Письма: 1912–1922

288

Стелла Дакворт (1869–1897) – единоутробная сестра ВВ и единственная дочь Джулии Стивен от первого мужа. В 1897 году она вышла замуж за Джека Хиллза и умерла от перитонита.

289

Эта открытка с изображением ягнят и стога сена, подписанная карандашом, адресована Леонарду в Хампстед, Виндмилл-хилл, 5. Он прочитал лекцию в Кооперативной женской гильдии, поужинал с Джанет Кейс и ее сестрой Эмфи, навестил Ванессу Белл и остался на ночь у Кейсов.

290

Эдгар Элджернон Роберт Гаскойн-Сесил, 1-й виконт Сесил из Челвуда (1864–1958) – юрист, парламентский, общественный и государственный деятель, активный сотрудник и идеолог Лиги Наций, лауреат Нобелевской премии мира (1937); муж Нелли Сесил.

291

Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) – политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии (1916–1922), близкий друг Уинстона Черчилля. ЛВ слышал его выступление на общественном собрании в Бристоле 9 сентября.

292

Джозеф Конрад (1857–1924) – английский писатель польского происхождения, мастер морского романа. ВВ читала его роман (1915) «Победа» и «Поклонников Сильвии» (1863) Элизабет Гаскелл.

293

Сидни и Марджери Уотерлоу снимали Эшем-хаус с октября 1914 по июль 1915 г.

294

Генри Джеймс (1843–1916) – американский писатель, постоянно живший в Англии почти 40 лет и за год до смерти принявший британское подданство.

295

Великолепная усадьба, построенная на границе графств Уилтшир и Сомерсетшир во второй половине XVI века и перешедшая по наследству к брату леди Кромер.

296

Джордж Годольфин Осборн, 10-й герцог Лидс (1862–1927), английский пэр и политик-консерватор, отец Гвендолен.

297

Мария Текская (1867–1953) – супруга короля Георга V, мать королей Эдуарда VIII и Георга VI.

298

Дэвид (Банни) Гарнетт (1892–1981) – английский писатель и издатель, первоначально изучавший естественные науки. В 1917 году он жил с Дунканом Грантом на ферме Чарльстон. Оба были пацифистами и вместо военной службы работали на ферме Ньюхаус, в том числе занимались пчеловодством. Дэвид был дважды женат, его второй женой стала Анжелика, дочь Ванессы Белл.

299

Пол Деннис Монтегю (1890–1917) – английский натуралист, зоолог, антрополог, друг Дэвида Гарнетта.

300

Реджинальд Клиффорд Аллен, 1-й барон Аллен Хертвудский (1889–1939) – английский политик, ведущий член Независимой лейбористской партии, видный фабианец, социалист и пацифист, член Союза Лиги Наций. Во время Первой мировой войны он был председателем организации отказников по соображениям совести и трижды попадал в тюрьму за свои антивоенные взгляды.

301

Имеются в виду дочери английского актера и режиссера сэра Герберта Бирбома Три: Виола, Фелисити и Айрис.

302

Холмистый район в Южном Лондоне.

303

Хелен Марджери Уотерлоу (1883–1973) – вторая жена сэра Сидни Уотерлоу. По имеющимся сведениям, у них было трое детей: Шарлотта Мэри (1915–?), Джон Конрад (1916–2010) и Джудит Матильда (1921–1966). Таким образом, слова ВВ о «еще одном ребенке» и «выводке» кажутся преждевременными, ибо детей от первого брака у Сидни не было.

304

Биографические сведения не найдены. Согласно редакторской сноске, Генриетта Энн Грант – тетя Дункана по отцовской линии и сестра леди Стрэйчи, матери Литтона. На самом деле леди Стрэйчи была сестрой отца Дункана, майора Бартла Гранта; у них был еще один родной брат, но подтвержденных сведений о сестре обнаружить не удалось.

305

Тюдор Ральф Касл (1882–1916) – поэт, служащий Адмиралтейства, участник знаменитой мистификации на «Dreadnought». В 1904 году он получил степень по истории в Тринити-колледже Кембриджа; в 1912-м женился, а 31 августа 1916 года, будучи вторым лейтенантом Королевского полка Ее величества, погиб в бою. В 1909 году Касл ужинал с Вирджинией и Адрианом. «У него вялый плоский ум и склонность к романтизму», – писала она (см. ВВ-П-I, № 512).

306

Исторический бренд гуталина и средств для чистки обуви, который производился в Великобритании в первой половине XX века. Он был назван в честь района Пело города Гейтсхед, где находился крупный промышленный комплекс Кооперативного оптового общества.

307

Англо-еврейская еженедельная газета, выходящая в Лондоне с 1841 года.

308

Согласно редакторской сноске, на обороте письма есть схема проезда, изображающая вокзал, Чёрч-пассаж, Итон-стрит, Парадайс-роуд и Хогарт-хаус.

309

Согласно записям ЛВ, Нелли Сесил приезжала на чай 21 декабря 1915 года.

310

Хогарт-хаус был половиной здания, построенного около 1720 года как единая резиденция; другая половина называлась Саффилд-хаус (см. ЛВ-IV).

311

Роджер Фрай перевел несколько стихотворений французского поэта, прозаика и эссеиста Пьера Жана Жува (1887–1976) из его сборника «Вы – люди». Они были опубликованы (1916) в «Omega» под названием «Люди Европы».

312

Сборник Д.Г. Лоуренса «Любовные поэмы и другие стихи» был опубликован в 1913 году.

313

Дворцово-парковый ансамбль в Лондоне. С 1910 года Роджер Фрай периодически занимался реставрацией серии картин Мантеньи «Триумфы Цезаря», хранящихся в Королевской коллекции Хэмптон-корта.

314

Руперт Брук (1887–1915) – английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны. В 1915 году он вошел в состав Средиземноморских экспедиционных сил, чтобы принять участие в Дарданелльской кампании. В апреле того же года он умер от сепсиса на французском плавучем госпитале в Эгейском море. На случай своей смерти он написал письмо для Кэ Кокс: «Ты – лучшее, что может остаться от меня у вдовы». Их непростые отношения описаны в книге его биографа Кристофера Хассалла «Руперт Брук» (1964).

315

Возможно, парламентские дебаты по поводу всеобщей воинской повинности.

316

Марджери Оливье (1886–1974) – старшая из четырех дочерей лорда Сидни Оливье, входивших в круг «неоязычников» Руперта Брука. В отличие от своей младшей сестры Ноэль, врачом Марджери так и не стала: в конце 1916 года у нее начались проявления шизофрении, и остаток жизни она провела в специализированных лечебницах.

317

Универмаг, некогда находившийся на Оксфорд-стрит.

318

Бертран (Берти) Артур Уильям Рассел, 3-й граф Рассел (1872–1970) – философ, логик, математик и общественный деятель, известный своими работами в защиту пацифизма, атеизма, либерализма и левых политических движений. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1950).

319

Дафна Оливье (1889–1950) – третья из четырех сестер Оливье. В начале Первой мировой войны у нее был кратковременный роман с Дэвидом Гарнеттом; летом 1916 года она перенесла нервный срыв.

320

Лесопарковая зона на севере Лондона, между районами Хампстед и Хайгейт в боро Камден.

321

Томас Карлайл (1795–1881) – писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения. В «Прошлом и настоящем» (1843) автор анализирует глубокий кризис английского общества своего времени (индустриальная эпоха) и сравнивает его со средневековым прошлым.

322

Роберт (Боб) Калверли Тревельян (1872–1951) – английский поэт и переводчик.

323

Мэри Шипшенкс (1872–1960) – пацифистка, феминистка, журналистка и социальный работник, дочь епископа Нориджа. В 1899–1913 гг. она возглавляла колледж Морли (для обучения и дополнительного образования взрослых в Лондоне), а в 1905 году даже уговорила Вирджинию преподавать там.

324

Согласно редакторской сноске – стихотворение некой П.М. Гэйр (сведения не найдены), начинающееся так:

Китченер – тот, кому верим мы все,

Чтоб первым пройти по военной тропе.

Китченер – тот, кого любит наш род,

Дай волю ему – и он дальше пойдет.

325

Горацио Герберт Китченер, 1-й граф Китченер (1850–1916) – английский военный деятель.

326

Элизабет (Бесси) де Амори ван дер Ховен (1874–1957) – жена Роберта Тревельяна с 1900 года.

327

Хрустальный дворец был построен в Гайд-парке для Всемирной выставки 1851 года, а затем разобран и перенесен в юго-восточный район Лондона. 30 ноября 1936 года дворец был уничтожен пожаром.

328

Возможно, Эвелин Уайтхед (1865–1961) – жена математика Альфреда Норта Уайтхеда. Хотя ее муж умер только в 1947 году и она не могла быть вдовой, именно миссис Уайтхед была возмущена нарядами, в которых Вирджиния и Ванесса появились на балу постимпрессионистов в 1911 году.

329

Нелли Боксолл (1890–1965) и ее подруга Лотти Хоуп (1890?–1973) были наняты по рекомендации Роджера Фрая и 1 февраля 1916 года начали работать у Вулфов – соответственно кухаркой и горничной.

330

Саксон всю жизнь проработал в Казначействе и никогда не женился.

331

Уильям Мейтланд Стретт (1886–1912) – сын знаменитого физика, лауреата Нобелевской премии Джона Уильяма Стретта, 3-го барона Рэлея. Его «Воспоминания любителя музыки» под редакцией матери вышли в свет в 1915 году.

332

Виола Мэйнелл (1885–1956) – английская писательница и поэтесса.

333

Клемент Кинг Шортер (1857–1926) – английский журналист и литературный критик. ВВ читала его книгу (1908) «Сестры Бронте: жизни и письма», работая над статьей о Шарлотте, опубликованной в ЛПТ от 13 апреля 1906 года.

334

Шарлотта (1816–1855), Эмили (1818–1848) и Энн (1820–1849) Бронте – писательницы, впоследствии признанные классиками английской литературы.

335

Мэри Бэрри (1763–1852) – английская писательница, подруга Горация Уолпола, 4-го графа Орфорда. У нее была сестра Агнес. Трехтомник «Выдержек из дневников и писем мисс Бэрри» был опубликован в 1865–1866 гг.

336

Чарльз О’Хара (1740–1802) – офицер британской армии, участник Семилетней войны, войны за независимость США и французских революционных войн. Был помолвлен с Мэри Бэрри, но их брак так и не состоялся.

337

Данте Алигьери (1265–1321) – итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, автор «Божественной комедии».

338

Книжный магазин, находившийся по адресу Чарльз-стрит, 15.

339

Стефани-Фелисите Брюлар, графиня де Жанлис (1746–1830) – французская писательница, автор сентиментальных романов, пользовавшихся широкой популярностью во всей Европе.

340

Джоан Пернель Стрэйчи (1876–1951) – четвертая из пяти сестер Литтона, языковед, преподавательница французского языка и директриса Ньюнэм-колледжа Кембриджа.

341

В ноябре 1915 года более тысячи экземпляров романа Д.Г. Лоуренса «Радуга» были конфискованы полицией для уничтожения из-за непристойности. Возможно, в данном случае речь идет именно об этом.

342

Семья Хелен Марджери – второй жены Сидни Уотерлоу.

343

Дункан и Гарнетт были отказниками по соображениям совести. Чтобы увеличить свои шансы на освобождение от военной службы, они решили заняться сельским хозяйством и отправились в Уиссетт, отдаленную деревушку Саффолка, где унаследовали заброшенный дом и фруктовый сад от недавно скончавшегося двоюродного брата Дункана.

344

Влиятельная либеральная газета, выходившая в Лондоне в 1893–1928 гг.

345

Мать Беатрисы Тинн, леди Бат, скончалась 31 октября 1915 года, а племянник Беатрисы, Джон Александр, виконт Уэймут (1895–1916), погиб в бою 13 февраля 1916 года.

346

Перси Уиндем Льюис (1882–1957) – английский художник, писатель, теоретик искусства. Участвовал во Второй выставке постимпрессионистов в 1912 году, а впоследствии работал в мастерской «Omega»; в 1913 году поссорился с Роджером Фраем и основал Центр бунтарского искусства.

347

Имеется в виду деревня Киркби Лонсдейл в графстве Уэстморленд, где отец Маргарет был настоятелем с 1889 года и где Маргарет организовала Кооперативную женскую гильдию, работая из дома настоятеля. Ей помогали несколько женщин («сестринство»), в том числе Лилиан Харрис.

348

Мраморы Эльгина – непревзойденное собрание шедевров древнегреческого искусства, главным образом скульптур и рельефов. В настоящее время коллекция хранится в Британском музее.

349

В 1908 году Д.К. Сквайр женился на Эйлин Гарриет (1883–1970) – сестре его друга и сокурсника в Кембридже, Кленнелла Анструтера Уилкинсона. У них было четверо детей: три сына и дочь.

350

Богослужебная книга в Католической церкви, содержащая тексты, необходимые для совершения литургии часов.

351

Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) – английский живописец, мастер романтического пейзажа.

352

Джон Рёскин (1819–1900) – английский писатель, теоретик искусства, литературный критик и поэт. Информация об этой рецензии не найдена.

353

Вирджиния заболела гриппом.

354

Доктор Д.Д. Фергюссон – врач Вулфов, живший на Маунт-Арарат-роуд в Ричмонде.

355

Ванесса работала помощницей в офисе организации «Братство против призыва».

356

Скорее всего, Сильвия Вулф – жена Эдгара, младшего брата Леонарда.

357

Возможно, Моджери-Поук. ВВ искала ферму недалеко от Эшема, где Ванесса могла бы жить с Дунканом и детьми.

358

Вложение в письмо, вероятно, не сохранилось.

359

Имеется в виду, что деньги благополучно пересекли море и не были пущены ко дну немецкой подлодкой.

360

Греком был некий Перикл Анастасиадис, бизнесмен и покровитель искусств. Он работал в Отделе цензуры под руководством сэра Роберта Фёрнесса.

361

Роберт Алласон Фёрнесс (1883–1954) – выпускник Кингс-колледжа Кембриджа, поступивший на египетскую государственную службу (в Министерство иностранных дел) в 1906 году.

362

Вероятно, Маргарита София Мария Аннунциата Терезия Каролина Луиза Жозефина Иоганна Австрийская (1870–1902) – австрийская эрцгерцогиня из династии Габсбургов, в замужестве герцогиня Вюртембергская.

363

Александр Македонский (около 356–323 до н.э.) – царь Древней Македонии, выдающийся полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти.

364

Афанасий Великий (около 295–373) – один из Отцов Церкви, принадлежавший к Александрийской школе патристики.

365

Собрание античных и средневековых греческих эпиграмм, составленное византийским грамматиком X века.

366

Уроженцы Леванта (Восточного Средиземноморья).

367

Джеймс Стрэйчи, Дункан Грант, Генри Нортон и Сидни-Тёрнер были отказниками по соображениям совести.

368

Джон Трессидер Шеппард (1881–1968) – выдающийся профессор классической литературы.

369

Эдуард Джозеф Дент (1876–1957) – английский музыковед, выпускник Кембриджа.

370

Платон (около 427–347 до н.э.) – афинский философ Древней Греции, основатель платонической школы мысли и первого высшего учебного заведения в западном мире.

371

Одно из имен древнегреческого бога Аполлона, символизирующее солнечный свет, чистоту и мудрость.

372

Миссис Лэнгстон была видным членом Ричмондского отделения Кооперативной женской гильдии. Вирджиния несколько раз упоминает и ее, и собрания гильдии в дневнике (см. ВВ-Д-I).

373

В отсутствие канализации в домах был специальный шкаф или отдельное помещение с ведром для отходов. В изобретенной Генри Моулом системе использовался металлический контейнер, как и в системе с ведрами, а экскременты засыпали небольшим количеством смеси торфа, сухой земли и золы, чтобы сразу устранить любые запахи.

374

Джон Ботвилл Тинн (1867–1887) – брат-близнец Беатрисы.

375

Семья Герберта Генри Асквита, 1-го графа Оксфорда и Асквита (1852–1928) – государственного деятеля, премьер-министра Великобритании от Либеральной партии в 1908–1916 гг.

376

Мэри Гладстон (1847–1927) – писательница, третья дочь премьер-министра Англии Уильяма Гладстона. Вышла замуж за преподобного Гарри Дрю в 1886 году.

377

Этель Энн Присцилла Гренфелл, баронесса Десборо (1867–1952) – аристократка. Ее сыновья Джулиан (1888–1915) и Джеральд (1890–1915) были убиты в бою.

378

Хелен Вайолет Асквит (1887–1969) – политик и мемуаристка, дочь Г.Г. Асквита.

379

Лайла Эмма Маккарти (1875–1960) – английская актриса и театральный менеджер.

380

Ссора между леди Оттолин Моррелл и Роджером Фраем началась в 1911 году, когда Роджер обвинил ее в распространении слухов о том, что он влюблен в нее. Их отношения ухудшились, когда Оттолин узнала, что Роджер распространял сплетни о ее романе с Бертраном Расселом. В 1916 году Роджера пригласили в Гарсингтон на Пасху, но их с Оттолин дружба так и не восстановилась полностью.

381

Флоренс Хелен Холланд, урожденная Дакворт, – двоюродная сестра Стеллы Дакворт.

382

Бернард Генри Холланд (1856–1926) – барристер, госслужащий, писатель; муж Флоренс Холланд с 1895 года.

383

Эмбер Ривз (1887–1981) – английская феминистка, писательница, выдающаяся выпускница Ньюнэм-колледжа и основательница кембриджского Фабианского общества. После романа с Гербертом Уэллсом в 1909 году она вышла замуж за Риверса Бланко Уайта, а в 1917 году уже имела трех детей и работала в Министерстве вооружения.

384

Ноэль Оливье и Джеймс Стрэйчи действительно приехали в Эшем в субботу, 29 апреля. Ноэль уехала на следующий день, а Стрэйчи – в понедельник.

385

Деревня в округе Льюис в Восточном Сассексе.

386

14 мая Стрэйчи приехал в Хогарт-хаус на чай и ужин; Дора Сэнгер – только на ужин.

387

Джеймс Эдвард Хьюберт Гаскойн-Сесил, 4-й маркиз Солсбери (1861–1947) – английский аристократ и государственный деятель; деверь Нелли Сесил.

388

Шарлотта Фрэнсис Пейн-Тауншенд (1857–1943) – ирландская политическая активистка, член Фабианского общества и борец за права женщин; жена Бернарда Шоу.

389

Джордж Эдвард Мур (1873–1958) – английский философ, родоначальник аналитической философии, выпускник Тринити-колледжа, а впоследствии лектор нравственных дисциплин (1911–1925) и профессор философии Кембриджа.

390

Хотя в защиту интересов Дункана Гранта и Дэвида Гарнетта выступили Мейнард Кейнс, Филипп Моррелл и Адриан Стивен, их ходатайство об освобождении от военной службы было отклонено трибуналом в Блайтинге (Саффолк).

391

Барбара Хайлз (1891–1984) – художница, близкая к кругу «Блумсбери». Красивая и добродушная, она привлекла внимание Саксона Сидни-Тёрнера; ВВ надеялась, что они поженятся.

392

«Блумсберийские кролики» или «короткостриженки» – термины, которыми ВВ и члены группы «Блумсбери» называли своих молодых женщин, включая Кэррингтон, Аликс Сарджент-Флоренс, Дороти Бретт, Барбару Хайлз и Фейт Хендерсон.

393

Ежедневная и радикальная английская газета, существовавшая в 1846–1930 гг.

394

Констанс Клара Гарнетт (1861–1946) – мать Дэвида Гарнетта; английская переводчица русской литературы. Гарнетт перевела на английский десятки томов произведений Толстого, Достоевского и Чехова и во многом познакомила с ними английскую и американскую публику. Одним из аргументов Дэвида Гарнетта в трибунале было то, что его мать всю жизнь являлась пацифисткой и посещала Толстого в России. Председатель, полагая, что Толстой – это название города, отклонил их ходатайство об освобождении от военной службы.

395

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) – известный русский писатель и мыслитель.

396

Чарльз Роден Бакстон (1875–1942) – филантроп и радикальный политик-лейборист. Разочаровавшись в Либеральной партии, Бакстон вступил в Лейбористскую партию, стал членом парламента, и они с ЛВ были соответственно председателем и секретарем Консультативных комитетов Лейбористской партии по международным и имперским делам.

397

Георг V (1865–1936) – король Великобритании и Ирландии с 6 мая 1910 года.

398

Эдвард Джон Пойнтер (1836–1919) – английский художник, президент Королевской Академии художеств.

399

Виктория Александра Алиса Мария, принцесса, графиня Хэрвуд (1897–1965) – третий ребенок и единственная дочь короля Георга V и королевы Марии Текской.

400

Первый роман Молли Маккарти «Причал и оркестр» был опубликован издательством «Chatto & Windus» в 1918 году.

401

Мэри Луиза Фишер (1841–1916) – сестра матери ВВ.

402

Джеймс Стэйси, живший в старинной усадьбе Суонборо на западной стороне долины реки Уз, был арендатором фермерских владений, включая Чарльстон.

403

Энн де Вир Чемберлен, урожденная Коул (1881–1936), – жена Невилла Чемберлена, сестра Горация Коула.

404

Уильям Гораций де Вир Коул (1881–1936) – английский аристократ и поэт, любитель розыгрышей, выпускник Итона и Тринити-колледжа Кембриджа; студенческий друг Адриана. Коул являлся зачинщиком «Мистификации на “Dreadnought”» и других тщательно спланированных розыгрышей.

405

Рецензия ВВ (под названием «Мужчина с видом») на книгу (1916) некоего Джона Фредерика Харриса «Сэмюэл Батлер, автор “Эревона”: человек и его творчество» вышла в ЛПТ от 20 июля 1916 года.

406

Вайолет была родственницей поэтессы и романистки Эмили Иден (1797–1869), дочери 1-го лорда Окленда. Сборник ее писем под редакцией Вайолет Дикинсон был опубликован только в 1919 году.

407

См. его письмо от 15 апреля.

408

После заседаний Местного и Апелляционного трибуналов в Ипсвиче, назначивших им службу в нестроевых частях, Дункан Грант и Дэвид Гарнетт передали свое дело в Центральный трибунал. Там от них потребовали заполнить предварительную анкету, в которой нужно было изложить причины для освобождения от службы.