Письма: 1912–1922

Я написала Софи, позвала вернуться и даже пообещала девицу в помощь на кухне, но получила грубый отворот-поворот! Она заявила, что была несчастна, когда мистер Адриан прогнал ее, а вот мисс [Минна] Дакворт приютила, когда никто другой в ней не нуждался, и теперь она считает своим долгом остаться там. Думаю, она умыла руки и никогда больше к нам не вернется. И все же я чувствую, что выполнила свой долг и совесть моя чиста, хотя, если честно, мне бы хотелось, чтобы она вернулась, и причин тому немало. Поиск слуг – ужасная тягомотина, а потом надолго их не хватает, и они все равно увольняются. Впрочем, в Льюисе их, кажется, пруд пруди; попробую подыскать пожилую кухарку – видела одну преочаровательную старую леди, но ее, разумеется, как раз наняли. Кстати, не могу не порадоваться – причем из чистого эгоизма и особенно сейчас, когда идут налеты, – что часть зимы ты, возможно, проведешь в Лондоне. Над нашим домом здесь кружил цеппелин – средь бела дня! Нас дома не было, но служанки говорят, что их звук ни с чем не спутаешь, и они были в полной панике: Нелли пряталась в лесу, Лотти побежала к Вулерам454, а миссис Вулер только и делала, что металась из дома на улицу и обратно. Но цеппелин летел так высоко, что никто его толком не видел. Говорят, за ним гнались одиннадцать аэропланов. Не могу отделаться от мысли, что он, скорее всего, был английским.

Мур и Пернель имели огромный успех, хоть мы и отравили последнюю прокисшим молоком, отчего она выглядела мертвенно-бледной. Мур пел нам каждый вечер. Он очень легок в общении и куда более человечен, нежели его последователи; сразу видно, что они ему просто подражали, а в нем самом гораздо больше кипучей энергии, чем в них. Впрочем, их [последователей], быть может, уже и не осталось.

Карин считает, что Б.Б.455 намерен лишить ее содержания из-за того, что Адриан стал отказником, поэтому Чарльстон им в итоге не по карману.

На следующей неделе приезжает Сидни [Уотерлоу], так что тебе лучше сообщить мне о доме все, что сочтешь нужным.

У нас с тобой не письма, а какие-то бабьи сплетни! Все только о кухарках и быте. Нам бы сейчас гулять по округе да строить планы на зиму, но ты, похоже, не нуждаешься во мне так сильно, как я в тебе. Пиши. Пьешь молоко?

Б.

782: Молли Маккарти

Суббота [26 августа 1916] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Дорогая Молли,

мы страшно разочарованы тем, что ты не сможешь приехать. Хуже всего то, что на 9 сентября – наши последние выходные здесь – у нас, боюсь, уже запланированы гости, поскольку в конце месяца мы уезжаем в Корнуолл. Знай я об этом заранее, вымела бы всех остальных метлой.

Ей богу, ну и жизнь же ты ведешь! А я вот сижу в постели с огромными стаканами молока; впрочем, обе мои служанки увольняются, и мне уже пришлось написать добрый десяток писем: «Джейн Блэкман, до меня дошли слухи, что вы ищете место…» и т.д.

Сейчас мы идем встречать Боба и Джеймса, который внезапно сообщил, что приезжает; как бы мне хотелось обнаружить на вокзале в Льюисе еще и тебя.

Мы вернемся в Ричмонд 1 октября, если, конечно, сумеем найти кого-нибудь, кто будет готовить еду и заправлять постели.

Ты уже слышала, что Клайв устроился батраком в Гарсингтоне? Война, надо признать, выкинула немало забавных фортелей с нашими друзьями.

Я только что дочитала последний роман миссис Мордент456 «Парковая стена» – по-моему, очень недурно, и, если бы не ты, я бы снова попыталась ей написать. А ты когда-нибудь читала «Профессию Кэшеля Байрона»457? На мой взгляд, это едва ли не лучшее, что когда-либо написал Шоу.

С любовью, ВВ

783: Ванессе Белл

Понедельник [28 августа 1916] / [Эшем, Родмелл, Сассекс]

Дорогая,

ты уже в курсе, что [24 августа] тетушку Мэри насмерть сбила машина?

У нас гостит Боб Тревельян, и его жена только что узнала.

(Сегодня утром я прочла об этом в «Times»).

Твоя Б.

784: Ванессе Белл

Воскресенье [10 сентября 1916] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Дорогая,

гляди, какая я прыткая! Дело вот в чем: если ты хочешь, чтобы я разузнала что-нибудь по поводу фермы, присылай вопросы и указания немедленно, поскольку в следующую субботу мы уезжаем.

Ганна я не видела, но, полагаю, он тебе уже написал. Насколько я могу судить, на ферме [Итфорд], скорее всего, шесть спален и три гостиные. Нелли [Сесил] осмотрела дом и говорит, что он куда более темный и приземистый, чем наш. Именно я, в очередной раз осененная блестящей идеей, предложила Роджеру этот план, так что я всецело одобряю твой переезд сюда и просто заявляю о правах [на твое внимание], в обход твоих законных детей. Ганн поднакопил деньжат и купил ферму у подножия горы Каберн, возле Глайнда, куда и переезжает в конце месяца. Думаю, тебе стоит предложить арендовать ее, если, конечно, эта не подойдет; полагаю, он мог бы сдать ее до конца войны. Если оба варианта не выгорят, может, все-таки Чарльстон? У мистера Стэйси там большая ферма, и он наверняка нуждается в рабочих руках, хотя я ничего не знаю о его отношении к отказникам. Да и какая-то мебель там вроде бы есть. Лимпсфилд458 наверняка кишит твоими друзьями, а Челтнем с этой здоровенной бойкой бабой [Карин] немедленно вогнал бы меня в беспробудное пьянство.

По-моему, тетя Мэри выбрала гениальную смерть. Я имею в виду ее деликатность и самопожертвование: никаких хлопот она никому не доставила, а умерла из-за чужого проступка. Поговаривали, будто за рулем машины сидела женщина и мчалась со скоростью тридцать миль в час [≈ 48 км/ч]; другие, впрочем, твердили, что было всего шесть. Конечно, тетя Мэри не стала бы уступать дорогу, окажись она там одна. Я с превеликим трудом написала Аделине459 письмо, и оно, как все мои заупокойные послания, имело бешеный успех. Раз уж тетушка Мэри все равно угасала, полагаю, для нее, бедной старушки, это поистине милосердная смерть, хотя, по правде говоря, ее и при жизни-то было трудно считать живым существом.

Сидни приезжал к нам вместе с Роджером и очень хотел узнать, от кого поползли слухи, будто они [с Марджери] уезжают из Джипси-хилл, ведь у них и в мыслях такого нет. Послушав наши разговоры час-другой, он изрек: «Похоже, мне нет смысла ложиться сегодня спать. После такого возбуждения я просто не усну». Когда его спросили, что за возбуждение, он ответил: «Возбуждение от очередной встречи со всеми вами», – и это, по-моему, проливает зловещий свет на то, как они проходят вечера в Джипси-хилл.

На этих выходных я исполняю свой долг, принимая родню по мужу – Беллу и Герберта [Вулфов]. Белла вырядилась в черное шелковое платье с длинными «вдовьими лентами». Она ездит в Бексхилл заведовать детским госпиталем фонда «Little Folks» и видится там с сестрой тетушки [Мэри?] Стивен, леди Эгертон460, которая, похоже, знает о нас решительно все. Я постоянно пытаюсь понять, какой глаз у Беллы видит, а какой нет; она болтает без умолку и вечно шутит, хотя я подозреваю, что она глубоко скорбит по мужу, который, по сути, мало чем отличался от цветной капусты (он был ботаником) и умер прямо в ванне.

В следующий понедельник мы уезжаем на две недели [в Корнуолл] и будем жить по адресу: Гвэл-Мартен, Карбис-Бэй. Маргарет Дэвис напросилась с нами, отчасти чтобы обсудить свое будущее, которое сильно осложнено раком [?] и прочим. Я планирую разнести в пух и прах ее планы, атакуя по всем фронтам, просто чтобы поддерживать в ней бодрость духа. Полагаю, это единственный способ не дать этим ретивым натурам окончательно себя изморить.

Кэ пишет, что врач не разрешает ей возвращаться на Корсику до конца октября. Л. предложил ей занять его должность в Обществе гражданских свобод, поскольку для него самого это сущая тягомотина, а Кэ такая работа подойдет идеально.

Нелли и Лотти [служанки] теперь ужасно хотят у нас остаться, хотя я уже почти нашла новую кухарку, так что мы нанимаем только поденщицу для грязной работы.

Ответь немедленно и расскажи мне про визит Оттолин и письмо Берти.

До субботы я готова съездить в любой дом и проявить всю свою проницательность, ибо мне очень хочется, чтобы ты жила поблизости.

Твоя Б.

Обязательно расскажи, что себе Квентин купил в подарок?

785: Роджеру Фраю

Воскресенье [10 сентября 1916] / Эшем-хаус [Родмелл, Сассекс]

Мой дорогой Роджер,

разумеется, я тщетно пыталась собрать для тебя десять марок по пенсу взамен за сигареты, которые пришлись как нельзя более кстати. Огромное за них спасибо.

Я хотела спросить, нет ли у тебя списка потенциальных покупателей «Omega» и не мог бы ты одолжить его нам, когда придет время рассылать открытки с рекламой нашей типографии. Впрочем, это может подождать.

Кстати, вот наш адрес в Корнуолле: Гвэл-Мартен, Карбис-Бэй, Корнуолл, – на случай, если ты вдруг сможешь приехать.

Я уверена, что Клуб моментально пойдет в гору, если ты поддержишь этот план. Интересно, во сколько обойдутся отопление и свет? Да и за комнату придется платить. Полагаю, трех месяцев жизни для подобного рода заведений вполне достаточно, к тому же никаких хозяев и хозяек, но за тобой должно остаться право устраивать развлечения вроде читательского клуба или «волшебного фонаря» [показа слайдов], если захочешь. По-моему, в пользу этой затеи461 можно привести немало доводов.

Похоже, Несса весьма воодушевлена (для человека ее склада) идеей перебраться на ферму, но я не знаю, согласится ли Ганн и достаточно ли велика та ферма.

Думаю, мы сумеем создать какое-никакое подобие цивилизации, причем отдельно от Оттолин, так что Женева нам не нужна.

В любом случае приезжай к нам, как только сможешь.

Представляю, как этим туманным утром ты сидишь [в Гарсингтоне], а [ее462] огромные белые чикагские зубы все время тебя слепят… А у меня тут родственники мужа!

Твоя ВВ

786: Ванессе Белл

Понедельник [11 сентября 1916] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Дорогая,

забыла сказать: пожалуйста, постарайся никому не говорить, что ферму сдают, если вы сами ее не снимете. Наши друзья постоянно расспрашивают о домах в этих краях, а мы отнюдь не горим желанием заводить соседей (кроме вас).

Видела это в «Times»?463

Твоя Б.

787: Ванессе Белл

Вторник [12 сентября 1916] / Эшем [Родмелл, Сассекс]

Дорогая,

я тут обсудила с Нелли [Сесил], что вы подумываете арендовать ферму [Итфорд], и она говорит, что это место считают весьма нездоровым. Дети Мокфордов [местных жителей] там постоянно болеют, а их младший сын только что перенес тяжелый тонзиллит. Врач заявил, что дом стоит слишком глубоко в низине. Да и Вулеры, прежние жильцы, тоже уверяют, что их дети не вылезали из болезней. Миссис Мокфорд еще не знает, что ты собираешься снять ферму, так что вряд ли она сказала это, просто чтобы отвадить вас. Решила сразу тебе обо всем рассказать, хотя кто знает, можно ли верить этим людям. Если бы вы устроились работать на ферме Стэйси, полагаю, Чарльстон подошел бы вам куда лучше.

Твоя Б.

788: Ванессе Белл

Вечер субботы [16 сентября 1916] / Хогарт-хаус, Парадайс-роуд, Ричмонд

Дорогая,

мы присмотрели один миленький дом, который нас страшно прельщает, а теперь подумали, что нам придется сдать Эшем на зиму. Не хочешь его взять? Мы планировали просить £2/2ш в неделю и в любом случае хотим сдать дом до 15 декабря, а возможно, и до весны, но точно пока не решили. Если его снимет мадам Вандервельде464, она, скорее всего, пробудет там до 1 октября, уж точно не дольше, а ты могла бы въехать первого числа; если же Эшем нужен тебе всего на пару-тройку недель, пока ты обустраиваешь другой дом, то мы его просто уступим.

Ужасно жаль, что я все никак не увижусь со своей старой доброй Дельфинихой465. Мне очень этого хотелось, но, возможно, нам все-таки удастся организовать встречу. До 1 октября мы будем в Корнуолле.

По-моему, это огромная удача, что Ганн согласился взять к себе на работу Д. и Б. [Дункана и Банни], и я уверена, что ты сумеешь подыскать какой-нибудь дом по соседству. Оставайся [в Эшеме] сколько нужно (если только не приедет мадам Вандервельде, но лично я в этом сомневаюсь). Миссис Эттфилд466, похоже, совсем не против. Надеюсь, вам будет там достаточно комфортно.

Твоя Б.

18 сентября Вулфы уехали на две недели в Карбис-Бэй (Корнуолл) вместе с Маргарет Ллевелин Дэвис и Лилиан Харрис. По возвращении в Ричмонд Вирджиния вела спокойную жизнь. Время от времени они с Леонардом выбирались в центр Лондона; кроме того, Вулфы начали проводить в Хогарт-хаусе ежемесячные собрания местного отделения Кооперативной женской гильдии. Связь с друзьями из “Блумсбери” они поддерживали главным образом через мастерскую Роджера Фрая “Omega”, а с политикой – через Мейнарда Кейнса и друзей Леонарда из Фабианского общества, где его влияние, особенно в вопросах международных отношений, становилось все заметнее. В октябре Ванесса, Дункан и Дэвид Гарнетт переехали в Чарльстон. В их круг вошли две студентки школы Слейд – Дора Кэррингтон и Барбара Хайлз: первая – благодаря дружбе с Литтоном Стрэйчи, вторая – потому что Саксон Сидни-Тёрнер был в нее сильно влюблен. Вулфы не оставляли мысли о покупке печатного станка, но денег на него у них не хватало.

789: Ванессе Белл

Воскресенье [24 сентября 1916] / Гвэл-Мартен, Карбис-Бэй, Корнуолл

Дорогая,

до чего же волнительно думать, что ты можешь заполучить Чарльстон! Очень надеюсь, что так и будет. По словам Леонарда, там по меньшей мере восемь спален, а может, и больше, и все очень хорошие; две большие гостиные на первом этаже и одна маленькая, а на втором – прекрасные просторные комнаты. Он уверяет, что сад можно сделать просто восхитительным: там есть фруктовые деревья, огород и совершенно очаровательная аллея под сенью деревьев. Из минусов, пожалуй, лишь то, что в ванной только холодная вода, туалет не самый приятный, а на теннисном корте вырыта выгребная яма. И тем не менее он счел Чарльстон почти таким же милым, как Эшем. Что бы ты ни говорила, по-моему, это изумительное место для жизни; мне всегда хочется туда вернуться, а еще там не бывает скучно; впрочем, я ведь не художник, так что мои чувства можно в расчет не принимать, ха-ха! Что касается кроватей и прочего, ты когда-то присылала мне список, и он, возможно, еще цел. Может, Джесси знает. В любом случае ты получишь все, что тебе причитается. Зеленый фарфор мы тебе точно отдадим, у нас его предостаточно. Но нельзя ли устроить так, чтобы отправить его с каким-нибудь перевозчиком и другими вещами? За извоз сейчас дерут огромные деньги. Я ужасно завидую тебе и тому, что ты обустраиваешь новый дом: ничего более захватывающего и придумать себе нельзя. Я буду время от времени напоминать тебе о своих заслугах в обретении дома, а ты за это должна всегда предоставлять мне абсолютные права [на твое внимание] на пять минут – будем засекать по часам.

Романтика Корнуолла опять меня целиком захватила. Ловлю себя на том, что впадаю в особое состояние полного блаженства, которое уносит меня прямиком в детство.

Надеюсь, порез Квентина уже заживает. Помнится, в детстве мы даже гордились своими ранами – у меня все ноги в шрамах, но до него мне далеко.

Компания у нас презабавная. Приехала мисс Харрис – секретарь Маргарет, пятидесятилетнее создание, чрезвычайно здравомыслящее, неэгоистичное и независимое; она курит трубку, живет одна в меблированных комнатах, а своими изречениями и привычками до того напоминает нам с Леонардом Саксона, что мы частенько ведем себя просто постыдно. В пылу задора Маргарет зовет ее Джоном, а мисс Харрис называет Маргарет Джимом. Они целыми днями где-то пропадают и пишут этюды, а потом приносят свои наброски и ждут похвалы. Они считают, что использовать китайские белила в акварели – дурной тон и что настоящие художники оставляют белый холст незакрашенным; я сказала, что спрошу у тебя. Мы с Маргарет несколько раз спорили об искусстве и морали, и я надеюсь, что нанесла некоторый урон ее убеждениям, хотя жизнь, посвященную добрым делам, тяжело пошатнуть, тем более что Маргарет неизменно считает, будто я мыслю категориями Оскара Уайльда467 из 80-х.

Как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, ведь только уроженцы Корнуолла способны по-настоящему оценить его потрясающие достоинства – не то чтобы Леонард не ценил их, да и у Маргарет случаются бурные вспышки эстетических эмоций, когда облака отражаются в море.

Прошу, ответь поскорее и расскажи, как идут дела. Я уверена, что если ты арендуешь Чарльстон, то в итоге выкупишь его навсегда. Думаю, ты бы сделала это место по-настоящему божественным.

Твоя Б.

Мы здесь до 1 октября, а потом вернемся в Ричмонд.

790: Саксону Сидни-Тёрнеру

30 сентября [1916] / Гвэл-Мартен, Карбис-Бэй, Корнуолл

Мой дорогой Саксон,

я не могу не вспоминать, как ты входил в нашу столовую здесь, в Карбис-Бэй, со своей дорожной сумкой, доверху набитой книгами [в 1905 году], – именно тогда и зародилось мое благоговение перед тобой.

Сейчас мы живем по соседству с тем самым домом, и как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь и почитал со мной Леопарди468 – не то чтобы он еще трудноват для меня, но все же. Мы провели две недели с Маргарет Дэвис и ее пожилой секретаршей Лилиан Харрис. Эта дама – на редкость интересная и здравомыслящая особа, и я думаю, у вас нашлось бы много общего. На самом деле ты очень на нее похож, когда куришь трубку и помалкиваешь. Она живет одна в меблированных комнатах в Хампстеде, выкуривает около восьми трубок в день, обожает хорошее вино и сигары. Она просила меня привести тебя к ней на чай – придешь? Другая ее страсть – статистика.

В Эшеме у нас гостил [Д.Э.] Мур. Он тоже приехал с чемоданом, тяжелым как свинец, и тот был забит нотными тетрадями, по которым он намеревался нам петь; правда, у нас нет пианино, так что он спел несколько очень милых старинных немецких и английских песен без аккомпанемента. Знаешь ли ты песню про «туманную-туманную росу»469 и другую – про «сгинувших в глубинах шотландских морей»470? По-моему, он великий человек, такой цельный и прямодушный, да и в общении с ним ничуть не трудно. Он знает все дикие цветы и бабочек. Он целыми днями писал рецензию, а перед самым отъездом порвал ее и начал все заново.

Еще у нас был Боб Тревельян: только представь себе, каково это – идти по вершине холма при шквалистом ветре, когда он рядом с тобой без умолку толкует о поэзии, религии и прочем. Наконец, около одиннадцати часов вечера он выбился из сил и признался, что уже сам не понимает, о чем говорит.

Ты не в курсе, сняла ли уже Несса Чарльстон? Адриан пишет, что у него под Челтнемом «в подчинении» тридцать коров и шестеро отказников.

В понедельник мы возвращаемся, и первым же делом отправляемся в Лондон покупать наш собственный печатный станок, так что, пожалуйста, посмотри, не завалялись ли у тебя какие-нибудь рукописи. Мы начнем с коротких стихотворений.

Погода стоит идеальная, мы собираемся на мыс Гурнард471.

Твоя ВВ

Леонард передает привет.

791: Леди Роберт Сесил (Нелли)

Понедельник [Октябрь 1916?] / Хогарт-хаус, Парадайс-роуд, Ричмонд

Дорогая Нелли,

боюсь, в эту среду у нас все-таки не получится. Можно мы заглянем в среду на следующей неделе, около пяти часов? Мы обязательно придем, если только ты нам не запретишь. Леонард тоже очень хочет пойти.

Мы подумываем купить печатный станок, чтобы издавать рассказы всех наших друзей. Отличная идея, не находишь?

Твоя ВВ

792: Роджеру Фраю

Воскресенье [8 октября 1916] / Хогарт-хаус, Парадайс-роуд, Ричмонд

Мой дорогой Роджер,

фотографии просто великолепны; та, на которой Леонард, – безусловно лучшая из всех, что я когда-либо видела. Как этой крошечной камере удается делать такие большие снимки?

Мы уже вернулись и были бы счастливы, если бы ты смог приехать. Может, в ближайшую среду или четверг? Позвони и скажи, подходит ли это тебе.

У Тима [пса] только что обнаружили полчища вшей, и я не вполне уверена, что у меня самой их нет, но лучше об этом не думать. Мы натерли его керосином.

Всегда твоя,

Вирджиния Вулф

793: Ванессе Белл

Понедельник [9? октября 1916] / Хогарт-хаус, Ричмонд

Дорогая,

видела вчера Литтона, и он сказал, будто слышал, что у вас в Уиссетте все слегли с гриппом: ты, Дункан и остальные, возможно, тоже. Я была бы очень признательна, если бы кто-нибудь из тех, кто еще держится, черкнул мне строчку-другую о вашем самочувствии. Слышала, что Клайв переболел, и Адриан тоже; Нелли [Боксолл] уехала в отпуск и все это время пролежала в постели [с гриппом]; да и Оттолин слегла.

У обеих собак завелись вши.

Гвен Равера ждет ребенка. И Фрэнсис Корнфорд472 тоже.

Видела Кэ – похоже, она еще не до конца поправилась. Очень надеюсь, что ты здорова. Пожалуйста, не затевай переезд, если инфекция не прошла.

Вы уже сняли Чарльстон?

Твоя Б.

794: Джанет Кейс

10 октября [1916] / Хогарт-хаус, Парадайс-роуд, Ричмонд

Моя дорогая Джанет,

у меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность и восхищение – настоящий шедевр рукоделия («Видать, талант от природы – ну, ничего не поделаешь, нельзя ведь иметь все сразу!» – изрекла Лотти, разглядывая подарок). Да и сорочка эта подоспела как раз вовремя: мои-то все уже износились и болтались на мне лохмотьями. Как ты вообще ее сшила? У тебя была выкройка? Даже представить себе не могу, чтобы я однажды сотворила нечто подобное, с таким открытым воротом, столь изящно скроенное по плечам и со всеми этими чудесными мелкими стежками.

Моя дорогая Джанет, ты слишком великодушна, раз тебе вообще пришла в голову идея сделать такую вещь – а уж взять и сшить ее! Теперь я молю о легком приступе гриппа, чтобы иметь повод слечь и выглядеть в постели настоящей леди. Никак не могу перестать восторгаться твоим мастерством – милой-то ты была всегда, – и если тебе вдруг понадобится работа, то почему бы не открыть лавку дамского белья? Дамы, которые только начинают заигрывать с греческим, к нижнему белью относятся со всей серьезностью, но я ужасно горжусь тем, что ты сшила сорочку именно для меня.

С любовью и благодарностью, ВВ

795: Доре Кэррингтон

Воскресенье [15 октября 1916] / [Хогарт-хаус, Ричмонд]

Дорогая мисс Кэррингтон,

Роджер Фрай говорит, что вы сейчас работаете в Хэмптон-корте [над полотнами Мантеньи473]. Не согласились бы вы поужинать с нами в следующий четверг, в 19:30 – разумеется, без вечерних нарядов? Мне не терпится узнать, в каком состоянии был Эшем: не стояли ли там повсюду грязные подносы?474

Очень надеемся, что вы сможете приехать. Мы живем примерно в пяти минутах ходьбы от ричмондского вокзала – любой прохожий подскажет вам дорогу.

Искренне твоя,

Вирджиния Вулф

Думаю, Джеймс Стрэйчи тоже приедет.

795a: Джеймсу Стрэйчи

Понедельник [Воскресенье, 15 октября 1916] / Хогарт-хаус [Ричмонд]

Не приедешь ли ты к нам на ужин в следующий четверг в 19.30. Я пригласила мисс Кэррингтон, совершенно ее не зная.

В. Вулф

796: Ванессе Белл

Вторник [17 октября 1916] / Хогарт-хаус, Парадайс-роуд, Ричмонд

Дорогая,

в эту пятницу мы едем в Эшем и пробудем там до вторника. Будешь ли ты в Чарльстоне? Если да, может, заглянешь к нам. В любом случае я постараюсь отыскать список и показать миссис Эттфилд, какая мебель твоя, чтобы, когда ты пришлешь за ней людей, она отдала грузчику нужные вещи.

Твоя Б.

797: Ванессе Белл

[19? октября 1916] / Хогарт-хаус, Парадайс-роуд, Ричмонд

Дорогая,

приезжай к нам в понедельник. Мы будем ждать тебя к обеду в час, а там – к чаю и ужину, если захочешь. Наверняка мы долго провозимся с мебелью.

Если поедешь на велосипеде, то лучше всего выехать на тропинку до Фирла, что идет под самой стеной парка. Затем тебе, возможно, придется спуститься на шоссе, но если проявишь смекалку, то не пропустишь поворот налево (там стоит указатель «К холму») – он выведет тебя к насосу, а оттуда тропа идет прямо под холмами, пока не соединится с дорогой из Беддингема в Эшем. Это срежет по меньшей мере две мили пути по сравнению с шоссе. Может, ты вообще останешься на ночь и вернешься домой на следующий день?