
Полная версия:
Никколо Макиавелли и его эпоха
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Битва при Аньяделло, состоявшаяся 14 марта 1509 года, – одно из самых важных сражений Войны Камбрейской Лиги (1508 – 1516), проигранное венецианским войском, не сумевшим отразить натиск сил французской армии Людовика XII. (прим. переводчика)
2
Битва при Равенне — главная битва Войны Камбрейской лиги, которая состоялась 11 апреля 1512 между армиями Франции и армиями стран Священной лиги (Испании и Папской области) и была выиграна французами. (прим. переводчика)
3
Битва при Павии – ключевое сражение в ходе Итальянских войн (1494 – 1559) между испанцами и французами, состоявшееся 24 февраля 1525 года. (прим. переводчика)
4
Джино Каппони в своей книге “Pensieri” («Думы») писал, что, как и Америка, открытая Христофором Колумбом, не должна была носить имя Америго Веспуччи, так и XVI век не следует называть «эпохой Льва X», поскольку именно Юлий II играл в нем ключевую роль. «И последние станут первыми. Два флорентийца отняли славу у двух генуэзцев» (Capponi G. “Sceritti Editi ed Inediti”, Firenze, Barbera, 1877, том II, стр. 452). В одной из лучших работ, посвященных итальянскому искусству XVI века и двум великим художникам в частности, – книге немецкого историка А. Спрингера «Рафаэль и Микеланджело», сказано: «Главу Святого Престола Юлия II можно также назвать летописцем своего времени. Но так как он жил в эпоху Ренессанса, то был еще и великим искусствоведом. Его незаслуженно лишили славы, отдав ее Льву X, преемнику Юлия II. Но именно век Юлия II является героической эпохой итальянского искусства» (Springer A. Raffael und Michelangelo, pag. 101. Leipzig, Seemann, 1877-1878). А английский автор М. Крейтон в своей книге «История папства» пишет: «Его (Юлия II) не следует вспоминать как полководца и государственного деятеля. Он был и остается покровителем Браманте, Рафаэля и Микеланджело» (Creighton M, History of the Papacy, vol. IV, pag. 77).
5
Речь идет о Якобе Буркхардте, швейцарском историке культуры, который в своем сочинении «История Ренессанса в Италии» (1868), посвященном главным образом архитектуре, а также в книге «Цицерон» (1874), этом своеобразном «путеводителе» по художественной культуре Италии, сделал много оригинальных и весомых суждений, касающихся искусства.
6
Gregorovius F. Geschichte der Stadt Rom, том VIII, стр. 145. Stuttgart. 1872.
7
Ценность научных трудов Леонардо да Винчи не подвергается сомнению. Его рукописи, где содержатся научные открытия, изучены и опубликованы французским философом, археологом и историком искусства Ж.Г.Ф. Равессоном, а также Национальной итальянской Академией деи Линчеи (Accademia dei Lincei)
8
На это обращает внимание швейцарский ученый Якоб Буркхардт в своей работе «Цицерон»: «Нельзя сказать, что он раскалывался на мелкие кусочки. Разносторонняя деятельность была заложена в нем Природой» (Burckhardt J. Der Cicerone. Leipzig, 1874, стр. 946).
9
Как известно, этот шедевр в 1911 году был похищен из Лувра, где он находился с 1793 года, но спустя два года картина была найдена в Италии
10
Речь идет об Агостино ди Дуччо и Антонио Росселлино
11
В настоящее время оригинал статуи Давида находится в одном из залов Академии изящных искусств, куда он был перенесен в 1873 году, т.к. под воздействием атмосферных осадков и других капризов погоды статуя начала портиться. В 1910 году на площади Синьории была установлена копия работы Микеланджело.
12
Художник хотел запечатлеть победу флорентийцев над пизанцами в битве при Кашине в 1346 г.
13
Некоторые из этих гравюр были изготовлены Маркантонио и Агостино Венециано. Один картон находится у графа Лестера в Холкгэм-Холле (Англия). Это гравюра Луиджи Шавонетти, запечатлевшая фрагмент битвы, которая позже была воспроизведена Харфордом в книге «Жизнь Микеланджело». Но, возможно, это не точная копия с оригинала.
14
А. Спрингер, германский историк и искусствовед, не верит, что художественное влияние Леонардо да Винчи на Рафаэля стало ощущаться со времени появления картонов к фреске «Битва при Ангиари». Мадонны и портреты, которые Рафаэль написал в своем доме во Флоренции, по словам Спрингера, испытали на себе влияние других творений Леонардо. В то время стиль Рафаэля пока еще только вырисовывался, хотя свой первый урок он все же получил на одной из стен зала Палаццо Веккьо, расписанной его великим предшественником.
15
Речь идет о фреске «Священный спор», или «Диспута»
16
По версии Вазари, одним из таких недоброжелателей был Браманте, который убедил Юлия II, что строить гробницу при жизни – плохое предзнаменование. На самом деле, Браманте боялся, что Микеланджело блестяще выполнит свой проект и будет купаться в лучах славы
17
Рога у Моисея на скульптуре Микеланджело появились из-за неправильного перевода на латинский язык Ветхого Завета, где слово «карнайим» имеет два значения – «лучи» и «рога». И фразу, в которой говорится, что лицо Моисея сияло («излучала лучи кожа лица его»), переводчики «Вульгаты» интерпретировали как «лицо его было рогато»
18
Примером тому является книга «Письма благородной флорентийки» («Lettere di una gentildonna fiorentina») Алессандры Мачинги нельи Строцци, опубликованной Чезаре Гуасти во Флоренции в 1877 году. Написанная в XV веке, эта книга очень четко показывает, как сохраняются семейные ценности в той части гражданского общества, которая не испорчена публичностью. В своей книге писательница описывает как раз эту часть общества, но она, как утверждает автор, более интересная и насыщенная, чем жизнь тех семей, о которых пишут историки в своих хрониках. А интересна она тем, что именно в непубличных семьях формируется основа духовной жизни, складываются моральные принципы и нравственные законы. Следует также упомянуть письма сира Лапо Маццеи, флорентийского нотариуса, адресованные богатому торговцу Франческо Датини, написанные в конце XIV – начала XV века и опубликованные в двух томах тем же Ч. Гуасти в 1880 году. Они преследуют ту же цель, что и упомянутая книга. Эти письма показывают христианскую озабоченность автора, касающуюся доброты, чистоты и милосердия.
19
История итальянского искусства того времени, кроме тех работ, на которые мы уже ссылались, представлена также в книгах Г.Ф. Гримма «Жизнь Микеланджело» (“Michelangelo’s Lében”), Ч. Клемента «Микеланджело, Леонардо и Рафаэль в исследованиях ученых Германии» (“Michelangelo, Leonardo und Raffael deutsch bearbeitet”), вышедшие в свет в 1870 году, а также в знаменитом труде Дж. Кроуи и Дж. Кавальказелле «История итальянского искусства» (“History of Painting in Italy”) и в томе под названием «Изящные искусства» (“The fine Art”), являющегося частью книги «Ренессанс в Италии» (“The Renaissance in Italy”), опубликованном Дж. Саймондом» в Лондоне в 1875-1877 годах. А. Готти на основе писем Микеланджело, опубликованным Дж. Миланезе, написал в 1875 году биографию великого художника. В 1877 году в Лондоне выпущена книга К.Х. Уилсона, в которой автор проводит собственные исследования и дает свой анализ Сикстинской капеллы. Также следует упомянуть книги Х. Яничека «Ренессанс в Италии» (“Die Gesellschaft der Renaissance in Italien”) (Stuttgart, 1879), Г. Хеттнер «Итальянские исследования. К истории Ренессанса» (“Italienische Studien. Zur Gesch. der Renaissance”) (Brannschweig, 1879). В 1893 году была опубликована еще одна биографическая книга в двух томах о Микеланджело, автором которой является Дж. Саймондс, а в 1892 году вышла в свет небольшая работа Л. фон Шеффлера «Микеланджело. Исследования эпохи Ренессанса» (“Michelangelo, eine Renaissancestudie”).
20
Хронологическая неточность автора. Колумб умер в возрасте 54 лет.
21
Альфонсо только выслал Ипполито из города.
22
Ферранте умер в тюрьме в 1540 году, т.е. через 34 года после случившегося
23
Прозвище Чезаре Борджиа
24
Перевод Софии Пономаревой
25
Петраркизм – течение в итальянской поэзии XVI века, породившее массу поэтов-подражателей великому Петрарке
26
. Джозуэ Кардуччи – итальянский поэт XIX века
27
. В 1865 году в Болонье вышел сборник книга шутливых сонетов (“Sonetti giocosi”), выпущенных Антонио да Пистола, в которую вошел и этот сонет. Его автор неизвестен.
28
..Колонна (итал. Colonna) – древний итальянский род, игравший большую роль в средневековой истории Рима. Постоянно конфликтовал с другим знаменитым родом – Орсини.
29
.Ариосто имеет в виду другой знаменитый род – Орсини, фамилия которого переводится как «медвежий» (ит. Orso – «медведь»).
30
Палестрина (ит. Palestrina) – феодальное землевладение рода Колонна
31
Тальякоццо (итал. Tagliacozzo) — коммуна в Италии, бывшее феодальное владение рода Орсини, перешедшее им в собственность в середине XY века.
32
Аллюзия на войны, которые вел Чезаре Борджиа в Романье и Сенигаллии
33
Речь идет о наследстве ее покойного мужа
34
Ариосто Л. Неистовый Роланд. Гл. XIX, ст. 7. Перевод М.Л. Гаспарова
35
Ариосто Л. Неистовый Роланд. Гл. XIX, ст. 10. Перевод М.Л. Гаспарова
36
Перевод М.Л. Гаспарова
37
.Рабство, хотя и было давно отменено в Италии, по крайней мере, во Флоренции, в некоторых регионах еще сохранился этот варварский обычай. Рабынь, как правило, привозили из восточных стран.
38
Речь идет об испанском кондотьере и профессиональном убийце Микелетто Корелья, который приобрёл известность на службе у Чезаре Борджиа, устраняя неугодных ему людей
39
Комиссия в составе девяти человек по делам флорентийского ополчения (Nove ufficiali dell'ordinanza e milizia fiorentina), орган, руководивший национальной армией Флоренции в мирное время.
40
Автор письма имеет в виду себя и Бьяджо Буонакорси
41
Лат. Ты не один
42
Друг Макиавелли. Первый, кому он дал прочитать своего “Государя» сразу же после того, как трактат был написан. Филиппо Казавекья часто упоминается в письмах Макиавелли к Франческо Веттори.
43
В 509 году до н. э. на пиру у старшего сына седьмого и последнего царя Рима Секста Тарквиния произошел спор о достоинствах жен пирующих. На этом пиру присутствовал Луций Тарквиний Коллатин, древнеримский военачальник и политический деятель, которого с Секстом Тарквинием связывало не только родство, но и тесная дружба. Спор закончился тем, что участники пира вскочили на коней и отправились по очереди в дом каждого. Они увидели, что почти все жены спорщиков занимаются праздным времяпрепровождением и только одна женщина, жена Коллатина, которую звали Лукрецией, работает. И тогда Секст решил опорочить ее честное имя. Следующей ночью он пробрался в дом друга и, угрожая женщине оружием, обесчестил ее, после чего скрылся. Лукреция рассказала все мужу, а затем покончила с собой. После этого случая в Риме начался бунт против царской власти, который закончился тем, что была установлена республиканская форма правления.
44
.В октябре 43 г. до н. э. Марк Антоний, Октавиан Август и Марк Эмилий Лепид объединились против убийц Юлия Цезаря, Брута и Кассия, и заключили между собой соглашение, известное под названием второго триумвирата. Однако этот союз просуществовал недолго. Его распад в 31 г. до н. э. к кровопролитной гражданской войне
45
Автор письма упоминает двух итальянских художников – Диетисальви ди Спеме и Пьеро ди Козимо, однако, он допускает хронологическую неточность: первый живописец жил в XIII веке, второй – в XIV веке.
46
Речь идет о втором сыне Пьеро Медичи, который был соправителем своего брата Лоренцо Великолепного. Джулиано был убит во время заговора Пацци во время пасхальной мессы в соборе Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции 26 апреля 1478 года.
47
Организатор заговора против Лоренцо Великолепного, во время которого был убит фра Джулиано.
48
Имеется в виду Пьеро Содерини
49
Речь идет о новой одежде, которую должен был заказать Бьяджо для своего друга
50
Здесь и в конце письма Филиппо намекает на недругов Макиавелли, о которых он говорил еще в послании от 28 декабря 1508 года. Мы цитируем это письмо в XII главе данного тома.
51
С ноября 1508 по февраль 1509 года Макиавелли назначил 584 капитана.
52
Максимилиан I не был коронован, хотя и носил титул «короля Римской Империи». Позже он был провозглашен императором, но только в Германском Королевстве. Таким образом, его называли то «королем», то «императором».
53
В «Сочинениях» Н. Макиавелли есть письмо Десятки от 18 мая 1507 года, где от него требуют отправиться в Пьомбино, чтобы продемонстрировать знак дружбы «тем синьорам, которые входят в пизанское общество, из чего можно извлечь определенную выгоду». Но, прибыв в Вольтерру 20 мая, Макиавелли получил другое письмо (Carte Machiavelli, cass. IV, n. 141), в котором его настоятельно просили вернуться обратно, поскольку порученное ему дело «не имеет смысла».
54
Письма от 10, 12 и 14 августа 1507 года
55
Гонсало Фернандес де Кордова (исп. Gonzalo Fernández de Córdoba) – испанский генерал и военный реформатор. Благодаря его выдающимся победам Испания в XVI в. стала одной из самых мощных военных держав в Европе
56
Копье – средневековая тактическая единица (численность войска измеряли в копьях), состоявшая из рыцаря с оруженосцами и сержантами и иногда наемниками
57
Никколо III Орсини, граф Питильяно (1442 – 1510) – итальянский кондотьер, генерал-капитан на службе у Венецианской республики
58
Странным кажется то, что этот злодей и губитель душ, один из доверенных лиц Валентино, которому он служил верой и правдой длительное время, не только был взят Флорентийской республикой на государственную службу, но и находился под покровительством многих кардиналов. Когда он убит в тюрьме, к чему приложил руку Юлий II, которого потом замучили угрызения совести, флорентийский посол Джованни Аччайоли, 20 октября 1504 года написал из Рима Десятке: «Я не собираюсь доказывать Вашим Превосходительствам, которые ничуть не жалеют дона Микеле, считая, что он заслуживает смерти, что десять кардиналов ходатайствовали за него, о чем говорит весь Рим» (архив г. Флоренция). Как видим, даже документально этот факт подтвержден.
Почти все историки называли дона Микеле испанцем. Однако, иногда его считали венецианцем. Подтверждением тому является письмо Никколо дельи Альберти, которое, на наш взгляд, идет вразрез с утверждениями историков и официальными документами. В нем можно найти намек на этот факт. Это письмо сейчас находится в коллекции Катерины Барбальи, урожденной графини Плачиди, которая нам любезно его предоставила, за что мы выражаем ей особую признательность. Хотя это коротенькое письмо, рассказывающее нам об отставке дона Микеле, на которое часто ссылаются историки, не может изменить наших утверждений и не имеет исторического значения, мы его все же приведем.
Досточтимые сеньоры,
Мне было выделено из государственной казны 50 золотых флоринов, по шесть лир, и еще 18 сольдо на мелкие расходы. Деньги были отправлены гонцом в венецианскую Синьорию, тринадцатую по счету. Эти деньги предназначались дону Микеле Корелья, венецианцу, которого, как явственно следует из писем венецианской Синьории, очень просили уехать отсюда в Фиренцуолу. Расписку в получении вышеуказанной суммы, заверенную рукой моего канцлера, прилагаю. Говорили, что дон Микеле не хотел брать эти деньги, ссылаясь на то, что этой суммы даже не хватит, чтобы оплатить все его счета. Долгов он, действительно, наделал везде немало. В конце концов, прочитав письмо из Синьории, в котором обосновывалась необходимость его отъезда, дон Микеле поддался на уговоры, сказав, что рад услужить Его Превосходительствам, под покровительством которых мы постоянно находимся (Ареццо, 16 июля 1507 года)
59
Об этом пишет Бартоломео Черретани, открыто враждовавший с Содерини. Он уверяет, что Содерини вел двойную игру. Всем было известно, что гонфальньер раньше посещал Францию, а не Германию. Следует отметить, что в своих флорентийских историях Паренти, Черретани и Гиччардини проявляют одинаковую неприязнь к Содерини, что не может быть подвергнуто сомнению, поскольку открыто говорят об этом. Противники Содерини создают оппозиционную партию, численность которой растет с каждым днем.
60
Макиавелли сообщает об этом в письме от 17 января 1508 года. В нем говорится, что не раньше, чем 21 ноября, Десятка написала Веттори, что Макиавелли отправился в дорогу, «чтобы сообщить о принятом нами решении. Но если по пути что-нибудь случится с депешей, он должен будет на словах передать тебе всю информацию. Но мы все же надеемся, что он пребудет в целости и сохранности». Но уже 29 января члены Совета Десяти выражают свое недовольство относительно того, что письма, которые лучше прояснили бы ситуацию, пропали.
61
Письма Макиавелли от 17 и 24 января, оба подписанные Веттори
62
Александр Дагет в своем докладе, прочитанном в 1875 году в городке Невшатель перед историческим обществом, занимающимся историей кантонов, говорит: «Макиавелли лично приехал в Швейцарию. Он был на нашей территории мало времени, всего лишь несколько дней, но для такого жадного к знаниям человека, как Макиавелли, этого было достаточно, чтобы составить точное представление о политической организации конфедератов, о сильных и слабых сторонах законов Конфедерации и научиться распознавать публичное право, объединявшее 12 кантонов, которое позже стало основой Гельветической республики». В то время кантонов было двенадцать. Другие кантоны вошли в состав Конфедерации значительно позже.
63
Письмо датировано 17-м января. В это время послом у Максимилиана от Венецианской республики был Винченцо Квирини, чьи донесения пока еще не опубликованы, но свет увидели его «Записки», в которых содержатся совсем другие сведения о состоянии швейцарской армии. По Квирини, чтобы обеспечить защиту страны, 12 кантонов отправляют на иностранную службу 13000 пехотинцев, Серая Лига дает 6000 человек, Вале – 4000 человек и по 3800 человек дают Санкт-Галлен и Аппенцель. Каждый кантон имеет свой собственный флаг, но у двенадцати кантонов есть еще общий флаг. Швейцарцы не имеют права сражаться не под своим флагом. Поэтому, даже если они сражаются за свободу другого государства, они обязаны нести свой флаг. Если же швейцарец участвует в боях против своей Конфедерации, то ему грозит смертный приговор с конфискацией имущества. Лудовико Моро, чтобы вернуть власть, пригласил 1500 швейцарских наемников, которых должны были сражаться в составе мелких групп вместе с итальянцами под командованием нескольких военачальников. Но в таких условиях они не могли нести свой флаг. Поэтому, несмотря на хорошее денежное вознаграждение, они отказались сражаться против Людовика XII, в войсках которого также были швейцарские наемники, но эти наемники, в отличие от тех наемников, которые должны были воевать на стороне Лудовико Моро, имели право нести флаг. Таким образом, как свидетельствует Квирини, итальянские наемники-швейцарцы отказались идти в бой. Причем отказались они воевать даже не против своих соотечественников, а против флага своей страны. И этот факт послужил причиной разгрома армии Лудовико Моро.
64
Письмо от 17 января, подписанное Макиавелли, которое цитировалось выше.
65
19 января Десятка написала Веттори, что он может пообещать Максимилиану 40 тысяч дукатов и, когда император уже ступит на итальянскую землю, выдать ему 16 тысяч. Но Трент не входил в состав Италии, поэтому император, оказавшись в Тренте, передвигался по территории княжества как ему заблагорассудится. Веттори был уполномочен заплатить Максимилиану и 50 тысяч дукатов, выдав ему в Тренте 20 тысяч, но сделать он это должен был только в случае крайней необходимости, т.е. тогда, когда будет точно известно, что император выдвигается в Италию. Все эти инструкции, которым должен был следовать Веттори, были изложены в вышеупомянутом письме.
66
Письмо от 30 мая
67
В конце этого письма Макиавелли сообщал, что некий Серентано из окружения императора сказал Веттори, что это соглашение должно было затронуть и Флорентийскую республику, что флорентийцев император считал своими сторонниками, если, конечно, они не откажутся от его покровительства. Но требуется незамедлительное решение. В этом письме он также сообщает, что французы начали собирать войско. И далее: «Франческо думает, что этот человек (Серентано) преследует свои интересы, поскольку он запросил тысячу дукатов, которые намеревается передать лично императору. Думаю, что эти деньги до адресата не дойдут. Поэтому он так торопил с принятием решения. Франческо завтра покидает Трент, потом отправится к вам с отчетом. Да благословит вас Господь». Архив г. Флоренция.
68
Из документов, найденных во Флорентийском архиве, следует, что Десятка сделала выбор в пользу Макиавелли 17 декабря 1507 года и определила его жалованье. Он отъехал в тот же день, а вернулся домой 16 июня 1508 года. При себе Макиавелли имел 110 золотых флоринов крупными купюрами на карманные расходы, из которых 80 флоринов были потрачены на поездку в Инсбрук. Жалованье Макиавелли в период его дипломатической миссии составляло чуть больше семи лир в день, из чего можно сделать вывод, что за 183 дня своей командировки он сумел заработать 1419 лир.
69
Очерки Никколо Макиавелли о Франции и Германии показывают, как хорошо он понимал особенности народов, насколько проницательно он оценивал политическую ситуацию, внутреннюю обстановку других стран, характер наций и правительств. Его записки о Франции более сухие, в них много цифр и подсчетов, но и они великолепны. Еще никто не описал так личность императора Максимилиана и характер немецкого правительства, чем это сделал Макиавелли в своих отчетах, а иногда и в других сочинениях, написанных по тому или иному поводу.
70
Как отмечал немецкий историк Карл Нис в 1871 году, «сегодня мы можем с горечью отметить, что чужеземец за такой короткий промежуток времени мог увидеть состояние дел в рейхе и метко охарактеризовать его, что сыграло на руку самим немцам».
71
«В то же время воспоминания о Таците и его книге, где древний писатель повествует о здоровых и неиспорченных природой древних немцах, кажется, невольно определили и смутили воображение Макиавелли. Во всяком случае, на него Тацит оказал неизбежное влияние и в своей голове Макиавелли сконструировал замечательную картину, которая не гармонировала с реальностью того времени, превратившись в политический мираж. Созданный силою мысли прельщенного художника» (Т. Мундт).

