Письма: 1912–1922

Суббота [4 августа 1917] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Дорогая,

мы очень надеемся, что завтра ты сможешь приехать к нам на чай и остаться на ужин. Если у тебя не получится, я сама попробую выбраться к тебе на чай в понедельник, останусь на ужин и вернусь домой пораньше, но пока не знаю, смогу ли.

Мне не терпится послушать про Чепмен [твою новую служанку] и узнать, почему я до сих пор не получила ни одной твоей картины?

Я до сих пор не могу оправиться от того, насколько все безупречно в Ривер-хаусе574.

Твоя ВВ

Л. считает, что для меня слишком далеко ехать к тебе на велосипеде; звучит просто нелепо, но мне трудно настаивать на своем, когда он так тревожится. На мой взгляд, Л. ведет себя совершенно неразумно, так что если завтра ты не приедешь, я сама попытаюсь выбраться к тебе.

857: Ванессе Белл

Воскресенье [5 августа 1917] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Дорогая,

мы тут подумали устроить завтра, в понедельник, пикник в Фирле. Будем у местного почтового отделения в четыре (или чуть раньше) и привезем с собой немного еды и чая. Было бы просто чудесно, если бы ты смогла встретить нас у почты, и мы бы вместе пошли в лес. Представь себе, Леонард считает, что это куда менее утомительно для меня, нежели ехать на велосипеде до самого Чарльстона!

Я отправила телеграмму, но она, держу пари, до тебя не дойдет. Впрочем, к нам зашла наша бывшая служанка Эмили Хант – она-то и отправит это письмо из Льюиса.

Мы не сможем привезти чая больше чем на двоих, но, полагаю, сумеем захватить побольше всякой еды.

Если ты не объявишься, в 16:15 мы уйдем, но я очень надеюсь, что ты сможешь выбраться вместе с ребятишками.

Полагаю, сегодня ты уже не приедешь, да и на завтра я не особенно надеюсь.

За ту страницу мы запросили у Пирпонта575 £200. Как думаешь, это разумная цена?

Б.

От Доры Кэррингтон

Среда [8? августа 1917] / Фрит-стрит, 60, Сохо

Дорогая Вирджиния,

это, по сути, ответ на письмо Леонарда, но адресованный тебе, поскольку я хочу спросить: нельзя ли мне приехать к вам за день-другой до 23-го? Я могла бы пожить у вас или в коттедже вместе с Уилли [неизвестный], или вообще на стогу сена, если у вас не найдется места? Дело в том, что 23-го я еду в Чарльстон. Впрочем, это не так уж важно. Поблагодари от меня Леонарда за его инструкции касательно надписей. Скоро я попробую что-нибудь сделать. Лоуренс [неизвестный], который вырезает для меня деревянные блоки, подгонит размер точь-в-точь под нужный.

У меня только что была Аликс, и она сегодня как раз едет к вам. Всю эту неделю я упорно писала картины в Челси и совершенно не видела белого света, разве что в банковский выходной, когда я выбралась в Хампстед-хит, где вовсю качалась вверх-вниз на качелях-лодочках и кружилась на каруселях.

На следующей неделе мой брат576 получает увольнительную, и мы с ним пойдем в пеший поход. Мы пока смутно представляем, какой именно уголок Англии исследовать. Лично я склоняюсь к Беркширским холмам.

Барбара только что вернулась из Чарльстона. Я собираюсь вырезать для вас несколько вариантов дизайна обложек на линолеуме: с ним легко работать, и к тому же он дешевый. Неужели вы не скучаете по своему печатному станку? Прямо напротив нас на Фрит-стрит есть типография. Я обожаю наблюдать, как мужчины и мальчишки-подмастерья набирают шрифт и с изумительной скоростью отпечатывают листы.

Надеюсь, ты здорова. Пожалуйста, передай от меня привет Леонарду.

Искренне твоя,

Кэррингтон

858: Доре Кэррингтон

Воскресенье [12 августа 1917] / Эшем-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Моя дорогая Кэррингтон,

Аликс вовсе не виновата в том, что я позвала тебя именно на эти выходные: меня ввело в заблуждение твое собственное замечание в письме, что на следующей неделе ты отправляешься с братом в поход.

Вся досада в том, что любая другая дата нам, похоже, совершенно не подходит. Кэтрин Мэнсфилд приезжает 17-го, и у нас все забито вплоть до 24-го, а ты в это время, насколько я поняла, как раз будешь в Чарльстоне.

В любом случае ты могла бы просто выбраться к нам в гости уже из Чарльстона. Сентябрь тебе, само собой, никак не подойдет.

Мы с нетерпением ждем новостей насчет надписей и твоего эскиза для обложки. Мы собираемся издать сборник гравюр на дереве Нессы и Дункана. Они сочли наше качество печати вполне достойным; более того, Несса уверяет, что некоторая сероватость оттиска кажется ей куда более удачной, нежели насыщенная чернота. Твои гравюры, безусловно, имели грандиозный успех.

Мы сейчас ждем извещения о распродаже печатных станков, которая должна вот-вот состояться. Мы распродали весь тираж, более того, нам поступают предложения купить даже бракованные экземпляры!

Искренне твоя,

Вирджиния Вулф

От Литтона Стрэйчи

15 [13?] августа 1917 / Дёрбинс, Гилфорд, Суррей

Надеюсь, моя телеграмма не слишком нарушила твои планы. Я обнаружил, что с головой погрузился в пучину «Гордона», и выбраться из нее в ближайшие два-три дня решительно невозможно. После этого, я надеюсь, кризис минует, хотя останется еще дописать несколько финальных абзацев577. Пожалуйста, жди меня в четверг. Я уповаю на то, что по утрам мне будет позволено забиваться в какой-нибудь уголок с пером, бумагой и моими громоздкими первоисточниками. Все это ужасно изматывает, но мне кажется, что в конце концов я как-нибудь выкарабкаюсь.

Как добраться до вас от Льюиса? На такси? Они там вообще еще остались?

С извинениями и сожалениями,

Твой Литтон

859: Литтону Стрэйчи

14 августа [1917] / Эшем-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Разумеется, мы очень огорчены, но, если «Гордон» все же появится на свет и его будут исправно читать нам вслух после ужина, мы тебя прощаем. После завтрака мы все без исключения расходимся по своим углам сочинять; изредка на луг забредают овцы, но этим, пожалуй, местная жизнь и ограничивается. Поезда ходят следующие: в 14:13 из Гилфорда до Брайтона (в Брайтоне он в 16:14); там садишься на поезд, который прибывает в Льюис в 16:46. Либо поезжай через Лондон и садись на поезд в 15:20 с вокзала Виктория. Единственный способ добраться до нас из Льюиса – это взять такси или пролетку, ну или топать пешком.

Старая миссис Хобхаус578 прислала мне два десятка вот таких листовок.

Твоя ВВ

860: Оттолин Моррелл

15 августа [1917] / Эшем-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Моя дорогая Оттолин,

я не могла не почувствовать некоторого облегчения, узнав, что ты слегла с корью, поскольку тогда вся вина [за сорвавшийся визит] пала не на мою голову, – но со стороны судьбы это, безусловно, была на редкость злонамеренная выходка. Сама я снова совершенно здорова и надеюсь, что заслужила какую-то награду за свое благоразумие и осмотрительность. Леонард просит передать, что он вовсе не считает Гарсингтон слишком утомительным местом, и спрашивает, не пригласишь ли ты нас осенью?

Мы пробудем здесь до октября, и у нас по очереди гостят разные люди (в данный момент – Голди). В октябре мы пообещали поехать на Север Англии, чтобы Леонард дал несколько лекций о Лиге Наций, но точная дата еще не определена.

Для меня ты вновь становишься мифической фигурой, в существование которой сложно верить; я ловлю обрывки слухов о тебе и твоем саде и подпитываю ими свое воображение. Визит Клайва прошел совершенно невинно; не думаю, что кто-либо пытался строить козни против кого бы то ни было. Я так давно выпала из этого конкретного светского круга, что изрядно потеряла в нем свои ориентиры.

Что происходит с Сассуном? Неужели они могут держать его под замком до бесконечности? Мы сочли его письмо очень правильным. Это был прекрасный поступок579. На днях я случайно столкнулась с миссис Хобхаус, и она буквально всучила мне эти листовки о своей книге. Отправляю тебе одну, хотя ты наверняка уже видела это.

У нас здесь чудесно, мы встречаемся с Нессой и Дунканом и устраиваем пикники на холмах. Они, похоже, абсолютно счастливы, пишут картины, варят варенье, собирают урожай овощей, а вчера Несса съездила в Брайтон и купила осла.

Пожалуйста, напиши мне еще. Кэтрин Мэнсфилд описывает твой сад, сохнущие на солнце лепестки роз, пруд и долгие беседы между людьми, гуляющими взад-вперед при лунном свете. Это пробуждает в ней романтическую сторону, что, на мой взгляд, сущая отрада после всех этих актрис, чайных «A.B.C.»580 и банок с красками.

Искренне твоя,

Вирджиния Вулф

861: Кэтрин Кокс

Среда [15 августа 1917] / Эшем-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Моя дорогая Медведица,

я очень рада, что ты идешь в отпуск, но до чего же глупо так экономить и брать всего неделю! Почему бы не поехать сразу на три, раз уж ты все равно это делаешь?

Впрочем, пишу лишь для того, чтобы отправить тебе листовки миссис Хобхаус. Сможешь почитать ее книгу в поезде – она полна леденящих душу подробностей.

У нас гостит Голди; он одолжил пишущую машинку и теперь целыми днями грохочет, строча на ней свои статьи, однако из-за своей привычки нажимать по три клавиши за раз он потом и сам не может разобрать, что написал, хотя это печатный текст.

Мы ждем к чаю весь Чарльстон, так что мне пора бежать и печь хлеб.

Мы приняли к сведению (как говорят чиновники) твое приглашение в Олдборн на следующий месяц, но пока не знаем, позволят ли обстоятельства.

Твоя ВВ

Приложение:

1 экземпляр для личного ознакомления;

1 экземпляр для распространения.

От Кэтрин Мэнсфилд

[Середина августа 1917] / [Чёрч-стрит, 141А, Челси]

Вирджиния,

я с огромной радостью приеду в Эшем 17-го. Обязательно прими меня. Свой рассказ [«Прелюдию»] я отправила машинистке, и она вернет его мне в четверг. Я просто физически не смогла переписать его от руки: я была очень «больна». Ревматизм плюс леденящая душу депрессия плюс ярость. Мне ужасно не терпится тебя увидеть. А еще я безумно хочу поговорить с тобой о твоем «Пятне на стене». Ну так что – написать мне о нем или обсудим при встрече? Черкни, могу ли я заглянуть к тебе в воскресенье на чай или лучше после ужина, или вообще когда тебе будет удобно? О, ну когда же мне можно приехать? Я уж было подумала, что ты окончательно сослала меня в жестокий, бездушный Ковентри и даже не помазала на прощание своей белой лилейной рукой. Давай встретимся в самом ближайшем будущем, дорогая Вирджиния, и не забывай меня уж совсем.

Кэтрин

862: Саксону Сидни-Тёрнеру

Пятница [17 августа 1917] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Мой дорогой Саксон,

в память о старой дружбе не мог бы ты купить мне три пачки сигарет «Bastos»581 по шиллингу за пачку (она синяя с красной розеткой) и прислать их как можно скорее? Молодое поколение (Аликс) потерпело неудачу, а сигареты у меня уже на исходе. Завтра я непременно вышлю тебе почтовый перевод. Литтон и Голди без умолку болтают у меня над ухом, а Леонард как раз достает свои шахматные фигуры – как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь, но писать в такой суматохе совершенно невозможно.

Твоя ВВ

Прилагаемый клочок подскажет тебе правильную пачку; Аликс купила совсем не то. Эти сигареты всегда есть в лавках «Salmon & Gluckstein»582.

863: Роберту Тревельяну

Воскресенье, 19 августа 1917 / Эшем-хаус, Родмелл, Льюис [Сассекс]

Мы, нижеподписавшиеся, желаем заявить, что с огромным удовольствием прочитали «Птеродамозелей»583 и хотим поблагодарить автора.

Вирджиния Вулф

Кэтрин Мэнсфилд

Литтон Стрэйчи

Эдвард Гарнетт584

От Кэтрин Мэнсфилд

[23 августа 1917] / [Чёрч-стрит, 141А, Челси]

Дорогая Вирджиния,

я успела мельком увидеть тебя в самый последний миг, перед тем как все скрылось из виду, и помахала рукой – надеюсь, ты заметила.

Спасибо, что позволила мне увидеть чудесный Эшем585. Он поистине прекрасен, и мне кажется, он навсегда останется яркой вспышкой перед моим мысленным взором.

До чего же было хорошо наконец-то получить возможность поговорить с тобой. Ведь у нас с тобой, Вирджиния, одно дело на двоих, и это по-настоящему странно и волнующе – то, что мы обе совершенно независимо друг от друга преследуем практически одну и ту же цель. Так оно и есть, знаешь ли, и этого не отнять.

Но только не позволяй ИМ когда-либо убедить тебя, будто я трачу свое драгоценное время на покупку шляпок или супружеские измены: я для этого слишком высокомерна и горда. Впрочем, пускай думают что хотят… А за окном сейчас удивительный нежный оливково-зеленый свет на деревьях, и белые облачка скачут по небу, словно кролики. И как бы мне хотелось, чтобы ты увидела великолепные гладиолусы в моей мастерской – они стоят такие гордые и непокорные, точно индийские воины.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Леонард Вулф (1880–1969) – политический теоретик, писатель, издатель.

2

Роджер Элиот Фрай (1866–1934) – художник и арт-критик, введший в обиход понятие постимпрессионизма. В 1896 году он женился, но у его супруги развилось психическое расстройство, и в 1910 году ее отправили в лечебницу, где она жила до конца своих дней. В том же году произошло знакомство Роджера с Ванессой и Клайвом Беллом, переросшее в тесную дружбу.

3

Артур Клайв Хьюард Белл (1881–1964) – английский писатель, философ искусства, арт-критик, связанный с формализмом и группой «Блумсбери». В 1907 году он женился на Ванессе Стивен и, как зять, играл заметную роль в жизни Вирджинии, будучи в разное время то ухажером, то ее литературным доверенным лицом.

4

Согласно примечанию к оригинальному изданию, Клайв Белл написал Вирджинии сразу после ее свадьбы: «Поверь, что, несмотря на всю мою сумасбродность, я очень люблю и тебя, и твоего избранника». Это письмо не опубликовано.

5

Джанет Элизабет Кейс (1863–1937) – историк античности, преподавательница греческого языка и защитница прав женщин, пацифистка. С 1902 года Джанет в течение нескольких лет преподавала греческий язык Вирджинии и стала ее близкой подругой. В некрологе для «Times» Вирджиния позже опишет Джанет как «благородную Афину, разрушившую традицию, согласно которой только мужчины могли играть в греческих пьесах».

6

Евфимия Кейс – младшая сестра Джанет.

7

Маргарет Герберт Дакворт (1870–1958) – дочь 4-го графа Карнарвона, жена Джорджа Дакворта с сентября 1904 года.

8

Джайлс Литтон Стрэйчи (1880–1932) – писатель, биограф и литературный критик. После смерти брата Вирджинии (Тоби) в 1906 году он стал ее близким другом, а в 1909 году недолго раздумывал над тем, чтобы жениться на ней.

9

Роман (1853) английской писательницы Шарлотты Мэри Янг (1823–1901).

10

Генри Лэмб (1883–1960) – младший брат Уолтера Лэмба. В 1905 году он бросил медицину и занялся живописью. До войны, во время которой Генри служил в Медицинской службе Вооруженных сил Великобритании и был официальным военным художником, ему покровительствовала Оттолин Моррелл, и в течение нескольких лет он был объектом симпатий Литтона Стрэйчи. В 1912 году они вместе путешествовали по Шотландии и Ирландии.

11

На обратной стороне этой открытки была изображена усадьба Альфокстон-хаус в Холфорде, где Уильям и Дороти Вордсворт останавливались в 1797–1798 гг., а неподалеку от них жил Кольридж.

12

Леди Оттолин Вайолет Энн Моррелл (1873–1938) – сестра 6-го герцога Портлендского, аристократка, сыгравшая важную роль в английской литературной жизни начала XX века, покровительница художников и писателей.

13

Ванесса Белл (1879–1961) – художница и дизайнер, старшая сестра ВВ и наиболее важный (после ЛВ) человек в ее жизни. В 1907 году она вышла замуж за Клайва и родила ему двоих детей. Еще до начала Первой мировой войны Ванесса ушла от мужа и жила с Дунканом Грантом и его любовником Дэвидом Гарнеттом, поддерживая дружеские отношения с Клайвом. В 1918 году Ванесса родила от Дункана дочь Анжелику, ставшую впоследствии женой Дэвида.

14

Холмистая область к западу от города Бриджуотер в графстве Сомерсет, состоящая из пустошей, дубовых лесов, древних парковых и сельскохозяйственных угодий.

15

Квентин Клодиан Стивен Белл (1910–1996) – историк искусства и писатель; сын Ванессы и Клайва, младший брат Джулиана. См. ЛВ-III: «В разгар процесса Ванесса перебила чиновника, сказав: “Извините, что прерываю, просто я вдруг вспомнила, что мы зарегистрировали сына – ему два года – как Клемента, а теперь хотим сменить ему имя на Квентин. Не могли бы вы подсказать мне, что для этого нужно?” На мгновение в комнате воцарилась гробовая тишина; все мы оглянулись и увидели серьезное, слегка озадаченное выражение лица Ванессы. Последовала пауза, пока чиновник смотрел на нее с разинутым ртом. Затем он сурово сказал: “Мадам, по одной проблеме за раз, пожалуйста!”».

16

Джордж Герберт Дакворт (1868–1934) – госслужащий, выпускник Итона и Тринити-колледжа Кембриджа, единоутробный брат ВВ. В 1904 году он женился на леди Маргарет Герберт (1870–1958), затем стал секретарем Королевской комиссии по историческим памятникам, а во время Первой мировой войны был переведен в Министерство вооружения. Позже Ванесса и Вирджиния обвинили обоих братьев Дакворт в сексуальных домогательствах, которым подвергались в детстве и юности.

17

Джеральд де л’Этан Дакворт (1870–1937) – младший из единоутробных братьев ВВ. В 1898 году после учебы в Кембридже он основал издательство, а в 1915 году выпустил первый роман ВВ «По морю прочь».

18

Дункан Грант (1885–1978) – шотландский художник, член группы «Блумсбери». Он был единственным ребенком майора Бартла Гранта; его теткой была леди Стрэйчи, и большую часть детства и юности Дункан провел в семье Стрэйчи. Когда ВВ и ее брат Адриан жили на Фицрой-сквер, Дункан стал их соседом, а в 1911 году – жильцом их дома на Брансвик-сквер. Хотя Дункан был гомосексуален, накануне Первой мировой войны он сблизился с сестрой ВВ Ванессой Белл, которая родила от него дочь Анжелику. Дункан и Ванесса оставались близкими спутниками до ее смерти в 1961 году.

19

Фредерик Этчеллз (1886–1973) – английский художник и архитектор.

20

Возможно, речь идет о доме леди Ричи на Сент-Джордж-сквер в Лондоне или же о поместье Далингридж-плейс в Сассексе, принадлежавшем Джорджу Дакворту.

21

В 1912 году ЛВ опубликовал серию статей на эту тему – преимущественно рецензии на американские книги – в журналах «Economic Journal» и «Co-operative News».

22

В итоге Вулфы взяли комнаты в Клиффордс-инн на Стрэнде.

23

Вторая выставка постимпрессионистов, расширенная за счет включения в нее произведений английского и русского искусства, открылась в Графтонской галерее 5 октября 1912 года. Леонард занял там должность, работая за стойкой и принимая на себя основной удар общественного негодования, вызванного постимпрессионизмом. Его описание выставки и реакции публики см. в книге ЛВ-III.

24

Чарльз Отто Дезмонд Маккарти (1877–1952) – писатель и выдающийся литературный критик своего времени. Именно он был секретарем Первой выставки постимпрессионистов в 1910 году.

25

София Фаррелл (1861–1942) – семейная кухарка Стивенов на Гайд-парк-гейт, работавшая то на них, то на Даквортов до конца своей жизни. В 1912 году она работала на ВВ.

26

Имеется в виду один из магазинов Кооперативного общества госслужащих. Изначально там обслуживали только своих членов, но к этому времени они стали открыты для широкой публики.

27

Сэр Лесли Стивен (1832–1904) – историк, писатель, критик, отец ВВ.

28

Джулиан Хьюард Белл (1908–1937) – английский поэт, сын Клайва и Ванессы Белл.

29

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772–1834) – английский поэт-романтик, критик и философ.

30

Роберт Саути (1774–1843) – английский поэт-романтик. Он познакомился с Кольриджем в 1794 году; в 1795 году они вместе жили в Бристоле и женились на сестрах. Кольридж поселился в Нетер-Стоуи (Сомерсет) в конце 1796 года; в августе 1799 года Саути приехал к нему туда из Бристоля.

31

Роман (1908) Арнольда Беннетта.

32

Фёдор Михайлович Достоевский (1821–1881) – русский писатель, мыслитель, философ.

33

Александр Поуп (1688–1744) – английский поэт эпохи классицизма.

34

Народная песня венецианских гондольеров.

35

Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776–1822) – немецкий писатель-романтик, сказочник, композитор, художник, юрист. «Сказки Гофмана» – опера французского композитора Жака Оффенбаха.

36

Кэтрин (Кэ) Лэрд Кокс (1887–1938) – дочь биржевого брокера, фабианка и выпускница Кембриджа, подруга ВВ, член группы «Блумсбери».

37

Мэри Стивен (1829–1912) – вдова сэра Джеймса Фицджеймса Стивена, брата Лесли Стивена.

38

Второй роман ЛВ «Премудрые девы». Законченный в 1913 году, он был опубликован лишь в октябре 1914-го из-за возражений издателя Эдварда Арнольда по поводу некоторых отрывков. В целом книга состоит из несимпатичных героев, прообразами которых стали сами ЛВ и ВВ, их семьи и друзья.

39

Готический роман (1816) Вальтера Скотта.

40

Второй роман (1912) Д.Г. Лоуренса.

41

Второй роман (1912) английской писательницы Эмили Хильда Янг (1880–1949).

42

Джон Мейнард Кейнс, 1-й барон Кейнс (1883–1946) – английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической теории. В июле и августе Мейнард Кейнс гостил у нескольких друзей, в том числе у Кэ Кокс и Руперта Брука, в Эверли на Солсберийской равнине.

43

Джеймс Бомонт Стрэйчи (1887–1967) – младший из десяти детей сэра Ричарда и леди Стрэйчи, психоаналитик и (вместе со своей женой Аликс) переводчик Зигмунда Фрейда на английский язык. По окончании Тринити-колледжа Кембриджа в 1909 году он стал секретарем своего двоюродного брата Джона Сент-Лоу Стрэйчи (1860–1927), редактора журнала «Spectator», но был уволен в 1915 году за пацифистские взгляды. Год спустя он стал отказником по соображениям совести.

44

Маргарет Анна Лэрд Кокс (1893–?) – сестра Кэтрин.

45

До замужества Вирджиния жила по адресу Брансвик-сквер, 38, вместе со своим братом Адрианом, Мейнардом Кейнсом, Дунканом Грантом и самим Леонардом.

46

Две темы, на которые ВВ любила писать и о которых Дункан Грант терпеть не мог читать.

47

ЛВ заразился малярией на Цейлоне.

48

Саксон Арнольд Сидни-Тёрнер (1880–1962) – современник Тоби Стивена в Кембридже; член группы «Блумсбери»; госслужащий; друг Вирджинии и Леонарда. Будучи всю жизнь поклонником оперы, особенно Вагнера, Саксон сопровождал Вирджинию и ее брата Адриана в Маркграфский театр Байройта (город в Германии) в 1909 году. По окончании Кембриджа он поступил на госслужбу и до выхода на пенсию работал в Казначействе.