Письма: 1912–1922

531

Сильвия Мильман (1878–1957) и ее сестры Ида, Энид и Мод были внучками декана собора Святого Павла и с раннего детства дружили со Стивенами. Сильвия училась живописи вместе с Ванессой. Ее мужем был некий Джон Миллс Уитэм – писатель.

532

Эвелин Кэролайн Ньютон (1859–1931) – жена дипломата и политика Томаса Вудхауса Ли (1857–1942), 2-го барона Ньютона. Лайм-Парк в графстве Чешир был родовым поместьем семьи Ли на протяжении более 500 лет. Рецензия ВВ (под названием «Усадьба Лайм») на книгу (1917) леди Ньютон «Усадьба Лайм: от основания до конца XVIII века» вышла в ЛПТ от 29 марта 1917 года.

533

Эдит Софи Литтелтон (1865–1948) – английская писательница, драматург, общественный деятель и спиритуалист времен Первой мировой войны. Ее книга о втором муже («Жизнь Альфреда Литтелтона») вышла в 1917 году.

534

Альфред Литтелтон (1857–1913) – английский политик-консерватор, королевский адвокат и спортсмен, который преуспел как в футболе, так и в крикете.

535

«J & E Bumpus» – книжный магазин, находившийся по адресу Оксфорд-стрит, 350.

536

Фрэнсис Тревельян Бакленд (1826–1880) – английский ихтиолог, хирург и писатель-натуралист.

537

Имеется в виду шугаринг – намазывание деревьев сахарным сиропом или специальной патокой на основе рома для привлечения насекомых. С помощью шугаринга дети Стивен ловили мотыльков. ВВ неоднократно рассказывает об этом в своем раннем дневнике (см. ВВ-Д-0).

538

Ньюкасл сыграл огромную роль в английской промышленной революции XIX века и был лидером по добыче угля. Русский аналог этой поговорки звучит как «ездить в Тулу со своим самоваром».

539

Джозайя Клемент Веджвуд, 1-й барон Веджвуд (1872–1943) – либеральный и лейбористский политик. В 1894 году он женился на своей двоюродной сестре Этель Кейт Боуэн (1869–1952), которая родила семерых детей и ушла от него в 1913 году. Поскольку для развода в то время требовалось установить виновную сторону, он согласился взять вину на себя и был признан виновным в супружеской измене и оставлении жены и детей. Это вызвало критику со стороны прессы и духовенства. Еще сильнее его критиковали после того, как развод был оформлен (по окончании войны), а Веджвуд заявил, что уход из семьи был формальностью, а супружеская измена – инсценировкой. В мае 1915 года он был тяжело ранен в ходе Галлиполийской кампании и впоследствии награжден орденом «За выдающиеся заслуги».

540

Правительство пересматривало дела всех лиц, ранее освобожденных от военной службы. Апелляция Литтона Стрэйчи была удовлетворена.

541

Джон Родкер (1894–1955) – английский писатель, поэт-модернист и издатель. Во время Первой мировой войны Родкер был отказником по соображениям совести. Он скрывался от преследования у Р.К. Тревельяна, но в апреле 1917 года был арестован, заключен в тюрьму, а затем переведен в исправительно-трудовой центр Министерства внутренних дел. Об этом он рассказывает в своей книге «Мемуары с других фронтов».

542

Олдос Леонард Хаксли (1894–1963) – английский писатель, новеллист и философ. Его «пятнистые глаза» – последствие приступа хронического заболевания глаза (поверхностного точечного кератита) в 1911 году. Впоследствии он полностью ослеп на один глаз и на протяжении нескольких лет почти ничего не видел вторым. Хаксли работал на ферме Морреллов в Гарсингтоне, поскольку был признан непригодным к военной службе по состоянию здоровья. С апреля по июль он служил клерком в Авиационном управлении.

543

Элизабет Йоксалл – жена английского либерального политика сэра Джеймса Генри Йоксалла (1857–1925).

544

Лора Литтелтон (1862–1886) – первая жена Альфреда Литтелтона. Умерла через год после замужества.

545

Пятидесятница (День Святой Троицы) – один из главных христианских праздников, который отмечают на 50-й день после Пасхи. В 1917 году в Англии ее отмечали 27 мая.

546

В древнегреческой мифологии богиня плодородия, покровительница земледелия.

547

В августе 1916 года Оттолин Моррелл навещала Ванессу, Дункана и Дэвида Гарнетта в Уиссетте.

548

Вирджиния, графиня Сомерс, урожденная Пэттл (1827–1910), – двоюродная бабушка ВВ.

549

Артур Темпл Литтелтон (1852–1903) – англиканский епископ, муж Мэри Кэтлин Литтелтон (см. ВВ-П-I).

550

Биографические сведения о кузене Саксона или его родственниках не найдены. Вероятно, ВВ советует сестре нанять его в качестве гувернера для детей.

551

Уинифред Гилл (1891–1981) – английская художница и общественная деятельница, работавшая в «Omega».

552

Рецензия ВВ («Стихи мистера Сассуна») на его сборник (1917) «Старый охотник» вышла в ЛПТ от 31 мая 1917 года.

553

Литературный журнал, основанный Олдосом Хаксли и Томасом Эрпом, когда они еще учились в Оксфорде.

554

Этот ужин состоялся во вторник, 26 июня.

555

По-видимому, это письмо не сохранилось.

556

Джон Миддлтон Марри показывал Леонарду Вулфу, как пользоваться печатным станком.

557

Роберт Уилсон Линд (1879–1949) – ирландский писатель, журналист и литературный эссеист.

558

Аббревиатурой «С.О.» обычно обозначают отказников по соображениям совести (англ. conscientious objector), однако в Первую мировую войну женщины не подлежали призыву и такой статус получали преимущественно мужчины. Возможно, это сокращение для обозначения спокойной, дисциплинированной кухарки (англ. cook orderly). См. далее.

559

До Ванессы Трисси Селвуд, сестра Мэйбл, работала у Мэри Хатчинсон.

560

Дора Кэррингтон сделала четыре небольшие гравюры на дереве для иллюстрирования сборника «Две истории», за что ей заплатили 15 шиллингов. Вулфы напечатали около 150 экземпляров, из которых в итоге продали примерно 135.

561

Вулфы уже подумывали нанять в «Hogarth Press» помощницу и обсудили это с Аликс Сарджент-Флоренс.

562

Герберт Дакворт (1833–1870) – барристер, первый муж Джулии Стивен.

563

Джулия Принцеп Стивен (1846–1895) – известная своей красотой и филантропией вторая жена Лесли Стивена.

564

Роберт (Робин) Джон Грот Мэйр (1869–1947) – госслужащий, выпускник Кингс-колледжа Кембриджа, член общества «Апостолов», помощник секретаря Министерства образования.

565

Агнес Памела Фрай (1902–1985) – дочь Роджера Фрая и его жены Хелен (1864–1937). Она в основном воспитывалась отцом и его сестрами, поскольку мать поместили в сумасшедший дом в 1910 году.

566

Возможно, речь идет об идее сдавать в аренду картину мастерской «Omega».

567

Джеймс Джойс (1882–1941) – ирландский писатель и поэт, представитель модернизма. В 1916 году был опубликован его «Портрет художника в юности».

568

Кэтрин Мэнсфилд отправила Вулфам рассказ «Прелюдия» для публикации в «Hogarth Press».

569

Самуил Соломонович Котелянский (1880–1955) – переводчик, издатель и литературовед. Еврей по происхождению, он приехал в Англию по гранту Киевского университета в 1910 году и больше в Российскую империю/СССР не возвращался. Друг Кэтрин Мэнсфилд и Джона Миддлтона Марри.

570

В Чарльстоне Дэвид Гарнетт держал пасеку.

571

Более крупный печатный станок они купили лишь несколько лет спустя, а второе издание «Hogarth Press» («Прелюдию» Мэнсфилд) напечатали в 1918 году на станке, принадлежавшем типографу из Ричмонда по фамилии Макдермотт.

572

Уолтер Крам – муж подруги Вайолет, Эллы Крам (1863–1948).

573

Филипп Сидни Вулф (1889–1965) – младший из пяти братьев ЛВ. Вместе с ближайшим по возрасту братом Сесилом он служил в Королевском гусарском полку. Филипп мечтал стать художником, но после войны стал управляющим в поместье Джеймса де Ротшильда.

574

Дом в Хаммерсмите, принадлежавший Мэри и Сент-Джону Хатчинсону, был оформлен Ванессой и Дунканом.

575

Джон Пирпонт Морган (1837–1913) – американский предприниматель, банкир и финансист; основатель и первый почетный президент Библиотеки и музея Моргана в Нью-Йорке. В мемуарах (см. ВВ-МБ, «Старый Блумсбери») ВВ пишет: «Роясь в многочисленных темных шкафах и гардеробах, мы никогда не знали, что можем найти – парик барристера Герберта Дакворта, колоратку моего отца или даже целый лист с рисунками Теккерея, который потом продали Пирпонту Моргану».

576

Ноэль Льюис Кэррингтон (1895–1989) – оформитель, редактор и издатель книг, брат Доры.

577

Речь идет о последнем эссе для книги Литтона Стрэйчи «Именитые викторианцы» – «Конец генерала Гордона». Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) – один из самых известных английских генералов XIX века. Он был убит и обезглавлен в ходе Восстания махдистов в Судане.

578

Маргарет Хейворт Хобхаус (1854–1921) – английская общественная деятельница. Ее сын Стивен был убежденным квакером и пацифистом. В 1916 году он наотрез отказался от мобилизации, за что военно-полевой трибунал приговорил его к каторжным работам в тюрьме строгого режима. В 1917 году Маргарет, не разделявшая взглядов сына, тем не менее развернула мощную кампанию против жестокого обращения властей с отказниками по соображениям совести, а также издала громкую брошюру «Я взываю к кесарю». В ней она открыто обвинила британское правительство в истязании политзаключенных. Вдобавок к книге миссис Хобхаус печатала короткие агитационные листовки.

579

В 1917 году, вернувшись в Англию, раненый Зигфрид Сассун написал письмо своему командиру, в котором высказал протест против продолжения войны. В этом его поддержали Оттолин Моррелл, Бертран Рассел и Миддлтон Марри. Вместо того чтобы предстать перед военным трибуналом, как он надеялся, его отправили в госпиталь на лечение.

580

Популярная сеть чайных комнат компании «Aerated Bread Company» (A.B.C.).

581

Испанский бренд сигарет, выпущенный в 1830-х и существующий по сей день.

582

Сеть табачных лавок, существовавшая в 1873–1955 гг.

583

«Птеродамозели: драматическая сказка» – двухактная пьеса (1917) Роберта Тревельяна. Название представляет собой гротескный неологизм – гибрид птеродактиля (pterodactyl) и викторианского поэтического damozel (англ. «девица»), намекая на крылатых, полумифических существ.

584

Эдвард Уильям Гарнетт (1868–1937) – писатель, редактор и критик, муж переводчицы русской классики Констанс Гарнетт и отец Дэвида (Банни).

585

К сожалению, восторженные записи гостей об их визитах в Эшем – это все, что осталось от дома сегодня. Квентин Белл назвал его «странным и прекрасным домом в совершенно восхитительном и романтичном месте», когда публично осудил решение местного совета отдать его под снос (см. «Sunday Telegraph» от 15 мая 1994 года).