Письма: 1912–1922

409

Чарльз Дэннис Фишер (1877–1916) – двоюродный брат ВВ, шестой сын Мэри и Герберта Уильяма Фишера, погибший в Первую мировую войну на крейсере «Invincible».

410

Британский линейный крейсер, спущенный на воду в 1907 году; первое судно этого класса в мире. Уничтожен 31 мая 1916 года в ходе Ютландского сражения: после попадания немецкого снаряда в орудийную башню сдетонировали погреба боезапаса, и корабль разломился пополам, затонув в течение нескольких минут.

411

Нелли ответила, что лорд Солсбери посоветовал ВВ обратиться напрямую к секретарю Центрального трибунала.

412

По-видимому, к этому письму был приложен ответ Нелли Сесил. Согласно примечанию к оригинальному изданию, она писала следующее: «Писать Джему [лорду Солсбери] было бы хуже, чем бесполезно, ведь он из тех людей, кто настолько боится поддаться личному влиянию, что при малейшем сомнении совесть заставит его склониться в противоположную сторону».

413

Мэри Фишер ответила на (несохранившееся) письмо ВВ с соболезнованиями по поводу смерти Чарльза Фишера.

414

Миллисент Воган (1866–1961) – двоюродная сестра Вирджинии по материнской линии, дочь Аделины и Генри Хелфорда Вогана. В 1895 году она вышла замуж за Вера Ишема (1862–1941), 11-го баронета. Их старший сын Джон Вер Ишем (1895–1916), лейтенант драгунской гвардии, погиб при исполнении.

415

Олив Хезелтайн (1877–1950) – дочь сэра Кортни Илберта (1841–1924). В 1912 году она вышла замуж за Майкла Хезелтайна (1886–1952), госслужащего; брак оказался неудачным и был расторгнут в 1921 году. Олив зарабатывала на жизнь как критик и опубликовала несколько романов под псевдонимом Джейн Дэшвуд. Ее рецензия на брошюру Хью Уолпола о Джозефе Конраде вышла в «Daily News» от 16 июня 1916 года.

416

Аликс Сарджент-Флоренс (1892–1973) – выпускница Ньюнэм-колледжа, будущая жена Джеймса Стрэйчи. ВВ познакомилась с ней 21 июня 1916 года, когда Джеймс привел ее на ужин в Хогарт-хаус. К следующему лету Вулфы узнали Аликс достаточно хорошо, чтобы предложить ей работу в качестве подмастерья в «Hogarth Press».

417

17–19 июня Вулфы гостили у Беатрисы и Сидни Вебба в Сассексе, неподалеку от загородного дома Нелли Сесил.

418

Хестер Лэрд Уилсон – по-видимому, старшая сестра Кэтрин Кокс. Биографические сведения не найдены, однако известно, что Кэтрин была средней из трех сестер; младшая – Маргарет Анна Лэрд Робертс (1893–?).

419

Мэри Барнс Хатчинсон (1889–1977) – писательница, светская львица, модель и член группы «Блумсбери». Ее мать была кузиной Литтона Стрэйчи. В 1910 году Мэри вышла замуж за Сент-Джона Хатчинсона. В течение многих лет она была самым важным человеком в жизни Клайва Белла.

420

Ральф Джордж Хоутри (1879–1975) – английский экономист, который развил концепцию, позже названную мультипликатором инвестиций Кейнса.

421

Сутра – в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, афоризм. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии.

422

Сэр Джон Томас Дэвис (1881–1938) – один из секретарей Асквита, главный личный секретарь Дэвида Ллойд Джорджа в 1912–1922 гг.; позже директор «Suez Canal Company» и «Ford Motor Company Limited».

423

Джейн Мария Стрэйчи (1840–1928) – суфражистка и писательница, жена генерал-лейтенанта, сэра Ричарда Стрэйчи (1817–1908). У них было тринадцать детей, десять из которых дожили до совершеннолетия. В 1928 году ВВ написала эссе-некролог, в котором подробно рассказала о вкладе леди Стрэйчи в женское движение.

424

В 1916 году Роджеру Фраю уже исполнилось 50 лет.

425

У Сидни Уотерлоу родился мальчик, Джон Конрад (см. сноску к № 736).

426

Бринхильда Оливье (1887–1935) – вторая из четырех дочерей сэра Сидни Оливье.

427

Энн Оливье Попхэм (1916–2018) – будущая жена Квентина Белла.

428

Медный духовой музыкальный инструмент.

429

Джордж Фредерик Уоттс (1817–1904) – художник и скульптор викторианской эпохи.

430

Дункана Гранта и Дэвида Гарнетта освободили от военной службы при условии, что они будут заниматься сельскохозяйственными работами до конца войны. Им не разрешили остаться в Уиссетте, поскольку там они работали на себя. В итоге они решили переехать из Саффолка в Чарльстон и наняться на работу к фермеру.

431

Отсылка к поэме (1516) Лудовика Ариосто «Неистовый Роланд». Дворец – обитель коварной волшебницы Альцины, символ обманчивых соблазнов и чувственного плена. Поэма послужила основой для опер Кампра и Генделя.

432

Оливер Стрэйчи (1874–1960) – госслужащий, работавший шифровальщиком в Министерстве иностранных дел, брат Литтона. Рэй и Оливер поженились в 1911 году.

433

«Пред-джазовый» жанр фортепианной американской музыки, оформившийся в последней четверти XIX века.

434

Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) – английская писательница родом из Новой Зеландии. Вероятно, она познакомилась с Вулфами в конце 1916 года, а в августе 1917 года они готовились печатать и публиковать ее рассказ «Прелюдия».

435

Недолговечный журнал, который Мэнсфилд издавала вместе со своим будущим мужем Джоном Миддлтоном Марри и Д.Г. Лоуренсом.

436

Дора де Хоутон Кэррингтон (1893–1932) – английская художница и феминистка. До войны она училась в Школе изящных искусств Слейд вместе с Барбарой Бэгенал, Дороти Бретт и Марком Гертлером. Гертлер страстно любил Кэррингтон и тяжело переживал ее холодность и непостижимую для него преданность Литтону Стрэйчи. В 1917 году Кэррингтон поселилась с Литтоном в Милл-хаусе в Тидмарше, где вела хозяйство, а он стал для нее наставником и близким другом. После войны к ним присоединился Ральф Партридж, любивший Кэррингтон и привлекавший своей мужественностью Литтона. Умерший от рака желудка в 1932 году Литтон оставил Кэррингтон значительное наследство; через два месяца она покончила с собой.

437

Дороти Эжени Бретт (1883–1977) – англо-американская художница, подруга Кэррингтон и Гертлера. В 1917 году она почти постоянно жила в Гарсингтоне.

438

Марк Гертлер (1891–1939) – английский художник. Ему покровительствовала Оттолин Моррелл, которая и ввела его в круг «Блумсбери». Он послужил прообразом нескольких персонажей книг Олдоса Хаксли.

439

Джон Миддлтон Марри (1889–1957) – второй муж Кэтрин Мэнсфилд, писатель, журналист, редактор, литературный критик, светило в том мире литературной журналистики и пропаганды, который ВВ назвала «преисподней». Он писал критические статьи для разных изданий, включая ЛПТ, основал и редактировал литературный журнал «Rhythm». Они с Кэтрин были постоянными гостями Морреллов в Гарсингтоне, а поженились только в 1918 году.

440

Мэнсфилд и Марри отправились в Корнуолл, чтобы погостить у Д.Г. Лоуренса в деревушке Зеннор.

441

Имеется в виду «Международное правительство» с предисловием Бернарда Шоу – в переводе некоего Луи Сюре.

442

Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) – выдающийся австрийский композитор.

443

Иоганн Себастьян Бах (1685–1750) – немецкий композитор, органист, педагог.

444

Фрида Дадли Уорд (1894–1983) – английская аристократка и светская львица, любовница принца Уэльского, который в 1936 году стал королем Эдуардом VIII. Известна как Уинифред Мэй Монеш, маркиза де Каса Мори.

445

Такова была первоначальная задумка романа «День и ночь»: Ванесса Белл как прообраз Кэтрин Хилбери.

446

Карло Гоцци (1720–1806) – итальянский писатель и драматург.

447

Бернард Ноэль Лэнгдон-Дэвис (1872–1952) – выпускник Кембриджа, пацифистский активист и социалист, издатель и председатель Совета по гражданским свободам. Леонард от должности отказался.

448

Знаменитый ряд великолепных георгианских домов начала XVIII века.

449

Мэри («Доббинс») Крейтон (около 1880–1951) – третья дочь Манделля Крейтона, учившаяся живописи вместе с Ванессой в Королевской Академии художеств.

450

Эмма Мэри Сарджент-Флоренс (1857–1954) – английская художница, мать Аликс.

451

Артур Сидни Макдауэлл (1877–1933) – писатель и поэт.

452

На самом деле, в конце воздушного налета в декабре 1917 года ВВ услышала «протяжные призрачные свистки, которые, полагаю, созывали бельгийских рабочих на завод по производству боеприпасов» на Кливленд-роуд, недалеко от Твикенхэма.

453

«В августе Адриан устроился на работу на конезавод в Престонбери, недалеко от Челтнема. <…> Они переехали в фермерский дом, который начали обустраивать, чтобы разместить себя и своих работников; в их хозяйстве должны были жить экономист Джеральд Шоув и его жена, поэтесса Фредегонда. “Думаю, будет очень весело”. Шоувы не сочли это веселым. Они были потрясены неудобствами, грязью и убогостью фермерского дома» (из книги Джин Макгиббон «Вот маяк: биография Адриана Стивена»).

454

Семья Вулер жила в коттедже у Эшем-хауса.

455

Бернард Беренсон (1865–1959) – американский историк искусств; отчим Карин и второй муж ее матери Мэри. Беренсоны жили на вилле в Италии, недалеко от Флоренции.

456

Псевдоним английской писательницы и путешественницы Эвелин Мэй Клоуз (1872–1942). Рецензия ВВ на ее роман вышла в ЛПТ от 31 августа 1916 года.

457

Роман Бернарда Шоу (1886) о боксере, который влюбляется в богатую аристократку.

458

Деревня в Суррее, где жили Гарнетты и Оливье.

459

Аделина Фишер (1870–1951) – двоюродная сестра ВВ, третья дочь Мэри и Герберта Уильяма Фишера. Позже она вышла замуж за Ральфа Вогана-Уильямса, а после смерти матери в 1916 году посвятила себя заботе о брате Герви.

460

Биографические сведения не найдены. Возможно, под «тетушкой Стивен» имеется в виду не Мэри, а Кэролайн Эмилия Стивен, но тогда слово «сестра» использовано в переносном значении, с намеком на духовную близость.

461

Этот план воплотился в жизнь в начале 1917 года с открытием вечернего клуба в мастерской «Omega». Заседания проходили раз в неделю, а среди посетителей были такие выдающиеся деятели, не входившие в круг «Блумсбери», как Уильям Батлер Йейтс и Арнольд Беннетт.

462

Хелен Дадли (1886–1932) – американка, учившаяся в Оксфорде. Она вернулась в Англию из Чикаго в 1914 году в ответ на предложение влюбленного в нее Бертрана Рассела жить вместе; по ее прибытии он отозвал свое предложение. В 1916 году Хелен позировала Роджеру Фраю, а ее портрет кисти Ванессы Белл находится в Современной галерее Тейт в Лондоне.

463

В предыдущем номере ошибочно объявили о гибели в бою Джона Уоллера Хиллза, члена парламента, вдовца Стеллы Дакворт. В вырезке из газеты, которую приложила к письму ВВ, уточнялось, что погиб его племянник.

464

Лалла Вандервельде, урожденная Элен Фредерик Шпейер (1870–1964), – жена бельгийского политика Эмиля Вандервельде. Она провела военные годы в Англии, где стала близкой подругой Роджера Фрая.

465

Прозвище Ванессы. Насколько известно, ВВ дала его сестре из-за ее покачивающейся походки.

466

Миссис Эттфилд жила в одном из коттеджей, ныне снесенных, недалеко от Эшем-хауса, за которым она присматривала, периодически помогая Вулфам по хозяйству.

467

Оскар Уайльд (1854–1900) – выдающийся ирландский писатель и поэт.

468

Джакомо Леопарди (1798–1837) – крупнейший романтический поэт Италии.

469

«Foggy, Foggy Dew» – английская народная песня XIX века, описывающая исход романа между ткачом и девушкой, за которой он ухаживал.

470

«Lost in the Lowland Seas». Информация не найдена.

471

Мыс Голова Гурнарда на северном побережье полуострова Пенвит в Корнуолле.

472

Фрэнсис Крофтс Корнфорд (1886–1960) – поэтесса, дочь сэра Фрэнсиса Дарвина от его второй жены и внучка Чарльза Дарвина; жена Фрэнсиса Корнфорда, выпускника Тринити-колледжа Кембриджа.

473

Андреа Мантенья (1431–1506) – итальянский живописец эпохи Возрождения.

474

Вирджиния лишь недавно познакомилась с Кэррингтон, хотя Литтон уже хорошо ее знал. В начале октября Дора, Барбара Хайлз и Дэвид Гарнетт поехали осмотреть Чарльстон, где Гарнетту и Дункану предстояло жить вместе с Ванессой, пока они будут работать на соседней ферме. Обнаружив, что им негде переночевать, они отправились в Эшем-хаус и забрались внутрь со взломом. Услышав об этой выходке от смотрителя, Вулфы были крайне возмущены и пригласили Кэррингтон на обед, чтобы та объяснилась.

475

Они ждали выплаты налогового вычета.

476

Неизвестно, о каком обществе и отравлении или дурном влиянии (в оригинале «poisoned») идет речь. В пятницу, 27 октября, Вулфы ужинали у Сэнгеров, а в субботу, 4 ноября, Кэ и Джеймс ужинали у Вулфов; Кэ осталась с ночевкой.

477

Художники из «Omega» участвовали в выставке декоративно-прикладного искусства в Королевской Академии.

478

Джулиан Тоби Стивен (1880–1906) – брат Вирджинии. Умер от тифа 20 ноября 1906 года.

479

Николас (Ник) Бьюшамп Бэгенал (1891–1973) – выпускник Кингс-колледжа Кембриджа. По окончании учебы он поступил на службу в Саффолкский полк и в 1916 году перевелся в Ирландскую гвардию. Ник был влюблен в Барбару, с которой познакомился через свояченицу, в чьем доме он проживал в начале войны.

480

Мэри Кэтрин Бут (1847–1939) – жена Чарльза Бута, филантроп.

481

Чарльз Джеймс Бут (1840–1916) – английский предприниматель, общественный деятель, социальный реформатор, филантроп, социолог. Умер 23 ноября.

482

Роман (1916) английского писателя Гилберта Эрика Кэннана (1884–1955) о ранних годах Марка Гертлера.

483

Роман (1848) Уильяма Теккерея. Стивены унаследовали от отца несколько рукописей известного писателя, чья дочь Гарриет Мариан (Минни) была первой женой Лесли Стивена.

484

Эмбер Ривз на несколько месяцев отправила двух своих дочерей на воспитание Ванессе. Старшая из них была внебрачной дочерью от Герберта Уэллса и родилась уже после замужества Эмбер.

485

Вполне возможно, что к этому моменту Вирджиния и Барбара уже перешли на «ты».

486

Миссис Хэнни – жена Александра Говарда Хэнни (1889–1955), который был другом и давним деловым партнером Д.К. Сквайра, арт-критиком в его журнале «London Mercury». Точные биографические сведения не найдены.

487

Пайк и Скотт не идентифицированы.

488

Миссис Моксон Сидни-Тёрнер – мать Саксона. Она жила в Хоуве, Сассекс.

489

В это время ВВ весила примерно 70 кг, и за последний год она похудела на 6 кг.

490

Имеется в виду предложение стать секретарем консультативных комитетов Лейбористской партии по международным и имперским вопросам. Леонард в конце концов согласился.

491

Томас Вудро Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США (1913–1921), историк и политолог, лауреат Нобелевской премии мира (1919) за миротворческие усилия.

492

Эмма Маргарет (Марго) Асквит (1864–1945) – английская светская львица, писательница, вторая жена Герберта Асквита, премьер-министра Великобритании (1908–1916). Как женщина недисциплинированного ума, необузданной откровенности, большой жизненной силы и ярких эмоций, она была обузой для политики, но оказывала стимулирующее влияние на общество.

493

Путем интриг и сговора с консерваторами, ценой раскола Либеральной партии Ллойд Джордж добился падения либерального правительства и отставки Асквита; 5 декабря он стал премьер-министром коалиционного правительства.

494

Реджинальд Маккенна (1863–1943) – английский политик и член Либеральной партии, министр в правительствах Генри Кэмпбелл-Баннермана и Герберта Генри Асквита; в 1908–1911 гг. – первый лорд Адмиралтейства.

495

Имеется в виду книга (1916) Бертрана Рассела «Принципы социальной реконструкции».

496

Альфред Моксон Сидни-Тёрнер (1848–1922) – владелец домов для душевнобольных.

497

Греческая (или Палатинская) антология – собрание коротких элегий, эпиграмм и т.д., написанных более чем тремя сотнями авторов в период с 700 до н.э. по 1000 н.э.

498

Эпиграмма Мелеагра Гадарского из Палатинской антологии (Книга V, № 144). В оригинале стихотворение посвящено Зенофиле. ВВ переписала его греческий вариант (опустив знаки ударения), но заменила имя Зенофилы в четвертой строке на Барбару – в честь Барбары Хайлз, в которую был влюблен Саксон. Это изящная филологическая игра: Вулф подставила имя Барбары так, что оно безупречно легло в оригинальный древнегреческий поэтический метр. Перевод дан по антологии «Греческая эпиграмма» (1960) под редакцией Ф. Петровского.

499

Людвиг ван Бетховен (1770–1827) – немецкий композитор, пианист и дирижер.

500

Летом 1916 года из-за сильных антигерманских настроений этот знаменитый концертный зал, названный в честь немецкой фортепианной фирмы, конфисковали, переименовали в Уигмор-холл и заново открыли для публики в январе 1917 года. Вулфы были среди первых посетителей.

501

Вирджиния заказывала себе одежду в мастерской «Omega», где Барбара иногда подрабатывала швеей.

502

Средневековый замок в графстве Уорикшир в центральной части Англии. Барбара не приезжала в этот великолепный средневеково-елизаветинский особняк, а жила в деревне со своими родителями, которые работали там во время войны.

503

Эдина Дакворт (1837–?) – мать Флоренс Хелен Холланд.

504

Имеется в виду собрание Ричмондского отделения Кооперативной женской гильдии, активным членом которого ВВ стала осенью 1916 года. В течение следующих четырех лет она приглашала докладчиков на ежемесячные собрания, проходившие в Хогарт-хаусе.

505

Миссис Миллер, Рид и Уорд не идентифицированы. Миссис Лэнгстон см. № 753.

506

Саксон, Барбара и Кэррингтон как раз приехали в Эшем погостить.

507

Барбара Хайлз прошла прослушивание у менеджера мюзик-холла «Palace Pit»; он видел, как она танцует на вечеринке, но работу ей так и не предложил.

508

Фейт Марион Джейн Хендерсон (1889–1979) – старшая сестра Николаса Бэгенала, выпускница Ньюнэм-колледжа Кембриджа, жена экономиста Хьюберта Хендерсона.

509

Клод-Ашиль Дебюсси (1862–1918) – французский композитор, представитель музыкального импрессионизма.

510

Констанс Стюарт-Ричардсон (1882–1932) – английская танцовщица и писательница. В 1904 году она вышла замуж за сэра Эдварда Стюарта-Ричардсона, который погиб на войне в ноябре 1914 года.

511

Эсхил (525–456 до н.э.) – древнегреческий драматург, отец европейской трагедии.

512

Зигмунд Фрейд (1856–1939) – выдающийся австрийский психолог, психоаналитик, психиатр и невролог. Его идеи и работы начали приобретать известность в Англии до войны. ЛВ прочел «Толкование сновидений» и написал рецензию на «Психопатологию обыденной жизни» в 1914 году.

513

Клитемнестра – в древнегреческой мифологии супруга Агамемнона.

514

Генри Дуайт Седжвик III (1861–1957) – американский юрист и писатель. Рецензия ВВ (под названием «Мелодические размышления») на его книгу (1916) «В защиту старых дев и другие эссе» вышла в ЛПТ от 8 февраля 1917 года.

515

Сборник семейных документов, который подготовила Вайолет. Сохранилась только машинописная копия.

516

Муж Кэтрин Тинн умер 29 января.

517

По-видимому, транспортная компания для перевозки вещей.

518

Возможно, Эдвин Эбботт (1838–1926) – английский теолог и писатель.

519

Дэвид Элфинстон Сетон (1827–1917) – семейный врач Стивенов (и Вулфов примерно в те же годы) до смерти сэра Лесли. Сетон лечил Вирджинию после психического расстройства летом 1895 года, из-за чего ее занятия были прекращены вплоть до 15 февраля 1897 года.

520

Миссис Коул работала директрисой школы для девочек; часть помещений была отведена под детский сад, в который ходил ЛВ. Миссис Коул была «одержима ужасами и варварством армянской резни» (см. ЛВ-I и ЛВ-V).

521

Педагогическая техника для обучения зрительному пению, изобретенная Сарой Анной Гловер (1786–1867) из Нориджа, Англия, и популяризированная Джоном Курвеном.

522

Зигфрид Лорейн Сассун (1886–1967) – английский писатель и поэт, участник Первой мировой войны.

523

Брюс Литтелтон Ричмонд (1871–1964) – журналист, редактор ЛПТ со дня его основания в 1902 году и до выхода на пенсию 35 лет спустя. В молодости ВВ восхищалась его женой, Еленой Элизабет Рэтбоун.

524

Томас Листер, 4-й барон Риблсдейл (1854–1925) – либеральный политик, шурин Марго Асквит, попечитель Национальной и Национальной портретной галерей. Его портрет (1902) кисти Сарджента висит в галерее Тейт.

525

Мэри (Молли) Агнес Гамильтон (1882–1966) – выпускница Ньюнэм-колледжа Кембриджа, писательница, журналистка, госслужащая, политик Лейбористской партии, основательница и член клуба «1917».

526

Гортенс Эмилия Хоутри (1887–1953) – пианистка, жена Ральфа Хоутри.

527

Виктория (1819–1901) – королева Великобритании и Ирландии с 1837 года.

528

Одним из любовников Нины Лэмб (см. № 705) был некий Эдмунд Спенсер Тёртон (1889–1915), погибший на войне. Таким образом, ВВ ошибается, если имеет в виду ее родителей.

529

Сэр Эдмунд Рассборо Тёртон, 1-й баронет (1857–1929) – английский политик-консерватор.

530

Более распространенная версия этой английской идиомы в переводе звучит как «последняя капля, которая ломает хребет верблюду» и означает «предел терпения».