoměi). Сяомэй! - Девушка тычет пальцем в себя, потом в Варю, потом обводит рукой обеих: - 我 (Wǒ), 你 (nǐ)… 我们 (wǒmen)! «小熊猫 (Xiǎoxióngmāo)»!
Так Варя узнаёт, что Сяомэй работает в той самой кондитерской «Малая панда», где ей предстоит стажироваться. Сяомэй немного говорит по-английски, Варя - тоже немного, а вместе получается одно большое «немного». Остальное - руками. Сяомэй объясняет на пальцах: 我 (wǒ) - «я», а 们 (men) - «много»: 我们 (wǒmen) - «мы», 你们 (nǐmen) - «вы». Логично, как рецепт: берёшь «я», добавляешь щепотку 们 (men) - получаешь компанию.
- 这是 (Zhè shì) 什么？ (shénme?) - Сяомэй стучит пальцем по коробке.
- Медовик! Торт. Для 你们 (nǐmen), для всех.
- 谢谢你 (Xièxie nǐ)! - Сяомэй прижимает ладони к сердцу.
- 不客气 (Bú kèqi)! - отвечает Варя и сама удивляется, что вспомнила.
Сяомэй хватает её чемодан. Варя пытается отказаться: «不 (Bù), 不 (bù), я сама!» - но куда там.
- 我们去吧 (Wǒmen qù ba)! 这边 (Zhèbiān)!
В такси Сяомэй говорит без остановки и показывает в окно: 那边 (nàbiān)… 这里 (zhèlǐ)… 那里 (nàlǐ)… Варя ловит знакомые кусочки и радуется каждому, как изюму в булке. Сяомэй объясняет: 边 (biān) - «сторона», 这边 (zhèbiān) - эта, 那边 (nàbiān) - та. А потом пишет пальцем на запотевшем стекле иероглиф 国 (guó) - «страна»: ограда, а внутри сокровище.
На светофоре Варя осторожно говорит:
- 对不起 (Duìbuqǐ)… 我不会说 (Wǒ bú huì shuō)… - и разводит руками: не умею, мол, говорить.
- 没关系 (Méi guānxi)! - смеётся Сяомэй. - 你会的！ (Nǐ huì de!) 你会的！ (Nǐ huì de!)
Ничего страшного, научишься.
- 到了 (Dào le)! - объявляет Сяомэй через полчаса. Приехали.
Старый пятиэтажный дом утопает в зелени. 外边 (Wàibian), у подъезда, стоят велосипеды и горшки с перцем, а через дорогу шумит большой парк.
- 你的家 (Nǐ de jiā)! - Сяомэй показывает на подъезд.
Лифта нет. Четвёртый этаж. Варя тащит чемодан, Сяомэй - торт, и обе пыхтят на каждой ступеньке.
На площадке их ждёт дедушка: седой, в белой рубашке, с птичьей клеткой в руке. Из-за его ноги выглядывает девочка лет шести с плюшевой пандой.
- 您 (Nín)… 好 (hǎo)! - Варя вспоминает вежливое «Вы» и слегка кланяется.
Дедушка довольно кивает:
- 你好 (Nǐ hǎo)! 我姓 (Wǒ xìng) 李 (Lǐ).
- Дедушка Ли, - шепчет Сяомэй. - 他是 (Tā shì)… сосед!
- 你好 (Nǐ hǎo)! 你好 (Nǐ hǎo)! - пронзительно кричит кто-то. Это птица в клетке, чёрная, с жёлтым клювом. Она кланяется Варе, Сяомэй, двери и собственной кормушке: «你好 (Nǐ hǎo)!»
- 他 (Tā)… 小黑 (Xiǎohēi), - говорит девочка. - 他会说 (Tā huì shuō)!
Потом дёргает дедушку за рукав:
- 她们是谁？ (Tāmen shì shéi?)
- 她是 (Tā shì) Варя. 她是外国人 (Tā shì wàiguórén).
Девочка тычет себя в грудь:
- 我叫豆豆 (Wǒ jiào Dòudou)! 你呢？ (Nǐ ne?)
- 我叫 (Wǒ jiào) Варя.
- Ва-ля, - старательно повторяет Доудоу. Раскатистого русского «р» в китайском нет, и Варя на ближайший год становится Валей.
Доудоу тут же устраивает допрос:
- 你有熊猫吗？ (Nǐ yǒu xióngmāo ma?)
- 没有 (Méiyǒu), - вздыхает Варя. - 我想 (Wǒ xiǎng) 看 (kàn) 熊猫 (xióngmāo).
- 我也想 (Wǒ yě xiǎng)! - кричит Доудоу, хотя панда у неё в руках.
Доудоу хочет знать всё: где эта Россия? «俄罗斯在哪里？ (Éluósī zài nǎlǐ?)» Варя машет рукой на север: «那儿 (Nàr)!» - далеко-далеко.
Варя открывает коробку. Медовик пережил перелёт, такси и четвёртый этаж.
- 要吗？ (Yào ma?)
- 要 (Yào)! 要 (Yào)! - подпрыгивает Доудоу.
- 不要 (Búyào)… - начинает дедушка: скоро ужин. Но Варя уже отрезает 一些 (yìxiē), совсем немного, и Доудоу показывает 一 (yī) палец: «Один кусочек!» Дедушка пробует, закрывает глаза и медленно говорит:
- 很 (Hěn)… 很 (hěn)… 好 (hǎo)!
Пока все жуют, Доудоу засовывает нос в Варин чемодан. Половина чемодана - не одежда, а формочки для выпечки: звёзды, сердечки, рыбки.
- 这些是什么？ (Zhèxiē shì shénme?)
- 有的 (Yǒude) - для печенья, 有的 (yǒude) - для кексов. А 有些 (yǒuxiē)… - Варя достаёт формочку в виде панды, - 有些 (yǒuxiē) - для тебя.
- 好看 (Hǎokàn)! - выдыхает Доудоу. - 哪 (Nǎ)… 哪个？ (Nǎge?) 哪些是我的？ (Nǎxiē shì wǒ de?)
- 那些 (Nàxiē), - Варя показывает на панду и рыбку. - И 这个 (zhège). И 那个 (nàge) тоже.
Дедушка смеётся: «她都要！ (Tā dōu yào!)» Варя понимает и без перевода: 都 (dōu) - «всё». Всё она хочет, ей только дай.
- 请问 (Qǐngwèn)… 我的家在哪儿？ (Wǒ de jiā zài nǎr?) - спрашивает Варя, гордая длинной фразой.
- 在这儿 (Zài zhèr)! - Сяомэй показывает на дверь прямо напротив дедушкиной. - 来 (Lái)!
Квартира маленькая, с балконом на парк. Сяомэй машет рукой: «再见 (Zàijiàn)!» - и убегает вниз по лестнице. Дедушка Ли уводит Доудоу ужинать, но у своей двери оборачивается и делает приглашающий жест: «请 (Qǐng)!» - заходи в гости.
Ночью Варе не спится. Она пишет маме: «Долетела! Тут все говорят 你好 (nǐ hǎo), даже птицы». Потом листает фото: мама, бабушка у плиты, соседи по подъезду с её прощального чаепития. 家人 (Jiārén). 他们 (Tāmen) там, а она здесь.
На рассвете её будит Сяохэй: «你好 (Nǐ hǎo)!» - слышно даже через стену. Варя выходит на балкон и 看见 (kànjiàn) внизу, в парке, дедушку Ли. Он стоит над каменными плитами с длинной кистью и ведром воды и пишет - водой! - огромные иероглифы. Варя узнаёт их: 你好 (nǐ hǎo). Через несколько минут солнце высушивает камень, и иероглифы исчезают, будто их и не было.
Дедушка поднимает голову, видит Варю и машет кистью: спускайся.
- 好 (Hǎo)! - кричит Варя. - 我 (Wǒ)… 去 (qù)!
Кажется, её первый урок китайского начинается прямо сейчас.
Новые слова из главы: 俄罗斯 Éluósī [э-луо-сы] - Россия; 欢迎 huānyíng [хуань-ин] - добро пожаловать; 林小美 Lín Xiǎoměi [линь-сяо-мэй] - Линь Сяомэй (имя); 小熊猫 xiǎoxióngmāo [сяо-сюн-мао] - малая панда (так называется кондитерская); 李 Lǐ [ли] - Ли (фамилия); 小黑 Xiǎohēi [сяо-хэй] - Сяохэй, «Чернышка» (имя птицы); 豆豆 Dòudou [доу-доу] - Доудоу (имя); 熊猫 xióngmāo [сюн-мао] - панда.
1. Тест
Выберите правильный перевод. Пиньиня нет - узнайте слово по иероглифам.
1) 哪个 - а) не иметь; нет (не имеется) б) родные, семья (люди) в) который? какой (из)? г) звать(ся); кричать
2) 没关系 - а) скажите, пожалуйста (перед вопросом) б) там, туда (разг.) в) ничего страшного г) что? какой?
3) 看见 - а) увидеть б) какой? который? в) смотреть; читать г) правильный; верно, да
4) 名字 - а) что? какой? б) Вы (вежливо) в) имя г) привет, здравствуй
5) 从 - а) из, от б) те в) Вы (вежливо) г) спасибо
6) 谁 - а) где? куда? б) кто? в) идти, ехать (туда) г) частица «давай…; наверное»
7) 吗 - а) уметь (научившись); будет б) страна, государство в) красивый (на вид) г) вопросительная частица (да или нет?)
8) 我 - а) он б) я в) привет, здравствуй г) родные, семья (люди)
9) 不要 - а) этот (предмет), это б) эти в) не надо, не (делай) г) они
10) 不 - а) не, нет б) сторона, край в) здесь, сюда г) все, всё (вместе)
11) 家 - а) пожалуйста (прошу); приглашать б) иметь; есть, имеется в) приходить, приезжать (сюда) г) дом; семья
12) 那儿 - а) увидеть б) спасибо в) они г) там, туда (разг.)
13) 一些 - а) несколько, немного б) привет, здравствуй в) страна, государство г) эти
14) 好看 - а) красивый (на вид) б) очень в) суффикс множественного числа (о людях) г) быть, являться; да
15) 外国 - а) заграница; иностранный б) имя в) какой? который? г) ничего страшного
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Китайский · Русский
1) 想 xiǎng · А) спасибо
2) 这 zhè · Б) там, туда
3) 是 shì · В) суффикс множественного числа (о людях)
4) 很 hěn · Г) хотеть (мечтать); думать; скучать
5) 那里 nàlǐ · Д) очень
6) 谢谢 xièxie · Е) быть, являться; да
7) 这边 zhèbiān · Ж) с этой стороны; сюда
8) 您 nín · З) Вы (вежливо)
9) 们 men · И) здесь, сюда (разг.)
10) 这儿 zhèr · К) этот, это
3. Собери слово из кирпичиков
Из этих иероглифов соберите слова по переводу: 这 一 的 那 什 名 字 要 对 有 儿 么 起 里 不 些
1) несколько, немного → ________
2) здесь, сюда (разг.) → ________
3) имя → ________
4) что? какой? → ________
5) не надо, не (делай) → ________
6) там, туда → ________
7) извините → ________
8) одни, некоторые (…а другие) → ________
4. Какое счётное слово?
Впишите счётное слово. Подсказка: 本, 只, 张, 个.
1) 一________家 (дом; семья)
2) 一________人 (человек)
3) 一________机场 (аэропорт)
4) 一________名字 (имя)
5) 一________国 (страна, государство)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 你, 我, 他, 好
2) 这儿, 那儿, 哪儿, 谁
3) 来, 去, 到, 很
4) 吗, 呢, 吧, 人
5) 谢谢, 再见, 对不起, 机场
6) 这个, 那个, 哪个, 外国
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 80 слов урока: по иероглифам вспомните звук, тон и перевод. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 80.
64 и больше - переходите дальше. Меньше 64 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 2. Соседи
Уровень HSK 1 · слова 81-160
День 3. Сегодня - кирпичики и блоки 1-2 (урок 2 рассчитан на два дня).
Кирпичики урока
Эти иероглифы - не отдельные слова из списка, а детали слов этого урока. Запомните звук, тон и смысл каждого кирпичика: тогда слова урока соберутся из них сами.
认 rèn [жэнь] - узнавать, признавать (认识 знать, быть знакомым)
картинка: 讠 речь + 人 человек: узнаёшь человека по голосу (наша история) · новое: 认 rèn - Тренер
Ключ: жених. Тренер в толпе гостей узнаёт жениха по голосу и рубит: «Жэнь! Узнал! Вот он, жених!»
识 shí [шы] - знание, знать (认识 быть знакомым)
картинка: 讠 речь + 只: знания приходят из разговоров (наша история) · новое: 识 shí - Почемучка
Ключ: шифр. Почемучка крутит замок с шифром и тянет вверх: «Шы? А какой шифр? Я хочу знать!»
高 gāo [гао] - высокий (高兴 радостный)
картинка: высокая башня: крыша, окошко, ворота внизу (так и задумано) · новое: 高 gāo - Доктор
Ключ: гавань. Доктор стоит на самом высоком маяке в гавани и ровно, высоко тянет: «Га-а-ао!» - выше всех.
兴 xìng [син] - подъём, интерес (高兴 радостный)
картинка: руки поднимают что-то вверх: в полной форме 興 его поднимают сразу четыре руки (так и задумано) · новое: 兴 xìng - Тренер
Ключ: синтезатор. Тренер бьёт по клавише синтезатора: «Син!» - и все вскакивают и радостно пляшут.
朋 péng [пэн] - друг (朋友)
картинка: две луны 月 рядом, плечом к плечу, как два друга (наша история; в древности - две связки раковин-монет) · новое: 朋 péng - Почемучка
Ключ: пенка. Почемучка отдаёт другу пенку с какао и удивлённо тянет вверх: «Пэн? А почему мне не жалко? Потому что ты друг!»
友 yǒu [ёу] - друг (朋友, 小朋友)
картинка: две правые руки рядом: рука об руку (так и задумано) · новое: 友 yǒu - Соня
Ключ: Ёжик в тумане. Соня бредёт в тумане за Ёжиком из мультфильма и сонно бормочет: «Ёу-у… друг… где ты?»
奶 nǎi [най] - молоко; бабушка (奶奶, позже 牛奶 молоко)
картинка: 女 женщина + 乃 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 奶 nǎi - Соня
Ключ: Наина. Старушка Наина из «Руслана и Людмилы» дремлет, как Соня, над кружкой молока: «На-а-ай…»
孩 hái [хай] - ребёнок (孩子, 男孩儿, 女孩儿)
картинка: 子 ребёнок + 亥 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 孩 hái - Почемучка
Ключ: Хайди. Почемучка встречает в горах девочку Хайди из старой детской книжки: «Хай? А ты тоже ребёнок?»
子 zǐ [дзы] - ребёнок; суффикс существительных, обычно лёгким тоном zi (孩子, 儿子, 桌子, 椅子)
картинка: младенец в пелёнках раскинул ручки (так и задумано) · новое: 子 zǐ - Соня
Ключ: зыбка. Соня качает зыбку-колыбельку и засыпает раньше ребёнка: «Дзы-ы-ы… спи…»
喜 xǐ [си] - радость (喜欢 нравиться)
картинка: барабан на подставке и 口 рот: бьют в барабан и поют - радость (так и задумано) · новое: 喜 xǐ - Соня
Ключ: сиеста. Соня радостно укладывается на сиесту, улыбается во сне и бормочет: «Си-и-и… как мне нравится…»
欢 huān [хуань] - весёлый (喜欢 нравиться)
картинка: 又 рука + 欠 человек с открытым ртом: машет рукой и кричит от радости (наша история) · новое: 欢 huān - Доктор
Ключ: Дон Хуан. Весёлый Дон Хуан нравится всем, даже Доктору: тот ровно, высоко тянет «Хуа-а-ань…» и улыбается.
姐 jiě [дзе] - старшая сестра (姐姐)
картинка: 女 женщина + 且 (подсказка звука) (так и задумано) · новое: 姐 jiě - Соня
Ключ: жезл. Старшая сестра Соня командует младшими с жезлом в руке, но засыпает и сонно отдаёт его: «Дзе-е… теперь ты главная…»
弟 dì [ди] - младший брат (弟弟)
картинка: верёвка, намотанная на палку виток за витком: порядок, младший после старшего (так и задумано) · новое: 弟 dì - Тренер
Ключ: Дима. Тренер выстраивает братьев по росту и рубит: «Ди! Дима - младший, в конец строя!»
妹 mèi [мэй] - младшая сестра (妹妹)
картинка: 女 женщина + 未 «ещё не» (подсказка звука): та, что ещё не выросла (наша история) · новое: 妹 mèi - Тренер
Ключ: мейкап. Младшая сестра тайком раскрашивает лицо мейкапом старшей, а Тренер рубит: «Мэй! Положи мейкап!»
少 shǎo [шао] - мало (多少 сколько; позже 少 мало)
картинка: 小 маленький + черта: от маленького отщипнули ещё кусочек - мало (так и задумано) · новое: 少 shǎo - Соня
Ключ: шаурма. Соня разворачивает шаурму, а начинки там совсем мало: «Ша-а-ао… маловато…»
生 shēng [шэн] - рождаться; жизнь (生日 день рождения, 学生 ученик)
картинка: росток пробивается из земли (так и задумано) · новое: 生 shēng - Доктор
Ключ: шезлонг. Доктор лежит в шезлонге и смотрит, как из грядки рождается росток: «Шэ-э-эн… родился!»
今 jīn [дзинь] - нынешний, теперешний (今年 в этом году)
картинка: крыша над чертой: вот сейчас, под этой крышей (наша история) · новое: 今 jīn - Доктор
Ключ: джинсы. Доктор сегодня впервые пришёл на работу в джинсах и ровно тянет: «Дзи-инь… сейчас так модно».
明 míng [мин] - светлый; следующий (明年 в следующем году)
картинка: 日 солнце + 月 луна: светло и днём, и ночью (так и задумано) · новое: 明 míng - Почемучка
Ключ: миньон. Почемучка-миньон в жёлтом комбинезоне смотрит на солнце и луну сразу: «Мин? А завтра тоже будет светло?»
上 shàng [шан] - верх, на; подниматься, ходить (上学 ходить в школу)
картинка: черта - земля, над ней палочка: «наверху» (так и задумано) · новое: 上 shàng - Тренер
Ключ: шанс. Тренер тычет пальцем на верхнюю ступеньку пьедестала: «Шан! Вверх! Это твой шанс!»
汉 hàn [хань] - китайский; народ хань (汉字 китайский иероглиф)
картинка: 氵 вода + 又: река Хань, по которой назвали древнюю династию, а потом и весь китайский народ (так и задумано: 氵 - про реку) · новое: 汉 hàn - Тренер
Ключ: Хан Соло. Хан Соло из «Звёздных войн» в роли Тренера рубит: «Хань! Пишем по-китайски!» - и выводит иероглиф лазерной указкой.
房 fáng [фан] - дом, помещение (房间 комната)
картинка: 户 дверь + 方 (подсказка звука fāng) (так и задумано) · новое: 房 fáng - Почемучка
Ключ: фантик. Почемучка открывает дверь своей комнаты, а там всё в фантиках: «Фан? А кто тут ел конфеты?»
间 jiān [дзень] - промежуток, помещение (房间 комната)
картинка: 门 ворота, в щели между створками светит 日 солнце (так и задумано: в старой форме там светила луна) · новое: 间 jiān - Доктор
Ключ: джентльмен. Доктор-джентльмен в цилиндре распахивает двери в комнату и ровно тянет: «Дзе-е-ень! Прошу в помещение».
觉 jiào [дзяо] - сон (睡觉 спать)
картинка: сверху «крыша» с тремя чёрточками, снизу 见 видеть: видеть сны (наша история) · новое: 觉 jiào - Тренер
Ключ: жалюзи. Тренер резко опускает жалюзи: «Дзяо! Отбой! Всем спать!»
床 chuáng [чуан] - кровать (起床 вставать)
картинка: 广 навес + 木 дерево: деревянная кровать под навесом (наша история) · новое: 床 chuáng - Почемучка
Ключ: чулан. Почемучка находит в чулане старую кровать: «Чуан? А почему кровать в чулане?»
休 xiū [сёу] - отдыхать (休息)
картинка: 亻 человек прислонился к дереву 木 (так и задумано) · новое: 休 xiū - Доктор
Ключ: сюрприз. Доктор прислоняется к дереву, достаёт из кармана сюрприз - выходной - и ровно тянет: «Сю-у-у… отдыхаю».
息 xī [си] - дыхание, передышка (休息 отдыхать)
картинка: 自 нос над 心 сердцем: дыхание (так и задумано: 自 - древний рисунок носа) · новое: 息 xī - Доктор
Ключ: сирень. Доктор подносит пациенту ветку сирени: «Си-и-и… вдохните глубже».
电 diàn [день] - электричество (电视 телевизор, 电脑 компьютер)
картинка: молния бьёт из тучи (так и задумано) · новое: 电 diàn - Тренер
Ключ: «Денди». Тренер вставляет картридж в приставку «Денди», экран вспыхивает электрическим светом, и он резко вскрикивает: «Дянь!»
视 shì [шы] - смотреть (电视 телевизор)
картинка: 礻 + 见 видеть: 见 подсказывает смысл (так и задумано) · новое: 视 shì - Тренер
Ключ: Шишкин. Тренер ставит команду перед картиной Шишкина «Утро в сосновом лесу» и рубит: «Шы! Смотреть!»
Блок 1. Знакомьтесь, соседи
81. 介绍 jièshào [дзе-шао] - представлять, знакомить
состав: 介 + 绍 (оба иероглифа встречаются только в этом слове) · картинка: 介 - человек между двумя чертами: посредник; 绍 - 纟 нить + 召 «звать»: позвать и связать нитью (наша история) · новое: 介 jiè - Тренер, 绍 shào - Тренер
Ключ: желе и шарлотка. Тренер-конферансье выводит на сцену два десерта и дважды рубит: «Дзе! Шао! Знакомьтесь: Желе, Шарлотка!»
我来介绍：这是我的朋友。
Wǒ lái jièshào: zhè shì wǒ de péngyou. - Позвольте представить: это мой друг.
82. 认识 rènshi [жэнь-шы] - знать (человека), быть знакомым
состав: 认 узнавать + 识 знать
Сцена. Узнаёшь человека и знаешь, кто он, - значит, вы знакомы.
你认识她吗？
Nǐ rènshi tā ma? - Ты с ней знаком?
Важно: 识 здесь звучит лёгким тоном: rènshi.
83. 高兴 gāoxìng [гао-син] - радостный, довольный
состав: 高 высокий + 兴 подъём
Сцена. Настроение поднялось высоко - вы рады.
认识你很高兴！
Rènshi nǐ hěn gāoxìng! - Очень рад знакомству!
84. 朋友 péngyou [пэн-ёу] - друг
сч. сл. 个 gè · состав: 朋 друг + 友 друг
Сцена. Друг плюс друг - настоящая дружба: китайцы удвоили смысл для надёжности.
他是我的朋友。
Tā shì wǒ de péngyou. - Он мой друг.
Важно: 友 здесь звучит лёгким тоном: péngyou.
85. 小 xiǎo [сяо] - маленький
картинка: три чёрточки - крошечные песчинки (так и задумано) · новое: 小 xiǎo - Соня
Ключ: сауна. Соня залезает в крошечную сауну размером с коробку из-под обуви и сонно бормочет: «Ся-а-ао… маленькая…»
我家很小。
Wǒ jiā hěn xiǎo. - Мой дом маленький.
Важно: 小 перед именем или фамилией - ласковое или дружеское обращение: 小白 - Сяо Бай.
86. 小朋友 xiǎopéngyǒu [сяо-пэн-ёу] - малыш, ребята (ласково о детях)
сч. сл. 个 gè · состав: 小 маленький + 朋友 друг
Сцена. «Маленький друг» - так в Китае взрослые ласково зовут любого ребёнка.
小朋友，你叫什么名字？
Xiǎopéngyǒu, nǐ jiào shénme míngzi? - Малыш, как тебя зовут?
Важно: В официальном списке - xiǎopéngyǒu, а в 朋友 второй слог лёгкий: péngyou. В речи слышно и так и так.
87. 爷爷 yéye [е-е] - дедушка (по отцу)
сч. сл. 个 gè, 位 wèi · состав: 爷 дедушка + 爷 (второй раз - лёгким тоном) · картинка: 父 отец сверху + 卩 (в полной форме 爺 здесь стоит 耶 yé - подсказка звука): отец отца (наша история) · новое: 爷 yé - Почемучка, 爷 ye - шёпотом
Ключ: йети. Почемучка видит лохматого седого дедушку и тянет вверх: «Е? Дедушка, а ты йети?»
爷爷在家吗？
Yéye zài jiā ma? - Дедушка дома?
Важно: Так вежливо называют и любого пожилого соседа: 李爷爷 - дедушка Ли.
