Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы

103

Доктор Пол Ризенберг, цит. по: Monastersky R. Seismic Sunday // Science News. 1993. Vol. 142. P. 74.

104

См.: Lomnitz C. Fundamentals of Earthquake Prediction. New York, 1994. P. 35–54. Несмотря на название, это наиболее полное представление новой парадигмы «землетрясений как организованного хаоса» в сейсмологии.

105

Томас Кун (1922–1996) – американский историк и философ науки. В своей наиболее известной работе «Структура научных революций» (The Structure of Scientific Revolutions, 1962) он изложил теорию о том, что наука развивается не через накопление знания и постепенное движение к истине, а посредством научных революций, или «смены парадигм». — Примеч. ред.

106

Thatcher W. Order and Diversity in the Modes of Circum-Pacific Earthquake Recurrence // Journal of Geophysical Research. 1990. Vol. 95. P. 2609–2624. Обзор дебатов см. Wyss M. Seismic Cycle Not So Simple // Nature. 1990. 24 May. Vol. 345. P. 290; Scholz C. Earthquakes as Chaos // Nature. 1990. 15 November. Vol. 348. P. 197.

107

Накопленная тектоническая энергия, высвобождаемая при землетрясении, производит два вида упругих волн в окружающей коре. Первичные (P) волны, которые приходят первыми, сжимают кору, в то время как последующие вторичные (S) волны скручивают или сдвигают ее.

108

По количеству жертв ср. Northridge Earthquake: Lifeline Performance and Post-Earthquake Response / Ed. by A. Schiff. Sacramento, 1995. P. 288. По ущербу: Comerio M. et al. Residential Earthquake Recovery. Berkeley, 1996. P. xvii.

109

Somerville P. Implications of the Northridge and Kobe Earthquakes for the National Earthquake Hazard Reduction Program // Seismological Research Letters. 1997. September/October. Vol. 68. № 5. P. 711; Kerr R. Bigger Jolts Are on the Way for Southern California // Science. 1995. 13 January. Vol. 267. № 5195. P. 176.

110

Davidson K. Learning from Los Angeles. P. 45.

111

Dolan J. et al. Prospects for Larger or More Frequent Earthquakes in the Los Angeles Metropolitan Region // Science. 1995. 13 January. Vol. 267. P. 199–205.

112

Геологи-консультанты Томас Дэвис и Джей Намсон предупреждали о такой возможности с момента землетрясения в Уиттиер-Нэрроус. См.: Davis T., Namson J., Yerkes R. A Cross Section of the Los Angeles Area: Seismically Active Fold and Thrust Belt, the 1987 Whittier Narrows Earthquake, and Earthquake Hazard // Journal of Geophysical Research. 1989. 10 July. Vol. 94. P. 9644–9664.

113

Цит. в: Monastersky R. Los Angeles Faces a Dangerous Quake Debt // Science News. 1995. 21 January. P. 37.

114

Dolan J. et al. Prospects. P. 200.

115

Ibid. P. 203.

116

Хаф, цит. в: Monastersky R. Los Angeles. P. 37; Working Group on California Earthquake Probabilities. Seismic Hazards in Southern California: Probability of Earthquakes, 1994 to 2024 // Bulletin of the Seismological Society of America. 1995. April. Vol. 85. P. 388, 394, 420.

117

Си, цит. в: Davidson K. Learning from Los Angeles. P. 47; Dolan J. et al. Prospects. P. 199. Определили шесть систем разломов в качестве кандидатов на возможный каскад катастрофических землетрясений: (1) Сьерра-Мадре у подножия Сан-Габриэля; (2) система слепых надвигов Элизиан-Парк и Комптон под бассейном Лос-Анджелеса; (3) зона Голливуд – Санта-Моника – Малибу; (4) система разломов Оук-Ридж в Санта-Сусанас; (5) система Сан-Каетано в округе Вентура; и (6) разлом Палос-Вердес. Jackson D. The Case for Huge Earthquakes // Seismological Research Letters. 1996. January–February. Vol. 67. № 1. P. 3.

118

См. Waiting for the ‘Big One’? // Geotimes. 1996. November. Vol. 41. № 11. P. 8–10.

119

Дэвид Джексон, цитируемый в обзоре Ричарда Керра о переходе к «коммуникационной модели» взаимодействия разломов, Kerr R. A. Seismologists Learn Language of Quakes // Science. 1996. 16 February. Vol. 271. P. 910–911.

120

Harris R. A., Simpson R. W. In the Shadow of 1857 – the Effect of the Great Ft. Tejon Earthquake on Subsequent Earthquakes in Southern California // Geophysical Research Letters. 1996. 1 February. Vol. 23. № 3. P. 229–232.

121

Knopoff L. et al. Increased Long-Range Intermediate-Magnitude Earthquake Activity prior to Strong Earthquakes in California // Journal of Geophysical Research. 1996. 10 March. Vol. 101. P. 5779–5796.

122

Press F., Allen C. Patterns of Seismic Release in the Southern California Region // Journal of Geophysical Research. 1995. 10 April. Vol. 100. P. 6421–6430. Также Kerr R. Seismologists Learn Language. P. 910.

123

Ср. LAT. 1998. 18 March; Field E., Jackson D., Dolan J. An Integrated Seismic-Hazard Source Model for Southern California // SSA 1998 Abstracts; Hanks T., Stein R. Seismicity in Southern California Since 1903 // AGU 1997 Fall Meeting Abstracts и Mueller K., Grant L., Gath E. Late Quaternary Growth of the San Joaquin Hills Anticline – A New Source of Blind Thrust Earthquakes in the Los Angeles Basin // SSA 1998 Abstracts.

124

Brown B. Climate Variability and the Colorado River Compact // Societal Responses to Regional Climatic Change / Ed. by M. Glantz. Boulder, Colo., 1988. P. 289–294. См. также Baker R. Large-Scale Fluvial Palaeohydrology // Background to Paleohydrology / Ed. by K. J. Gregory. P. 474.

125

Климатические интервалы повторяемости, например «50-летний шторм» или «200-летнее наводнение», – это просто хорошо обоснованные предположения, основанные на кратких инструментальных записях о средней частоте таких событий. Они не подразумевают, что штормы или наводнения происходят в фиксированных циклах или с регулярной периодичностью. Для целей контроля наводнений столетнее событие обычно принимается в качестве стандарта при проектировании плотин и каналов стока.

126

См. заявление директора FEMA Джеймса Ли Уитта в LAT. 1997. 25 October.

127

Исследование Стэнфордского университета под руководством Хареша Шаха, цит. в: LAT. 1994. 16 August.

128

Earthquake Engineering Research Center. Preliminary Report on the Seismological and Engineering Aspects of the January 17, 1994 Northridge Earthquake. Berkeley, 1994. P. 1–1, 3–1.

129

Rial J. A. A Note on the Relationship between a Sedimentary Basin’s Basement Topography and the Damage Pattern of Earthquakes: Chaos and Order // Seismological Research Letters. 1997. May–June. Vol. 68. № 3. P. 451. Прогнозирование резонанса фундамента осложняется отражениями от стенок бассейна, которые создают хаотические эффекты.

130

Длиннопериодические движения, которые меньше всего ослабляются с расстоянием от эпицентра, в первую очередь угрожают крупным жестким конструкциям, таким как высотные здания, развязки автомагистралей и мосты (например, мост Винсента Томаса в Сан-Педро). См.: Teng T., Qu J. Long Period Ground Motions and Dynamic Strain Field of Los Angeles Basin during Large Earthquakes // Bulletin of the Seismological Society of America. 1996. October. Vol. 86. P. 1417–1433.

131

Ср. Olsen K. B., Archuleta R. J., Matarese J. R. Three-Dimensional Simulation of a Magnitude 7.75 Earthquake on the San Andreas Fault // Science. 1995. 8 December. Vol. 270. № 5242. P. 1628–1632; Saikia C., Smith N. Influence of Los Angeles Basin Structure on Ground Motions from a M 7.9 Earthquake Using a 2-D Relative Site Transfer Function Technique // Seismological Research Letters. 1997. March–April. Vol. 68. P. 314.

132

Ср. LAT. 1984. 20 July, 8 August, 24 August; LAT. 1996. 30 December.

133

LAT. 1994. 20 July, 10 November; LAT. 1995. 17 January. Городские строительные чиновники, как ни странно, позволили владельцам пострадавших зданий восстановить поврежденные сварочные швы тем же сплавом и с помощью той же технологии, которая подвела в первую очередь. См.: LAT. 1994. 23 November.

134

Цит. Хитона в LAT. 1996. 22 December.

135

Цит. в Monastersky R. The Fatal Fling // Science News. 1994. 25 June. Vol. 145. № 26. P. 409.

136

Heaton T. et al. Response of High-Rise and Base-Isolated Buildings to a Hypothetical M 7 Blind Thrust Earthquake // Science. 1995. 13 January. Vol. 267. P. 206–211. См. также Heaton T. Opinion // Seismological Research Letters. 1995. March–April. Vol. 66. P. 5.

137

Kluver M. Building Code Trends and the Danger of Earthquake-Induced Fires // International Conference of Building Officials, Proceedings of the Pacific Rim Conference of Building Officials, 9–13 April 1989. Honolulu, 1989. P. 114, 199.

138

Роберт Кэнфилд, координатор по готовности к чрезвычайным ситуациям в Лос-Анджелесе, дал интервью Ричарду Монастерски в статье: Monastersky R. Can Los Angeles Ride Out a Stronger Quake? // Science News. 1994. 16 April. Vol. 145. № 16. P. 245.

139

Toppozada T. et al. Earthquake Planning Scenario for a Major Earthquake on the Newport-Inglewood Fault Zone // California Geology. 1989. April. Vol. 42. № 4. P. 75–83; и интервью с геологом-сейсмологом Гленом Борхардтом, Окленд, сентябрь 1993 года. Моделирование землетрясений Департаментом горнодобывающей промышленности – по сути, повторение исторических землетрясений в современных условиях развития – является базовым сценарием планирования действий в чрезвычайных ситуациях для агентств по чрезвычайным ситуациям. Проект был инициирован в 1981 году после того, как FEMA сообщило губернатору Брауну, что Калифорния не сможет справиться с чрезвычайной ситуацией, связанной с крупным землетрясением.

140

Scawthorn C. et al. Fire-Related Aspects of the January 17, 1994, Northridge Earthquake // Lifeline Earthquake Engineering: Proceedings of the Fourth U. S. Conference / Ed. by M. O’Rourke. San Francisco, 1995. P. 685.

141

Официальные оценки работы линий жизнеобеспечения во время землетрясения в Нортридже см. в Northridge Earthquake / Ed. by A. Schiff; и Lifeline Earthquake Engineering / Ed. by M. O’Rourke.

142

California. Seismic Safety Commission. Northridge Earthquake. P. 3.

143

Sepponen C. Fire Department Emergency Response // Northridge Earthquake / Ed. by A. Schiff. P. 323–325.

144

В то время лоббисты больниц утверждали, что модернизация всех больниц в штате обойдется более чем в 21 миллиард долларов. См. LAT. 1994. 29 January.

145

Две крупные университетские больницы яростно конкурировали за федеральное финансирование: когда USC утроил оценку ущерба (включая коэффициент «модернизации») с 400 миллионов до 1,3 миллиарда долларов, UCLA немедленно увеличил стоимость ремонта с 630 миллионов до 1 миллиарда долларов. На момент написания статьи администрация Клинтона обещала обоим учреждениям около 1 миллиарда долларов общей помощи (Ср. LAT. 1994. 21 October; LAT. 1997. 22 March).

146

LAT. 1995. 18 January.

147

LAT. 1994. 18 August; Special Quake Report: One Year Later // LAT. 1995. 15 January.

148

Интервью в LAT. 1994. 4 February; см. также Los Angeles Daily News. 1994. 28 January.

149

LAT. 1994. 4 February; инвентаризация зданий из статьи Seligson H. et al. Seismic Vulnerability Assessment for Southern California // 5th U. S. National Conference on Earthquake Engineering. Chicago, 1994. Table 1.

150

Обрушение трехэтажного многоквартирного комплекса Нортридж-Медоуз стало символом трагедии во время землетрясения в Нортридже 17 января 1994 года. Причиной стала так называемая конструкция с «мягким» первым этажом: он представлял собой открытые парковки, поддерживаемые лишь тонкими металлическими стойками. Здание рухнуло таким образом, что верхние два этажа буквально «сложились» на первый этаж. В результате погибло 16 человек, десятки жильцов получили ранения. – Примеч. ред.

151

Comerio M. et al. Residential Earthquake Recovery. P. xviii.

152

Обычно штат помогает городу, но губернатор Уилсон отказался выделять деньги на помощь Лос-Анджелесу и вместо этого потребовал, чтобы сам город одолжил денег штату, а тот их выдал обратно, тем самым штат формально выполнял свои обязательства по поддержке города перед федеральным центром. Вероятно, этот бюрократический абсурд и «поразил» федеральные власти. – Примеч. ред.

153

LAT. 1994. 10 June.

154

Healey J. Critics Call for Better Way to Deal with Catastrophes // Congressional Quarterly. 1994. 29 January. P. 169.

155

Для сравнения затрат на стихийные бедствия и федеральных последствий для Майами и Лос-Анджелеса см. Bolton N., Kimbell L. The Economic and Demographic Impact of the Northridge Earthquake. Los Angeles: UCLA Business Forecasting Project, University of California, 1996 (Working paper).

156

Данные по Нортриджу взяты из Калифорнийского управления по чрезвычайным ситуациям (LAT. 1997. 13 March), данные по урагану Эндрю взяты из Института страховой информации (New York Times. 1995. 15 May); Losses Due to Natural Hazards // Natural Hazards Observer. 1996. September. P. 17.

157

Дэвид Лаутер в LAT. 1994. 21 January.

158

Лос-Анджелесский Колизей (Los Angeles Memorial Coliseum) – знаменитый спортивный стадион в Лос-Анджелесе, расположенный в районе Экспо-Парк. Помощь, предназначенная для ликвидации последствий землетрясения, в итоге стала программой финансирования ремонта и модернизации крупных городских объектов, таких как этот стадион. – Примеч. ред.

159

Культовый американский телесериал «Беверли-Хиллз, 90210» выходил на канале Fox с 1990 по 2000 год и рассказывал о жизни «золотой молодежи», богатых подростков из этого района. Сериал был настолько популярен, что даже почтовый индекс в его названии превратился в символ гламурной, роскошной жизни американской элиты. – Примеч. ред.

160

Были ли крупные физические улучшения замаскированы под ремонт повреждений от землетрясения? Любопытно, что в течение 1994 года город и округ Лос-Анджелес вместе с университетами удвоили свои первоначальные требования о возмещении ущерба без каких-либо возражений со стороны FEMA. Ср. LAT. 1994. 16 December; LAT. 1995. 8 January.

161

Comerio M. et al. Residential Earthquake Recovery. P. 4.

162

В 80‑е и 90‑е годы в системе Калифорнийского университета действовали несколько программ, финансируемых штатом, которые занимались исследованиями в области государственной политики и связью академической науки с практикой управления. Возможно, Дэвис имеет в виду одну из таких программ, которая готовила аналитические доклады для властей штата. – Примеч. ред.

163

Ibid.

164

Ibid.

165

Healey J. Critics Call. P. 169; Disaster Aid vs. the Deficit // Congressional Quarterly. 1994. 29 January. P. 168; LAT. 1995. 4 February; пресс-брифинг из офиса конгрессмена Оби, 1994. Если бы FEMA была упразднено, избиратели Оби все равно имели бы федеральную программу страхования от наводнений для восстановления своих домов после наводнений.

166

Президент, не оказавший героического сопротивления, в итоге воспринял поражение демократов как двухпартийную победу: «Сокращение бюджета в этом законопроекте – именно то, что мы должны делать… сокращать ненужные расходы, но сохранять при этом нашу приверженность образованию, здравоохранению и окружающей среде». Трудно было не задаться вопросом, не страдает ли Клинтон пресловутым «стокгольмским синдромом». Клинтон цитируется в LAT. 1995. 28 July. См. также: Hager G. Senate Clears Recision Bill after Months of Wrangling // Congressional Quarterly. 1995. 22 July. P. 2157.

167

Senator Leroy Greene (majority whip) // Budget Briefing 13. 27 April 1995; Federal Funds Information for States // Budget Brief 95. 1 August 1995.

168

Белтвэй (Beltway) – кольцевая автодорога I-495, которая окружает Вашингтон. В американской публицистике выражение inside the Beltway является метафорой для обозначения вашингтонского истеблишмента. Outside the Beltway будет обозначать всю остальную Америку, «реальных людей», которые не вовлечены в политическую жизнь столицы. – Примеч. ред.

169

Барьерные острова – это узкие и длинные полосы суши, отделенные от материкового побережья заливами, лагунами и болотами. Они принимают на себя основной удар океанских волн и штормов, тем самым защищая материковое побережье от разрушений. – Примеч. ред.

170

См. специальный доклад Disaster Response // Congressional Quarterly Research. 1993. 15 October.

171

LAT. 1995. 9 October.

172

См.: Briefing // Geology Today. 1997. January–February. Vol. 13. № 1. P. 2.

173

McPhee J. The Control of Nature. New York, 1989. P. 196–197.

174

Норман Рокуэлл (1894–1978) – известный американский художник и иллюстратор XX века, работы которого стали визуальным символом «американской мечты» и идеализированной жизни маленьких городов США. Он изображал ностальгические сцены повседневной жизни американской провинции: семейные праздники, играющих и учащихся детей, аптекарей за стойкой, пикники на природе, возвращение солдат домой и празднование Дня благодарения. – Примеч. ред.

175

Tuan Y.-F. Thought and Landscape: The Eye and the Mind’s Eye // The Interpretation of Ordinary Landscapes / Ed. by D. W. Meinig. New York, 1979. P. 92. Великолепный разбор социальной диалектики «сконструированного» цитрусового ландшафта см. в эссе Дугласа Сакмана, Антеи Хартиг и Майкла Штайнера в весеннем номере журнала California History за 1995 год.

176

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks, Playgrounds and Beaches for the Los Angeles Region. Los Angeles, 1930. P. xiv.

177

Ibid. P. 23.

178

Ibid. P. xiii, 1–3.

179

Пуэбло (исп. pueblo – «народ», «город») – гражданское поселение в испанской колониальной Америке, владевшее обширными землями на правах общинной (муниципальной) собственности. После присоединения Калифорнии к США эти земли были приватизированы, распроданы или захвачены частными лицами и компаниями. – Примеч. ред.

180

Lummis C. F. Los Angeles and Her Makers. Los Angeles, 1909. P. 244–245.

181

Движение поселений (Settlement Movement) – общественное движение, которое зародилось в Лондоне в 1884 году. Его целью было улучшение жизни бедных городских районов через создание «поселений» – центров, где добровольцы жили и работали среди нуждающихся, предлагая им образование, медицинскую помощь и культурный досуг. Преподобный Дана Бартлетт был видным представителем этого движения, сочетал социальную помощь иммигрантам с активной борьбой за создание парков и защитой природных территорий. – Примеч. ред.

182

Bartlett D. The Better City. Los Angeles, 1907. P. 33–35. Лидеры профсоюзов, поддерживавшие борьбу Бартлетта с железными дорогами, также обвиняли железнодорожного магната Генри Хантингтона в том, что он отказался прокладывать пути к недавно отданному в общественное пользование Гриффит-Парку, а тарифы на проезд по линии Оушен-Парк были настолько высоки, что рабочие не могли позволить себе ходить на пляж. См. Testimony of Mrs. Noel of the National Women’s Trade Union League to the Commission on Industrial Relations, Los Angeles, 1914 // Final Report and Testimony Submitted to Congress by the Commission on Industrial Relations, 64th Cong., 1st sess., 1916, S. Doc. 415. Vol. 6. P. 5735.

183

Слова Судьи Сайлента, процитированные в Los Angeles Herald. 1910. 1 March.

184

Предложение Робинсона объединить парки города в непрерывную систему зеленых насаждений было позже усовершенствовано уполномоченным по паркам Дж. Б. Липпинкоттом, который предложил создать огромные пересекающиеся парковые коридоры от Уэстлейка (сейчас Макартур-Парк) до Силвер-Лейка и от Элизиан-Парка до Гриффит-Парка. См. Los Angeles Express. 1911. 27 May.

185

Robinson C. M. The City Beautiful: Report to the Municipal Art Commission. Los Angeles, 1909. P. 32.

186

Robinson C. M. The City Beautiful. P. 3.

187

Показания Фредерика Ло Олмстеда – младшего в Гражданском комитете по паркам, игровым площадкам и пляжам, LAT. 1928. 22 February; Los Angeles County. Regional Planning Commission. Preliminary Report on Existing County Parks. Los Angeles, 1928. P. iv. Комиссия отмечала, что «больше всего пренебрегают квартальными парками и игровыми площадками в шаговой доступности от мест массового скопления людей» (P. iii).

188

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 5.

189

Презентизм (от лат. praesens – «настоящий», «нынешний») – мировоззренческая установка, ориентированная на интересы, ценности и потребности настоящего в ущерб исторической памяти и стратегическому планированию. Французский историк Франсуа Артог описывал презентизм как новый «режим историчности», при котором ни прошлое, ни будущее не могут сравниться по своей значимости с настоящим. См. Hartog F. Regimes of Historicity. Presentism and the Experiences of Time. New York: Columbia University Press, 2015. – Примеч. ред.

190

Ibid. P. 11.

191

Ibid. P. 10.

192

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 14–16.

193

Ibid.

194

Regional Planning Conference. Minutes of the 1924 Session. Los Angeles, 1924.