скачать книгу бесплатно
Мол, надо грамоту отдать отцу.
Но обо мне он думал всю дорогу,
А вспомнил всё, когда увидел дом.
Он скован был моим очарованьем
Настолько, что забыл про главный долг.
Он, видите ли, был сказать не в силах.
ЭМИЛИЯ
Да, отговорка больше для стихов
Подходит: так красива, но не правда.
МЭРИ
Да, ты права. Он написал сонет.
Прислал с письмом, хотя письма короче.
Сначала с ним должна поговорить.
Из мыслей не могу его так сразу
Я выбросить. А что мне скажешь ты?
Как думаешь, его реальны планы?
Исполнит обещания свои?
Что он решил, на что его надежда?
ЭМИЛИЯ
А обещанья, только, может быть,
Есть способ продолженья отношений?
Боится он, иначе с ним порвёшь,
Когда тебе он не пообещает
Того, что может удержать тебя.
МЭРИ
Да, во всех письмах и своих сонетах
Он повторял на разные лады,
Что хочет быть всегда со мною рядом.[30 - Общая тема сонетов 27—30 Шекспира.]
Мне кажется, что не лукавит он.
ЭМИЛИЯ
Но как же он с женою разведётся?
Иль, может быть, он хочет быть с тобой,
С женой же разводиться не желает?
В чём твоя глупость, ясно мне теперь.
И вправду, Мэри, это будет глупость,
Не становись любовницей его.
МЭРИ
Да, глупость. Но, возможно, ненадолго,
Ведь обещает он устроить всё.
ЭМИЛИЯ
Опомнись, Мэри! Что и как устроить?
Подговорить соседа, чтоб жену
Тот пригласил к себе на вечеринку
И, якобы случайно, соблазнил?
А после обвинить её в измене?
МЭРИ
Вдруг, не верна уже ему жена?
Ведь он с ней не живёт и оставляет
Одну на восемь месяцев в году?
Узнать осталось, только, с кем измена,
И добрых двух свидетелей найти.
ЭМИЛИЯ
Ах, так! Тогда в одном тебя утешу:
И, впрямь, не любит он свою жену.
Но странно, что ответственность снимает
С себя. Ты не заметила? Ведь он
Тебе не написал об этом плане,
А возложил надежду на звезду,
И сам, похоже, только, ждать собрался,
Когда случится всё само собой.
Иль он настолько верит в провиденье?
МЭРИ
Не знаю. Я запуталась совсем.
ЭМИЛИЯ
Да, нужно с ним поговорить сначала.
Когда он приезжает?
МЭРИ
Обещал
В начале быть весны. А, значит, скоро.
ЭМИЛИЯ
Заранее ты не переживай.
Всё будет хорошо ещё, возможно.
Пойдём же в зал. Обед должны подать.
Там королеву мы должны встречать.
Уходят
СЦЕНА 3. Гримёрная Вильяма в театре
Входят ВИЛЬЯМ, прихрамывая, и ВИЛЛ
ВИЛЬЯМ
Рад видеть! Мы не виделись полгода.
ВИЛЛ Вот, если б не уехал ты зимой,
То мы могли бы встретится и раньше,
Ведь на каникулы я приезжал.
ВИЛЬЯМ Теперь опять каникулы весною?
ВИЛЛ Да, но уже неделю прогулял.
Теперь могу нашей игре в сонеты
Недель так шесть я смело посвятить.
ВИЛЬЯМ
Ты хочешь продолжать? Хотя, признаюсь,
Что резкий разговор с твоим отцом
Сулил, что продолжения не будет.
ВИЛЛ Он прочитал последний твой сонет?
Поговорить о нём хочу я тоже,
Его мы не успели обсудить.
ВИЛЬЯМ
Того сонета твой отец не видел.
Он создан после разговора с ним.
Он требовал моих прямых ответов,
На все вопросы, что он мне задал,
Чтобы никто ни в чём не усомнился,
Хоть станет всем известен адресат,
