Письма: 1912–1922

175

Подразумевается тяжелый нервный срыв, произошедший после смерти сэра Лесли Стивена в 1904 году, когда Вирджиния провела три месяца в доме Вайолет Дикинсон в Бернэм-Вуд, Уэлин.

176

После выкидыша в 1911 году Ванесса была психически нестабильна, и это состояние в менее выраженной форме сохранялось в течение многих месяцев после произошедшего.

177

Леонард был в Лондоне, где перевозил их вещи из Клиффордс-инн.

178

Известная лондонская фирма по перевозке мебели. Вулфы решили съехать из Клиффордс-инн, так как это жилье было связано с началом болезни и не подходило для длительного выздоровления.

179

Драма (1884) в пяти действиях Генрика Ибсена.

180

Доминик Спринг-Райс (1889–1940) – выпускник Итона и Кембриджа, чьи связи позволили ему войти в социальный круг Стивенов и Даквортов, когда те жили в Кенсингтоне.

181

В пер. с лат.: «нечестивый счастливейший Мангуст».

182

Сидни Джеймс Вебб (1859–1947) и его жена Беатриса (1858–1943) – социальные реформаторы, столпы Фабианского общества, основатели Лондонской школы экономики и еженедельника «New Statesman».

183

Фабианское общество – британская социалистическая организация реформистского толка, связанная с Лейбористской партией.

184

Эдвард Роберт Бульвер, 1-й граф Литтон (1831–1891) – английский дипломат и поэт, генерал-губернатор Индии. Леди Стрэйчи подружилась с ним во время своего последнего визита в Индию и назвала в честь него своего сына. Интерес Вирджинии к графу Литтону был отчасти обусловлен его тесной дружбой с ее дядей Фицджеймсом Стивеном.

185

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская сестра милосердия и общественная деятельница. Литтону предложили написать ее биографию, но он отказался. Задание было поручено Эдварду Куку, и когда Литтон прочитал его книгу, он 16 января 1914 года написал своему брату Джеймсу: «Она была ужасной женщиной, хотя и сильной». Позже Литтон Стрэйчи сделает ее одной из героинь своей книги «Именитые викторианцы».

186

«Эрминтруда и Эсмеральда» – вымышленная и комично-эротическая переписка между двумя девушками. Эта книга Литтона Стрэйчи была опубликована только в 1969 году.

187

Кэтрин (Китти) Лашингтон (1867–1922). Ее родители были близкими друзьями Лесли Стивена. В 1890 году она вышла замуж за Леопольда Макса (1864–1932) – политического писателя, владельца и редактора консервативной газеты «National Review». Позднее Вирджиния писала, что Китти отчасти послужила прообразом миссис Дэллоуэй.

188

Кэтрин (Кэти) Тинн, известная как леди Кромер (1865–1933), – вторая жена Ивлина Бэринга, 1-го графа Кромера, до 1907 года служившего в Египте.

189

Джордж Чарльз Бересфорд (1864–1938) – английский фотограф викторианской эпохи.

190

Леонард сильно устал от ухода за Вирджинией во время ее болезни и на несколько дней уехал к Литтону Стрэйчи, который арендовал поместье Лэкет недалеко от Мальборо, чтобы приступить к написанию «Именитых викторианцев». Вирджиния же проводила время с Джанет Кейс и Кэ Кокс.

191

Белла Сидни Вулф (1877–1960) – старшая сестра ЛВ. Ее первый муж, ботаник и генетик Р.Х. Лок, умер в июне 1915 года. Она участвовала в издании детского журнала «Little Folks» и написала несколько книг. В 1921 году Белла вышла замуж за сэра Томаса Сауторна, английского колониального служащего, с которым ЛВ жил в одном бунгало во время своей первой поездки на Цейлон в 1905 году.

192

Законопроект об автономии Ирландии (Гомруль), находящийся на рассмотрении в парламенте, стал предметом ожесточенных споров по поводу включения в него провинции Ольстер.

193

Рассказ ЛВ «Жемчуг и свиньи», позже опубликованный в сборнике (1921) «Рассказы о Востоке».

194

Еженедельное либеральное издание Арнольда Раунтри.

195

Имеются в виду справочники по кооперативному движению в этих городах.

196

Здесь и далее суммы указаны в фунтах (£), шиллингах (ш) и пенсах (п).

197

Белла и ее муж Роберт Лок жили в Стритли, графство Стаффордшир. Кеттеринг был одним из нескольких промышленных городов, которые ЛВ планировал посетить в связи с делами Кооперативной женской гильдии.

198

Псевдоним английской писательницы Марии Луизы Раме (1839–1908).

199

Элизабет Ли (1857–1920) – учительница английского языка, литературный критик, биограф и переводчик.

200

Лили, простодушная девушка из Сассекса, имевшая внебрачного ребенка, была горничной у Вулфов в Эшем-хаусе в 1914 году, а затем ушла работать к миссис Халлетт. Она вернулась к Вулфам, когда те переехали в Хогарт-хаус в марте 1915 года, но добровольно и с раскаянием уволилась через несколько недель, после того как была застигнута врасплох с солдатом на кухне. Подробнее см. в книге ЛВ-III.

201

Географическая область на западе графства Сомерсет и севере графства Девон в Юго-Западной Англии.

202

Некий Д.Д. Уорли (1876–1944) – член Совета Мидлендского округа Объединенного профсоюза работников кооперативов. Присоединился к кооперативному движению в 14 лет и оставался его активным участником до конца жизни.

203

Генри Эдвард Мэннинг (1808–1892) – английский кардинал, один из четырех героев книги Литтона Стрэйчи «Именитые викторианцы».

204

Скандал, в который были вовлечены Оттолин Моррелл, Роджер Фрай и Ванесса Белл, уходит корнями во времена, когда Роджер разлюбил первую и влюбился во вторую (см. также сноску к № 754).

205

Голдвин Смит (1823–1910) – академик и историк британского происхождения. Он оставил рукопись своих воспоминаний, которую в 1913 году опубликовал его личный секретарь и литературный душеприказчик Арнольд Холтэн.

206

Теодор Арнольд Холтэн (1857–1941) – английский писатель.

207

Сэр Джеймс Фицджеймс Стивен (1829–1894) – адвокат, писатель, философ, брат Лесли Стивена.

208

Судя по всему, ЛВ в тот момент был еще у Литтона. Доподлинно неизвестно, в каком порядке Вулфы получали и читали письма друг другу. Здесь они расставлены в первую очередь по датам, а потом уже с учетом контекста.

209

Фр. «крот» – так Литтон называл Э.М. Форстера.

210

Эдмунд Шеридан Перселл (около 1824–1899) – историк, автор книги (1895) «Жизнь кардинала Мэннинга, архиепископа Вестминстера». Перселл совершил «преступление» в глазах католической церкви: он опубликовал частную переписку Мэннинга без прикрас, показав его амбициозным и сложным человеком. Именно на этой «скандальной» биографии Литтон Стрэйчи строил свой ироничный портрет кардинала.

211

Джон Генри Ньюмен, кардинал Ньюмен (1801–1890) – центральная фигура в религиозной жизни Великобритании викторианского периода, богослов. Его автобиография «Апология моей жизни» вышла в 1864 году.

212

Уилфрид Филипп Уорд (1856–1916) – английский эссеист и биограф; автор книги (1912) «Жизнь кардинала Джона Генри Ньюмана по материалам его личных дневников и переписки».

213

Ричард Харрелл Фруд (1803–1836) – англиканский священник и один из первых лидеров Оксфордского движения. После его смерти Ньюмен и другие друзья подготовили к изданию сборник «Останки» – подборку писем и дневников Фруда, представлявшую собой «бесцеремонную атаку на протестантизм».

214

ЛВ страдал от нервного тремора, и ВВ, судя по всему, иронизирует над тем, как это отражалось на почерке мужа.

215

Сэр Джон Коллингс Сквайр (1884–1958) – писатель и поэт, наиболее известный как редактор литературного журнала «London Mercury» в послевоенный период, а также редактор и рецензент издания «New Statesman».

216

После нервного срыва в 1910 году Вирджиния сняла дом в Фирле (Сассекс) и назвала его Литтл-Талленд-хаус в честь Талленд-хауса – загородного дома семьи Стивен в Корнуолле.

217

Псевдонаучное латинское прозвище Вирджинии, придуманное Леонардом. Он соединил ее альтер-эго (Мандрил) с латинскими словами: sarcophagus (пожиратель плоти/саркофаг) и rarissima (редчайшая). Это звучит как наименование редкого и ценного биологического вида.

218

Роберт Хит Лок (1879–1915) – ботаник, генетик, автор первого английского учебника по генетике, первый муж Беллы.

219

Шутливый неологизм от лат. pagina (страница) или ит. paginetta (страничка, весточка).

220

Британская социалистическая газета, возникшая в Лондоне в 1911 году как стачечный листок и в 1912 году ставшая ежедневной; в 1922 году перешла под контроль Конгресса тред-юнионов (профсоюзного центра).

221

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения.

222

Фрэнк Ганн – управляющий фермой миссис Д.Д. Хопер, которой принадлежал Эшем-хаус.

223

Кембриджское дискуссионное общество, основанное в 1820-х. Все мужчины, сформировавшие ядро «старого Блумсбери», были «апостолами», кроме Клайва Белла и Тоби Стивена. Об этих «читательских вечеринках» Леонард подробно рассказывает в автобиографии (см. ЛВ-I, глава «Кембридж»).

224

Английская деревня на острове Уайт. В 1895 году Вирджиния гостила там у тетушки Энни Ричи, а в 1914 году в том же доме жила чета Маккарти. «Чудесная поэтесса» не идентифицирована.

225

Энни (Нина) Евфимия Лэмб (1887–1957) – жена художника Генри Лэмба, от которого она ушла через два года после брака в 1907 году; они развелись только в 1927 году. Женщина неотразимой красоты и привлекательности, она вела богемный образ жизни, меняя любовников как перчатки.

226

Ивлин Бэринг, 1-й граф Кромер (1841–1917) – политический деятель; муж Кэти Кромер. В 1914 году он перенес тяжелый инсульт и, по сообщениям, находился при смерти, но сумел поправиться.

227

Джордж Даллас Смит (1870–1920) – знаменитый американский коллекционер и книготорговец, чья компания помогла собрать внушительную библиотеку Генри Э. Хантингтона (1850–1927). Неизвестно, купил ли Смит какие-либо из рукописей, предоставленных Вирджинией, но, скорее всего, нет. В дальнейшем эти письма нигде не упоминаются, однако сохранившаяся переписка ВВ за 1914 год весьма скудна. Известно, что в 1918 году она и Ванесса Белл продали на аукционе «Sotheby’s» страницу рукописи «Ярмарки тщеславия» Теккерея за £45.

228

Вероятно, Гарриет Мариан (Минни) Стивен, урожденная Теккерей (1840–1875), – первая жена Лесли Стивена.

229

Джордж Элиот (1819–1880) – псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс. На самом деле она никогда не выходила замуж за своего спутника жизни Джорджа Генри Льюиса (1817–1878), однако при подписании документов добавляла его фамилию к своей и называла его своим мужем.

230

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский эссеист, поэт, философ, пастор, лектор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США. Лесли Стивен познакомился с ним во время своего визита в Америку в 1863 году и вспомнил об этой встрече в начале своего эссе «Эмерсон» 1901 года.

231

Александер Уильям Кинглек (1809–1891) – английский депутат, военный историк, писатель и путешественник; друг Теккерея. Лесли Стивен написал о нем статью для Национального биографического словаря.

232

Сэр Уильям Уотсон (1858–1935) – английский поэт. Присылал Лесли Стивену сборники своей поэзии с дарственными надписями.

233

Вероятно, Джеймс Томсон (1834–1882) – шотландский поэт, писавший под псевдонимом Биши Ванолис.

234

Уильям Эрнст Хенли (1849–1903) – английский поэт, критик и издатель; один из авторов «Cornhill Magazine» под редакцией Лесли Стивена.

235

Джеймс Расселл Лоуэлл (1819–1891) – американский поэт, педагог, эссеист и дипломат, посол в Лондоне в 1880–1885 гг.; близкий друг Лесли Стивена.

236

По всей видимости, это другое стихотворение, нежели то, которое Лесли Стивен упоминает в своей «Мавзолейной книге» и которое вошло в сборник (1895) Лоуэлла «Последние стихи».

237

Последняя страница, на которой, скорее всего, была только подпись ВВ, отсутствует. На следующий день Джордж Смит ответил письмом из отеля «Berkeley» на Пикадилли, сообщив, что считает рукописи интересными, но цены слишком высокими. Он предложил £50 за письмо Теккерея или £50 за все девять предметов.

238

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) – император французов, полководец и государственный деятель, заложивший основы современного французского государства.

239

Князь Карл Макс Лихновский (1860–1928) – немецкий дипломат, посол Германии в Лондоне. В 1904 году он женился на графине Мехтильде Арко-Циннеберг (1879–1958) – писательнице, коллекционировавшей современную живопись. Она дружила с Роджером Фраем, а до войны была выдающейся хозяйкой в Лондоне.

240

Литтон сдал свой коттедж Вулфам на выходные 5–8 декабря.

241

Артур Ллевелин Дэвис (1863–1907). После смерти Дэвисов одним из опекунов их пятерых сыновей стал Д.М. Барри; именно они вдохновили писателя на создание истории о Питере Пэне.

242

Теодор Ллевелин Дэвис (1870–1905). Был другом ЛВ и Литтона Стрэйчи в Кембридже, утонул.

243

Фабианское общество поручило ЛВ подготовить отчет о международных отношениях, который был впервые опубликован в специальном приложении к журналу «New Statesman» от 10 июля 1915 года под названием «Международная власть и предотвращение войн». Позже Леонард написал второй отчет, и в 1916 году Фабианское общество издало их вместе под заголовком «Международное правительство: два отчета». Книга оказала значительное влияние на формирование концепции будущей Лиги Наций в правительственных кругах.

244

В сентябре 1915 года Кооперативная женская гильдия издала книгу «Материнство: письма женщин-рабочих» с предисловием Герберта Сэмюэла.

245

Жюль Мишле (1798–1874) – французский историк и публицист, представитель романтической историографии, автор глубоко субъективных трактатов об истории и обществе. В данном случае речь идет о его «Истории Франции».

246

Генрик Юхан Ибсен (1828–1906) – норвежский драматург, поэт и публицист.

247

Эрцгерцог Австрии Франц Фердинанд (1863–1914) и его жена были убиты сербским националистом и революционером Гаврилой Принципом в Сараево. Это убийство стало формальным поводом для начала Первой мировой войны.

248

Фрэнсис («Фанни») Матильда Ван де Грифт Осборн Стивенсон (1840–1914) – американская писательница, соратница, муза, а позже жена Роберта Льюиса Стивенсона.

249

Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист, драматург и критик.

250

Рэйчел Маккарти (1909–1982) – дочь Молли и Дезмонда.

251

Концертный зал в центре Лондона, построенный в 1893 году, действовал до 1941 года, когда был разрушен в результате бомбардировки немцами. По традиции концерт, который упоминает ВВ, открылся государственным гимном. Затем последовал гимн, исполненный под руководством дирижера сэра Генри Вуда, «О Боже, сила наша», а также произведения Баха, Генделя, Бетховена и Вагнера.

252

Флора Вулф (1886–1975) – младшая из трех сестер ЛВ.

253

Литтон завершил работу над очерком о кардинале Мэннинге в декабре 1914 года и отправил машинописный текст Вирджинии. Она и другие друзья поддержали Литтона в его желании продолжить писать, и в январе он приступил к работе над очерком о Флоренс Найтингейл. К этим двум текстам он добавил очерки о докторе Арнольде и генерале Гордоне и в 1918 году опубликовал все четыре эссе под общим названием «Именитые викторианцы».

254

Стихотворение (1914) «Шрекхорн», написанное в июле 1897 года, с эпиграфом «С мыслями о Лесли Стивене».

255

Фредерик Уильям Мейтланд (1850–1906) – английский юрист, историк и писатель.

256

Вулфы обсуждали идею покупки небольшой типографской машины. Однако эта затея не была воплощена в жизнь до 1917 года. Причиной задержки, вероятно, стало обострение болезни ВВ в феврале.

257

Рэй Стрэйчи (1887–1940) – феминистка, политик, математик, инженер и писательница, неутомимый борец за права женщин, старшая сестра Карин и вторая жена Оливера, брата Литтона.

258

Марджори Стрэйчи влюбилась в либерального политика Джоза Веджвуда, который был женат и имел семерых детей. ВВ зафиксировала встречу с Марджори и ее рассказ в дневнике (см. ВВ-Д-I, 17 января 1915 г.).

259

Лесли Стивен написал биографию Александра Поупа для серии «Английские литераторы», а эссе «Поуп как моралист» включено в переиздание его книги «Часы в библиотеке».

260

Английская социалистическая газета, основанная Социалистической лигой и выходившая в 1885–1894 гг. Моррис, основатель Лиги, был ее главным автором, финансовым покровителем и ответственным руководителем. «Пилигримы надежды» – серия из его тринадцати стихотворений, действие которых происходит в период Парижской коммуны.

261

Это был красивый городской особняк XVIII века, разделенный на две части: одна называлась Саффилд-хаус, а другая – Хогарт-хаус.

262

Утром 23 февраля Вирджиния внезапно стала говорить совершенно бессвязно. Приступ длился два дня, и в течение недели она частично пришла в себя. В этом письме к Маргарет она вспоминала о своем приступе безумия в 1913 году.

263

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) – выдающийся драматург и романист.

264

Возможно, речь о некой мисс Турнье, которая в 1902 году была президентом Кооперативной женской гильдии.

265

28 января 1915 года викарий из Саксби (графство Линкольншир) преподобный У.Л. Эванс написал в «Times», что фазаны в Саксби-холле начали кудахтать ранним утром, услышав залпы в ходе Сражения у Доггер-банки 24 января. Для людей эта артиллерийская стрельба была неслышна.

266

Вероятно, «Carl Zeiss AG» – немецкая компания, специализирующаяся в области оптики.

267

Обри Винсент Бирдсли (1872–1898) – английский художник-график, книжный иллюстратор, декоратор, поэт, один из видных представителей английского символизма в изобразительном искусстве периода модерна.

268

Фредегонда Сесили Шоув (1889–1949) – английская поэтесса, дочь кузины ВВ Флоренс Фишер и историка Ф.У. Мейтланда, биографа Лесли Стивена. Она получила образование в Кембридже и в 1915 году вышла замуж за Джеральда Шоува, который, будучи отказником по соображениям совести, получил работу на ферме Филиппа Моррелла.

269

Заброшенная ферма с пристройками, расположенная недалеко от деревни Тарринг-Невилл на холмах к востоку от реки Уз. Именно поиски этого дома в итоге и привели к тому, что Беллы приобрели поместье Чарльстон.

270

Ни упомянутые копии картин, ни абстракция Ванессы не сохранились.

271

Выдвижной плавник, препятствующий сносу судна под ветер.

272

Загородный дом Нелли Сесил находился в Челвуд-гейт, примерно в пятнадцати милях от Эшема.

273

Леди Гвендолен Годольфин Осборн (1885–1933) – племянница Нелли Сесил.

274

Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) – один из ключевых английских писателей начала XX века. Его наиболее известный роман «Любовник леди Чаттерлей» был долгое время запрещен из-за непристойности. «Вложение», которое, по-видимому, было письмом или заметкой касательно романа «По морю прочь», не привело к переписке с Лоуренсом.

275

Чарльз Генри Коллинз Бейкер (1880–1959) – английский историк искусства и художник; хранитель и секретарь Национальной галереи (1914–1932).

276

Филиппа (Пиппа) Стрэйчи (1872–1968) – суфражистка, третья из пяти сестер Литтона. В 1907 году она организовала первое большое шествие женщин по Лондону за избирательные права для Лондонского общества суфражизма, которое после войны превратилось в Национальное общество по делам женщин.

277

Стефан Малларме (1842–1898) – французский поэт-символист. Роджер Фрай был большим поклонником его поэзии и в 1936 году опубликовал свои переводы его стихотворений.

278

В Плимуте Форстер навестил двоюродную бабушку Элизу Фаулер, а в Дувре виделся с Шаттлвортом. Это были своего рода прощальные визиты: около 10 ноября он отправился в Александрию в качестве работника Красного Креста. Его задачей было опрашивать раненых в госпиталях и собирать сведения о судьбе пропавших без вести солдат.

279

Фрэнсис Изабелла Кэтрин Веси, маркиза Бат (1840–1915) – супруга 4-го маркиза Бата; мать Беатрисы Тинн и Кэтрин (Кэти) Кромер.

280

Элизабет Глегхорн Гаскелл (1810–1865) – английская писательница.

281

Имеется в виду отзыв на книгу «Материнство: письма женщин-рабочих». В предыдущих письмах ВВ обращалась к Маргарет по имени, но здесь, если судить по стилю, кажется уместным использовать обращение на «вы».

282

Лилиан Харрис (1866–1949) – подруга и компаньонка Маргарет Ллевелин Дэвис, помощница секретаря Кооперативной женской гильдии в 1901–1921 гг.

283

Уильям Хьюард Белл (1849–1927) – отец Клайва; владелец угольной шахты и директор «Great Western Railway».

284

Антивоенный памфлет Клайва «Немедленный мир», опубликованный весной 1915 года издательством «National Labour Press», был уничтожен по приказу лорд-мэра Лондона.

285

Союз демократического контроля – организация, созданная в сентябре 1914 года для объединения оппозиции, информирования о войне и достижения мира путем переговоров.

286

Голсуорси (Голди) Лавс Дикинсон (1862–1932) – английский политолог и философ, преподаватель, писатель. Во время войны он активно работал над созданием Лиги Наций.

287

Маргарет (Мадж) Воган (1869–1925) – третья дочь писателя Джона Эддингтона Саймондса. В 1898 году она вышла замуж за брата Марни, Уильяма Вайамара Вогана.