Письма: 1912–1922

49

Адриан находился в Мюнхене вместе с Джеймсом Стрэйчи, и, вероятно, фрау Канольдт была хозяйкой его жилья.

50

Адриан Лесли Стивен (1883–1948) – младший брат ВВ, с которым она после замужества Ванессы жила (не очень гармонично) по адресу Фицрой-сквер, 29. В Тринити-колледже Кембриджа (1902–1905) он изучал право и историю, но долго не находил призвания. В 1914 году Адриан женился на Карин Костелло, а в 1919-м они оба начали изучать медицину. Адриан был убежденным пацифистом и активно участвовал в работе организации «Братство против призыва». Когда во время Первой мировой войны, в 1916 году, была введена воинская повинность, Адриан, как и многие другие участники группы «Блумсбери», стал отказником по соображениям совести и вместе с женой был направлен на сельскохозяйственные работы. Позже Адриан и Карин заинтересовались работами Зигмунда Фрейда и стали одними из первых английских психоаналитиков.

51

Роман (1830) Стендаля.

52

Мэри (Молли) Маккарти (1882–1953) – писательница, член группы «Блумсбери», жена Дезмонда Маккарти.

53

Ежемесячный иллюстрированный журнал беллетристики. Издавался в Англии с января 1891 по март 1950 года. «Портрет», удивительно напоминавший ВВ, на самом деле был эскизом вымышленного персонажа из рассказа, опубликованного в мартовском номере.

54

Мэри Имоджен Бут (1883–1975) – дочь Чарльза Бута, известного борца за социальные реформы; жена банкира и госслужащего сэра Эрика Гор-Брауна, принадлежавшая кругу общения Даквортов и Стивенов. Она работала в Обществе благотворительной организации в лондонском районе Хокстон, который в то время считался трущобным.

55

Роман (1850) Уильяма Теккерея.

56

Вайолет Дикинсон (1865–1948) много лет была самой близкой подругой ВВ. Она не одобрила решение ВВ в 1911 году поселиться с друзьями из «Блумсбери» в доме 38 на Брансвик-сквер; с тех пор их отношения стали более формальными.

57

Джейн Лашингтон (около 1836–1884) и ее муж Вернон Лашингтон (1832–1912) были близкими друзьями Лесли и Джулии Стивен в Кенсингтоне, а их дочери Кэтрин (Китти Макс), Маргарет и Сьюзен сыграли немаловажную роль в светской жизни детей Стивен. По-видимому, «золотой крест» являлся подарком на свадьбу, а Вайолет Дикинсон так никогда и не вышла замуж.

58

Энн Изабелла Теккерей Ричи (1837–1919) – старшая из двух дочерей Уильяма Теккерея (младшая дочь была первой женой Лесли Стивена). В 1877 году Энн вышла замуж за своего троюродного брата, сэра Ричмонда Теккерея Уиллоби Ричи (1854–1912), который был на 17 лет моложе нее; у них родились двое детей, Хестер и Уильям. Леди Ричи была писательницей и послужила прообразом миссис Хилбери в романе ВВ «День и ночь».

59

Эмма («Жаба») Воган (1874–1960) – двоюродная сестра Вирджинии по материнской линии, дочь Аделины и Генри Хелфорда Вогана; сестра Марни.

60

Карин Стивен, урожденная Костелло (1889–1952), – выпускница Ньюнэм-колледжа Кембриджа, психолог и психоаналитик; жена Адриана Стивена с 1914 года.

61

Сэр Морис Крейг (1866–1935) – врач и пионер в лечении психических заболеваний; он был психиатром ВВ в течение двадцати двух лет, а также будущего короля Эдуарда VIII.

62

В оригинале использовано слово ’assions – вероятно, сокращение от passions, и, возможно, речь о контрацептивах.

63

Мангуст и Мандрил (Мэнди) – прозвища Леонарда и Вирджинии (соответственно), которые они дали друг другу.

64

Фермерский дом на холмах Беркшира, принадлежавший тренеру скаковых лошадей.

65

Мэри Августа Уорд (1851–1920) – успешная английская писательница, подписывавшая свои произведения как миссис Хамфри Уорд.

66

Джордж Мередит (1828–1909) – ведущий английский писатель викторианской эпохи.

67

Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко.

68

Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863) – английский писатель-сатирик.

69

Готье де Кост де Ла Кальпренед (1609–1663) – французский романист.

70

Мадлен де Скюдери (1607–1701) – французская писательница, хозяйка литературного салона.

71

Петроний Арбитр (около 27–66) – автор древнеримского романа «Сатирикон».

72

Памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание сказок и новелл, обрамленное историей о персидском царе Шахрияре и его жене Шахерезаде.

73

Вольтер (1694–1778) – французский философ-просветитель, поэт, прозаик, историк и публицист.

74

Один из самых влиятельных британских журналов XIX века. Литтон писал статью о маркизе Дюдеффан.

75

Гораций Уолпол, 4-й граф Орфорд (1717–1797) – английский писатель, основатель жанра готического романа, библиофил и коллекционер.

76

Джон Канн Бэйли (1864–1931) – английский литературный критик, литератор, завсегдатай клубов, постоянный автор ЛПТ в то время.

77

Рецензия ВВ на книгу Рэй Стрэйчи «Фрэнсис Уиллард: ее жизнь и творчество» вышла в ЛПТ от 28 ноября 1912 года.

78

Джордж Маколей Тревельян (1876–1962) – английский историк, профессор современной истории в Кембридже; младший брат Р.К. Тревельяна.

79

Джордж Артур Пейли был богатым эксцентричным человеком, который учился в Итоне и Тринити-колледже вместе с Дезмондом и, когда последний женился в 1906 году, позволил ему несколько лет жить в своем поместье в Саффолке. Его единственной опубликованной книгой был роман «Пол Рэдвэй» (1923), к которому Дезмонд написал предисловие.

80

Бенджамин Дизраэли, 1-й граф Биконсфильд (1804–1881) – английский государственный деятель-консерватор, дважды премьер-министр Великобритании.

81

Эдвард Август Арнольд (1857–1942) – английский издатель, владелец «Edward Arnold Publishers Ltd».

82

«Синими книгами» называли официальные отчеты и другие документы британского парламента и правительства, традиционно издававшиеся в синих обложках.

83

Эдмунд Сидни Поллок Хейнс (1877–1949) – солиситор и писатель; остряк и бонвиван. В 1912 году он опубликовал книгу «Проблемы развода в наши дни».

84

Жена пастуха и, по-видимому, прислуга в Эшем-хаусе.

85

Марджори («Гамбо») Стрэйчи (1882–1969) – учительница и писательница, младшая из пяти сестер Литтона.

86

Освальд Иден Дикинсон (1868–1954) – младший из двух братьев Вайолет.

87

Лондонский паб на Флит-стрит, 22, популярный в то время среди писателей. Вулфы любили посещать его еще с тех пор, как жили по соседству в Клиффордс-инн в 1912–1913 гг.

88

Выкидыш у Ванессы случился в апреле 1911 года в Бурсе (Турция).

89

Дизайнерский магазин при мастерской, основанный в 1913 году Роджером Фраем, членом группы «Блумсбери», с целью обеспечения источником дохода молодых художников.

90

Вероятно, Эндрю Кларк, 1-й баронет (1826–1893) – шотландский врач, специалист по патологиям.

91

Мари де Виши-Шамрон, маркиза Дюдеффан (1697–1780) – французская корреспондентка Вольтера и других писателей XVIII века, хозяйка блестящего парижского салона философов.

92

В оригинале Литтон и Вирджиния (см. № 653) для обозначения туалетной бумаги используют разговорное слово bumf, которое Стрэйчи написал как bumpf.

93

Отсылка к стихотворению (1830) Альфреда Теннисона «Мариана». Его сюжет основан на персонаже пьесы Шекспира «Мера за меру». Мариана живет в заброшенном поместье и бесконечно ждет возлюбленного, который не приходит. Стихотворение наполнено образами запустения, скуки и тлена (в пер. О.Н. Чюминой):

Стропила старые на крыше

Весь день скрипели тяжело,

И за стеной скреблися мыши

И муха билась о стекло.

94

Филипп Эдвард Моррелл (1870–1943) – либеральный политик, член парламента в 1906–1918 гг.; муж Оттолин.

95

Морреллы переехали из дома 44 на Бедфорд-сквер (Блумсбери) в поместье Гарсингтон, которое позже стало убежищем для многих отказников от военной службы по соображениям совести.

96

Традиционный джентльменский клуб в Лондоне, основанный в 1868 году.

97

Сэмюэл Батлер (1835–1902) – английский писатель, переводчик и художник.

98

Генри Фестинг Джонс (1851–1928) – английский адвокат и писатель; друг и посмертный биограф Сэмюэла Батлера.

99

Уильям Шекспир (1564–1616) – величайший поэт Англии и один из лучших драматургов мира.

100

Огастес Эдвин Джон (1878–1961) – английский художник-постимпрессионист.

101

Новый английский художественный клуб был основан в Лондоне в 1885 году в качестве альтернативы Королевской Академии художеств.

102

Альфред Теннисон (1809–1892) – писатель, любимый поэт королевы Виктории.

103

26 декабря в Великобритании и странах Содружества отмечают День подарков.

104

Томас Харди (1840–1928) – английский писатель и поэт поздней викторианской эпохи.

105

Брайтонский аквариум, открытый в 1872 году, считается старейшим действующим аквариумом мира.

106

Хью Оуэн Мередит (1878–1964) – английский экономист, выпускник и профессор Кембриджа, член общества «Апостолов», первая большая любовь Э.М. Форстера, который посвятил ему свой роман (1908) «Комната с видом».

107

Сидни Филипп Перигал Уотерлоу (1878–1944) – выпускник Итона и Тринити-колледжа Кембриджа, друг Клайва. В 1900 году он поступил на дипломатическую службу и работал в Вашингтоне. В 1905 году ушел в отставку, но с началом войны был принят на работу в Министерство иностранных дел. После разрыва со своей первой женой, Алисой Поллок, Уотерлоу сделал предложение Вирджинии.

108

Имеется в виду, отправил ли Стрэйчи свое эссе о мадам Дюдеффан в «Edinburgh Review».

109

Сэр Уолтер Ренджли Мейтланд Лэмб (1882–1968) – сокурсник ЛВ и Клайва Белла в Тринити-колледже Кембриджа, преподаватель классики, писатель и переводчик.

110

Кооператив – автономная ассоциация людей, объединившихся для удовлетворения своих общих экономических, социальных и культурных потребностей на совместном предприятии, контролируемом демократическим путем.

111

Регион Англии, охватывающий ее центральную часть вокруг города Бирмингем.

112

Эрик Гилл (1882–1940) – английский скульптор, гравер и автор. В 1904 году он женился на Этель Хестер Мур (1878–1961) – дочери бизнесмена, позже известной как Мэри.

113

Ноэль Оливье (1892–1969) – младшая из четырех сестер Оливье. Закончив Лондонскую медицинскую школу, она стала врачом в 1917 году. В нее были влюблены Руперт Брук, Адриан Стивен и Джеймс Стрэйчи.

114

Марджери Оливье (1886–1974) – старшая из четырех сестер Оливье (Бринхильда, Марджери, Дафна и Ноэль).

115

Маргарет Кэролайн Ллевелин Дэвис (1861–1944) – генеральный секретарь Кооперативной женской гильдии в 1899–1921 гг. Она была тесно связана с суфражистками.

116

Юстас Хэмилтон Майлс (1868–1948) – английский игрок в же-де-пом (старинная игра с мячом, предшественник тенниса), серебряный призер летних Олимпийских игр 1908 года.

117

Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница. Рецензия ВВ на книгу (1913) братьев Уильяма и Ричарда Артура Остин-Ли «Жизнь и письма Джейн Остин» вышла в ЛПТ от 13 мая 1913 года.

118

См. ВВ «По морю прочь»: «Вопрос в том, как следует их [девочек] воспитывать. Этой девушке [Рэчел] уже двадцать четыре года, но она никогда даже не слыхала о влечении мужчины к женщине и, пока я не объяснила, не знала, как рождаются дети» (в пер. Артёма Осокина).

119

Подробное исследование карьеры Саксона Сидни-Тёрнера и взаимоотношений Карин Стивен с Аристотелевским обществом см. в статьях Роберта Б. Тодда «“Кольцо”, Казначейство, Аристотелевское общество: триптих по письмам к Кэ Кокс» и «Хоув, День подарков 1910 года: Вирджиния Вулф и семья Сидни-Тёрнер», опубликованных в «Virginia Woolf Bulletin» (№ 64, май 2020).

120

Письмо Вирджинии, на которое отвечает Ванесса, утеряно. По-видимому, речь идет об ужине с Вайолет и Оззи Дикинсоном, запланированном на 22 января.

121

Гертруда Стайн (1874–1946) – американская писательница, теоретик литературы.

122

Нелли Сесил, урожденная леди Элеонора Лэмтон (1868–1956), – третья дочь 2-го графа Дарема, в 1899 году вышедшая замуж за лорда Роберта Сесила. Нелли страдала сильной глухотой. Они с Вирджинией познакомились примерно в 1902 году и обе разделяли страсть и профессиональный интерес к литературному ремеслу.

123

Леди Беатриса Тинн (1867–1941) – третья дочь 4-го маркиза Бата; сестра Кэтрин, леди Кромер.

124

Ныне редко используемая мера счета, равна 144 предметам.

125

Янгон, или Рангун, – крупнейший город и столица Мьянмы в 1948–2005 гг.

126

Альберт Саксен-Кобург-Готский (1819–1861) – саксонский принц из Саксен-Кобург-Готской династии, двоюродный брат и муж королевы Виктории. Виктория была опустошена смертью любимого мужа, впала в глубокий траур и облачилась в черное до конца жизни.

127

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – английский государственный деятель и писатель, четырежды премьер-министр Великобритании.

128

Горацио Нельсон (1758–1805) – командующий британским флотом.

129

Маргарет (Марджери) Кемплей Сноуден (1878–1965) – дочь йоркширского викария. Она училась в Королевской Академии художеств вместе с Ванессой и осталась ее подругой.

130

Дора Сэнгер (1865–1955) – жена Ч.П. Сэнгера. Она была высокодуховной женщиной, чем раздражала ВВ, и активным филантропом.

131

Сведения не найдены. Гастрольные труппы обычно отправлялись в следующий город по воскресеньям.

132

Мэри Рид Андерсон, урожденная Макартур (1880–1921), – шотландская суфражистка.

133

Гвендолен Мэри Равера (1885–1957) – внучка Чарльза Дарвина, художница-гравер; жена Жака Равера.

134

«Неоязычники» – ироничное определение, данное Вирджинией кругу молодых интеллектуалов: Руперту Бруку, Кэ Кокс, Гвен и Жаку Равера, Фрэнсис Корнфорд и Дэвиду Гарнетту. В противовес рафинированной городской жизни, они проповедовали культ физического здоровья, упрощение быта и «возврат к природе», выражавшийся в пеших походах, ночевках под открытым небом и купании в естественных водоемах.

135

Жак Пьер Поль Равера (1885–1925) – французский художник, получивший образование в Бедалесе (школа в Хэмпшире), Сорбонне и Эммануэль-колледже Кембриджа.

136

По-видимому, коттедж в Стадленде (Дорсет), где Вулфы были с 25 января по 1 февраля.

137

Мать Леонарда, Мари Вулф, урожденная де Джонг (1850–1939), жила в Патни. Леонард остановился у нее и навещал своего брата Герберта, лежавшего в больнице с переломом черепа после падения с лошади.

138

Библиотека, располагавшаяся в районе Мэйфэйр по адресу Маунт-стрит, 96.

139

Вайолет Дикинсон жила в коттедже Бернэм-Вуд, который сама же и построила для себя в Уэлине.

140

Интерес Леонарда к женскому кооперативному движению был вызван его укрепляющейся дружбой с Маргарет Ллевелин Дэвис, а также мартовской поездкой по промышленным городам Севера. Его книга «Кооперация и будущее промышленности» была опубликована только в 1919 году.

141

На следующий день ВВ получила известие, что ее роман приняли к публикации.

142

Джозеф Редьярд Киплинг (1865–1936) – английский писатель, поэт, журналист и путешественник, лауреат Нобелевской премии по литературе (1907).

143

Сара Эмили Дакворт (1828–1918), «тетя Минна», была богатой сестрой Герберта Дакворта, первого мужа Джулии Стивен, и поэтому не являлась настоящей тетей детей Стивен.

144

Анджело – слуга-итальянец. См. ВВ-МБ, «Зарисовка прошлого»: «Дальше по улице стоял дом тети Минны, где она жила в полном одиночестве, если не считать извечного попугая и верного слугу-итальянца. И хотя слуга менялся, его всегда звали Анджело – низенький и толстый, вечно сальной наружности и одетый в жилетку без рукавов, он играл с нами в багатель [настольный пинбол] на цокольном этаже».

145

Первый раз был в апреле 1904 года, второй – в конце их с Леонардом медового месяца.

146

Мисс Джин Томас – владелица дома Бёрли для людей с нервными и психическими заболеваниями в Кембридж-парке, где ВВ не раз бывала пациенткой (в 1910 и 1912–1913 гг.). ВВ знала Джин не только в связи с лечением, но и как преданную подругу. Будучи набожной христианкой, она влюбилась в ВВ, но пыталась обратить ее в свою веру.

147

Маргарет (Марни) Воган (1862–1929) – двоюродная сестра Вирджинии по материнской линии, дочь Аделины и Генри Хелфорда Вогана. Она занималась благотворительностью в пользу лондонских бедняков и жила на Янг-стрит.

148

Августа Шарлотта (1847–1911), тетя Молли Маккарти, и Дуглас Фрешфилд (1845–1934), писатель и путешественник, друг Лесли Стивена. Джордж Дакворт и Фрешфилды жили близ Форест-Роу в Сассексе.

149

Лиза – портретистка, средняя дочь Марии Стиллман (1844–1927), знаменитой художницы, и Уильяма Джеймса Стиллмана (1828–1901), американского художника и специального корреспондента «Times». Стиллманы были давними друзьями Стивенов.

150

Имеется в виду поместье Гарсингтон, куда Морреллы переехали только в мае 1915 года.

151

Джеральд Фрэнк Шоув (1887–1947) – экономист, выпускник Кембриджа. В 1915 году он женился на Фредегонде Мейтланд, двоюродной племяннице ВВ.

152

Возможно, эти «рассказы» предназначались для Клуба романистов, состав которого во многом совпадал с составом более позднего Мемуарного клуба и главной целью которого было побудить Дезмонда Маккарти заняться чем-то еще, кроме журналистики, в частности написать роман, который он всегда обещал, но так никогда и не написал.

153

Город на востоке Италии, исторический, культурный и образовательный центр региона Марке. В 1913 году Ванесса поехала в отпуск не только с Клайвом и Роджером, но и с Дунканом Грантом.

154

Возможно, речь о «вкладе» Ванессы в Клуб романистов. Сидни Уотерлоу гостил у Вулфов 26–27 апреля.

155

Биографические сведения не найдены. Возможно, это псевдоним, буквально означающий «Рай» Данте. Эти купленные «деревянные фигуры» по сей день хранятся в художественной студии Чарльстона – поместья Ванессы Белл.

156

Пьеро делла Франческа (около 1420–1492) – живописец и теоретик искусства. Возможно, речь идет о его картине «Бичевание Христа», хранящейся в Национальной галерее Марке (Урбино).

157

В 1912 году Сидни Уотерлоу разошелся со своей первой женой Алисой Поллок и окончательно развелся с ней в мае 1913 года. Вскоре после этого он женился на Хелен Марджери, урожденной Экхард.

158

«Деревня в джунглях» получила благожелательные отзывы и была дважды переиздана до конца года.

159

Хелен Вуллгар Верралл (около 1883–1959) – дочь Артура Верралла, английского антиковеда.

160

«Кольцо нибелунга» – цикл из четырех эпических опер Рихарда Вагнера.

161

С этого момента в течение нескольких лет Леонард читал лекции по экономике и политике в кооперативах Лондона и различных провинциальных городах.

162

Генри Эдвард Гордон Крэг (1872–1966) – английский актер, театральный режиссер.

163

Эдит Хелен Сичел (1862–1914) – английская писательница.

164

Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник, поэт, прозаик, переводчик, издатель, теоретик искусства.

165

Дом четы Маккарти неподалеку от города Бэри-Сент-Эдмундс в Саффолке.

166

Королевская комиссия по вопросам развода, созданная в 1909 году, представила свой отчет в ноябре 1912 года и большинством голосов рекомендовала внести в законодательство важные изменения, включая новые основания для развода и обеспечение равных прав для мужчин и женщин. Однако закон был изменен только в 1923 году.

167

Кэ Кокс отправилась в Германию, Польшу и Россию, чтобы оправиться от разрыва отношений с Рупертом Бруком.

168

Именно этот съезд Кооперативной женской гильдии в Ньюкасле, который Вулфы посетили 9–11 июня 1913 года, ВВ упомянула в предисловии к книге «Жизнь, какой ее знаем мы».

169

Эдвард Морган Форстер (1879–1970) – английский романист и эссеист, которого занимала неспособность людей различных социальных групп понять и принять друг друга, выпускник Кингс-колледжа Кембриджа. Живя по большей части с матерью в графстве Суррей, он редко бывал в группе «Блумсбери».

170

Генри (Гарри) Тертиус Джеймс Нортон (1886–1937) – математик, выпускник Кембриджа.

171

Английский политический и культурный журнал, издаваемый в Лондоне с 1913 года.

172

Сэр Джордж Генри Сэвидж (1842–1921) – выдающийся английский врач, специализировавшийся на лечении психических болезней. В течение многих лет он был другом семьи Стивен и их медицинским консультантом, особенно по проблемам Вирджинии.

173

Альберт Герберт Сидни Вулф (1879–1950) – старший брат Леонарда, биржевой брокер.

174

Сесил Натан Сидни Вулф (1887–1917) – четвертый из пяти братьев ЛВ. По окончании Тринити-колледжа Кембриджа он стал офицером Королевского гусарского полка в начале войны и был убит в битве при Камбре.