Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы

195

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 14–16. Стратегия многоцелевого использования пойменных коридоров была визитной карточкой Олмстеда. Более ранний пример см. в книге Olmsted Brothers. Report upon the Development of Public Grounds for Greater Baltimore. Baltimore, 1904.

196

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 22.

197

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 22.

198

Ср. Olmsted F. L. Jr., Bartholomew H., Cheney C. A Major Traffic Street Plan for Los Angeles. Los Angeles, 1924; Olmsted Brothers, Hall A. F. Proposed Park Reservations for East Bay Cities. Oakland, 1930 и Olmsted F. L. Jr. Palos Verdes Estates // Landscape Architecture. 1927. July. Vol. 17.

199

«Открытый цех» (open shop) – это предприятие, где работодатель может нанимать как членов профсоюза, так и не входящих в него работников. Движение за «открытый цех» получило широкое распространение в США на рубеже XIX–XX веков и преследовало цель ослабить или уничтожить профсоюзы, чтобы вернуть работодателям полный контроль над условиями найма и труда. – Примеч. ред.

200

LAT. 1929. 12, 14 March.

201

Джек Бенни (1894–1974) – легендарный американский комик, звезда радио и телевидения. Его юмор строился на патологической скупости, тщеславии и эгоцентричности сценического персонажа, а фирменным приемом была пауза в речи, вызванная абсурдным сомнением в очевидном для остальных факте или выборе. – Примеч. ред.

202

Los Angeles and San Gabriel Rivers and Their Tributaries, and Ballona Creek, Calif, 76th Cong., 3rd sess., 1940, Doc. 426, serial 10399. P. 11–26.

203

Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks. P. 16.

204

См. California Railroad Commission. Engineering Department. Report on Railroad Grade Crossing Elimination and Passenger and Freight Terminals in Los Angeles. Sacramento, 1920. (Land Index Map of Railroad and Utility Property.)

205

Flood Control Advocate – четырехстраничный таблоид, распространявшийся Комитетом по борьбе с наводнениями перед выборами 20 февраля 1917 года. Основной вопрос на выборах заключался в том, будут мероприятия по борьбе с наводнениями финансироваться за счет специального сбора с владельцев земли в пойме (позиция противников, включая прогрессистов и социалистов) или за счет облигаций общего дохода (корыстная позиция сторонников, таких как Шоуп и комитет). Усиленно продвигаемая мера по выпуску облигаций была принята.

206

См. доклад президента Департамента здравоохранения штата Калифорния: Belt E. Sanitary Survey of Sewage Pollution of Santa Monica Bay // Western City. 1943. June. P. 17–22.

207

Поразительно схожая комбинация экологических катастроф повторилась в annus horribilis (ужасный год) 1987–1988 гг. См. мою книгу: Davis M. City of Quartz: Excavating the Future in Los Angeles. London; New York: Verso, 1990. P. 196–203.

208

Neutra R. Homes and Housing // Los Angeles: Preface to a Master Plan / Ed. by G. Robbins, L. D. Tilton. Los Angeles, 1941. P. 189, 194–195.

209

Pratt T. Valley Boy. New York, 1946. P. 8.

210

Alexander R. E. The San Fernando Valley. 1990 (Unpublished manuscript). P. 80. Ср. Bennett C. Planning for the San Fernando Valley. 1944 (Address intended for the Urban Land Institute convention; John Randolph Haynes archives, UCLA Special Collections); Los Angeles City Planning Commission. Accomplishments – 1944. Los Angeles, 1945. P. 5–12.

211

Незадолго до смерти Александера в 1992 году у меня появилась возможность подробно поговорить с ним о социальных и экологических перспективах его плана зонирования долины Сан-Фернандо 1945 года.

212

Alexander R. E. The San Fernando Valley. P. 82.

213

Ibid.

214

Alexander R. E. The San Fernando Valley. P. 82.

215

Перелет из Лос-Анджелеса в Сан-Бернардино занимает около 15–20 минут в воздухе. По сравнению с длинными перелетами короткие перелеты наносят непропорционально большой ущерб окружающей среде из‑за того, что взлет и посадка требуют большего расхода топлива. — Примеч. ред.

216

Whyte W. H. Jr. Urban Sprawl // Fortune. 1958. January. Vol. 57. P. 102.

217

Urban sprawl – «расползание» городов современного типа, вызванное массовой автомобилизацией и масштабным жилищным строительством. Впервые этот феномен был описан Уильямом Уайтом в США, а сегодня наблюдается по всему миру. В современной русскоязычной географической литературе для его обозначения используется прямая калька с английского – «городской спрол». – Примеч. ред.

218

Los Angeles County. Regional Planning Commission. Master Plan of Land Use. Los Angeles, 1941; Los Angeles County. Regional Planning Commission. East San Gabriel Valley. Los Angeles, 1956.

219

Los Angeles County. Regional Planning Commission. East San Gabriel Valley. Los Angeles, 1966. P. 12.

220

См. Northcross M. Los Angeles County: Biting the Land That Feeds Us // Cry California. 1976. Vol. XI. № 3 (Summer). P. 36; Dasmann R. California’s Changing Environment. San Francisco, 1981. P. 81.

221

County Citizens’ Committee. Op. cit.; Jahns R. Seventeen Years of Response by the City of Los Angeles to Geologic Hazards // Geologic Hazards and Public Problems: Conference Proceedings. Santa Rosa, 1970. P. 266.

222

Адаптировано из Weide D. The Geography of Fire in the Santa Monica Mountains. Master’s thesis. Los Angeles: California State University, Department of Geography, 1968. P. 145.

223

Coates D. Environmental Geomorphology and Landscape Conservation. Vol. 2: Urban Areas. Stroudsburg, Pa., 1974. P. 273.

224

Рассчитано архитектором Кристофером Вегшейдом (Southern California Institute of Architecture, 1994) с использованием предоставленных мною исторических данных о совокупном производстве (песка и гравия) в округе Лос-Анджелес.

225

«Сьерра-клуб» (Sierra Club) – одна из старейших и наиболее влиятельных экологических организаций в США. Основана в 1892 году в Сан-Франциско натуралистом Джоном Мьюиром для защиты горного хребта Сьерра-Невада в Калифорнии. Организация сыграла ключевую роль в создании многих национальных парков (включая Йосемитский, Гранд-Каньон и Секвойя) и активно продвигает экологическую политику на всех уровнях власти. – Примеч. ред.

226

Eckbo G. Landscape for Living. New York, 1949. P. 27, 245.

227

Ibid. P. 45, 111–112.

228

EDAW (Eckbo, Dean, Austin, and Williams). Open Space, the Choices before California: The Urban Metropolitan Open Space Study. San Francisco, 1969. P. 22–23. Также см. EDAW. State Open Space and Resource Conservation Program for California. Sacramento, 1972.

229

Ibid. P. 15, 24.

230

Вентура-Окснард – городская агломерация на юге штата Калифорния, граничащая с округом Лос-Анджелес на востоке. В нее входят десять городов; крупнейшими по численности населения являются Окснард (около 199 000 жителей), Таузенд-Окс (около 122 000) и Вентура (около 110 000). Официальное название этого региона – Oxnard–Thousand Oaks–Ventura, Metropolitan Statistical Area. – Примеч. ред.

231

Ibid. P. 41.

232

Ibid. P. 42.

233

EDAW (Eckbo, Dean, Austin, and Williams). Open Space, the Choices before California: The Urban Metropolitan Open Space Study. P. 45.

234

Eckbo G. Parklands in the Urban Desert // The New Book of California Tomorrow: Reflections and Projections from the Golden State / Ed. by J. Hart. Los Altos, 1984. P. 150–153 (изначально был опубликован в Cry California, 1966).

235

Ventura-Los Angeles Mountain and Coastal Study Commission. Final Report to the Legislature. Prepared by Eckbo, Dean, Austin, and Williams. 1972. 6 March. P. [6.1], [12B15.1].

236

Ibid. P. [9.2], [12B3.1].

237

Брамины – это неформальное обозначение старой аристократии Бостона, состоявшей в основном из протестантских семей, игравших ключевую роль в общественной жизни. Сам термин, введенный писателем Оливером Холмсом – старшим в 1860 году, был заимствован из индийской варновой системы, чтобы подчеркнуть замкнутый, квазиаристократический образ жизни этих семейств. В области охраны природы брамины использовали свой авторитет и финансовые ресурсы для финансирования природоохранных инициатив, лоббирования создания заповедников и поддержки градостроительных проектов, направленных на сохранение открытых пространств. – Примеч. ред.

238

Kent T. Jr. Open Space for the San Francisco Bay Area: Organizing to Guide Metropolitan Growth. Berkeley, 1970; The California Tomorrow Plan / Ed. by A. Heller. Los Altos, 1972.

239

League of Women Voters of Los Angeles County. Open Space in Los Angeles County. Los Angeles, 1972. P. 33. Лига также подчеркивала, что окружные инспекторы и члены комиссии по планированию пренебрежительно игнорировали собственные планы по организации зон отдыха и открытых пространств, не предпринимая никаких усилий для ограничения застройки в целевых районах (p. 22).

240

Краткое изложение см. в: Conn W. David. Environmental Management in the Malibu Watershed: Institutional Framework. Washington, D. C., 1975.

241

См.: Coalition for Los Angeles County Planning in the Public Interest v Board of Supervisors, Los Angeles County, Superior Court: C-63218 (12 March 1975).

242

LAT. 1979. 3 April; 16 May; 9 July.

243

Джаггернаут – слово английского языка, означающее неудержимую, сметающую все на своем пути силу. Происходит от санскритского Джаганнатха – одного из имен бога Кришны, чью огромную колесницу во время праздника в индийском городе Пури тянут тысячи верующих. В XIX веке британцы, увидев это зрелище, стали использовать слово juggernaut для обозначения любой стихийной, неостановимой мощи. — Примеч. пер.

244

Мрачные оценки см. в LAT. 1990. 2 December; и в Landis B. Significant Ecological Areas: The Skeleton in Los Angeles County’s Closet? // Interface between Ecology and Land Use in California / Ed. by J. E. Keeley. Los Angeles, 1993. P. 112–113, 116.

245

По данным Southern California Association of Governments. 1996.

246

В 1911 году в Калифорнии губернатор Хайрам Джонсон и новое большинство в законодательном собрании восстали против корпоративных интересов, прежде всего железнодорожной компании Southern Pacific. В результате в конституцию штата внесли 23 поправки. Среди нововведений были инициатива (право граждан выносить законопроекты на голосование), референдум (право отменять принятые законы) и отзыв (досрочное смещение выборных должностных лиц). Эти реформы вошли в историю как прогрессистские. – Примеч. ред.

247

Нижеследующее во многом основано на подробной критике отчета о воздействии Ньюхолл-Ранч на окружающую среду, подготовленной Джимом Черчиллем в 1996 году, и последующих интервью с Барбарой Вампл из организации «Друзья реки Санта-Клара» осенью 1997 года.

248

Рекламный проспект Newhall Land.

249

LAT. 1996. 3 November; 24 November. Данные о пожертвованиях Newhall Land and Farming Company на избирательную кампанию (1992–1996 годы), предоставленные Джимом Черчиллем.

250

LAT. 1996. 24 November.

251

Рекламные брошюры Newhall Ranch.

252

Operadoras (исп.) – швеи-мотористки, работницы швейной промышленности. В Лос-Анджелесе в швейных цехах заняты преимущественно латиноамериканские иммигрантки, и испанский язык там является рабочим. — Примеч. пер.

253

Кантонский язык – диалект китайского языка, который в основном использовался в южных провинциях Китая, а также в Гонконге и Макао. Широко распространен среди китайской диаспоры Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

254

85 градусов по Фаренгейту – это примерно 29,4 градуса по Цельсию, приятная теплая погода, характерная для побережья Южной Калифорнии. В центре Лос-Анджелеса на 20°F (около 11°C) жарче, то есть температура там достигает примерно 40°C. – Примеч. ред.

255

Пляж Зума – один из крупнейших и самых посещаемых пляжей округа Лос-Анджелес, знаменит широкими песчаными берегами и тем, что здесь снимали сериал «Спасатели Малибу». Пляж Топанга – первый пляж Малибу со стороны Санта-Моники. В 1960–1970‑х годах этот район привлекал художников и серферов, здесь до сих пор сохранилась богемная атмосфера. Аппалузы – порода лошадей, выведенная индейцами племени не-персе в Северной Америке. Отличается экзотичным пятнистым окрасом (иногда «леопардовым», когда темные пятна расположены на светлой шерсти), а также белой склерой глаз и полосатыми копытами. – Примеч. ред.

256

Quelles familles bizarres! (франц.) – «Какие странные семейки!» — Примеч. ред.

257

Дворец Стрейзанд – знаменитое поместье певицы и актрисы Барбры Стрейзанд в Малибу, которое она на протяжении десятилетий тщательно скрывала от посторонних глаз. В 2003 году хозяйка подала в суд на фотографа, случайно снявшего ее поместье с воздуха, что привело к появлению термина «эффект Стрейзанд» – когда попытка скрыть информацию привлекает к ней еще больше внимания. — Примеч. ред.

258

В тексте слово Downtown переводится как Даунтаун и пишется с заглавной буквы в тех случаях, когда имеется в виду конкретный деловой центр Лос-Анджелеса. В остальных случаях, когда речь идет просто о центре города, оно передается со строчной. – Примеч. пер.

259

Данные предоставлены офисом члена городского Совета Лос-Анджелеса Майкла Эрнандеса, в первый округ которого входит община Уэстлейк.

260

Weide D. The Geography of Fire in the Santa Monica Mountains. M. A. Thesis. Los Angeles: California State University, Department of Geography, 1968. P. 1–2, 34–35, 87, 91; Radtke K., Arndt A., Wakimoto R. Fire History of the Santa Monica Mountains // Symposium on the Dynamics and Management of Mediterranean-Type Ecosystems / Ed. by C. Conrad, W. Oechel. Berkeley, 1982. P. 440–441; Meehan J. Avoiding Déjà Vu: The Historic Wildfire Corridor // American Fire Journal. 1991. May. P. 14–15.

261

Источники: «Лос-Анджелес экзаминер» и «Лос-Анджелес таймс».

262

Каждый из пожаров в таблице охватил площадь более 10 000 акров (4000 га). Это условный порог, выделяющий самые крупные и разрушительные пожары в истории Малибу. – Примеч. ред. Источник: Данные пожарной службы округа Лос-Анджелес.

263

Недавний обзор «огненного земледелия» аборигенов см. в: Before the Wilderness: Environmental Management by Native Californians / Ed. by T. Blackburn, K. Anderson. Menlo Park, 1993.

264

Robinson W. W. Rancho Topanga Malibu Sequit: An Historical Approach. Los Angeles: Dawson’s Book Shop, 1958; Rindge F. H. Happy Days in Southern California. Cambridge, Mass., 1898.

265

В США День труда (Labor Day) отмечается в первый понедельник сентября, а День благодарения (Thanksgiving Day) – в четвертый четверг ноября. – Примеч. ред.

266

В горах Санта-Моники пожары происходят в октябре-декабре под влиянием Санта-Аны и контрастируют с внутренними хребтами, где сезон пожаров достигает своего апогея в июле (Weide D. Geography of Fire. P. 34–35).

267

Те же самые каньоны гор Санта-Моника в другое время выполняют противоположную функцию: они пропускают прохладный океанский воздух, который проветривает и очищает от смога долину Сан-Фернандо. Именно поэтому исследователи качества воздуха называют этот горный хребет главным источником чистого воздуха для всего Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

268

Environmental Protection Agency (Region IX). Final EIS/EIR: Las Virgenes-Triunfo, Malibu-Topanga – Area Wide Facilities Plan. San Francisco, 1977. P. 2/112–2/115.

269

Существует обширная литература, но особенно см. The California Chaparral: Paradigms Reexamined / Ed. by S. Keeley. Los Angeles, 1989.

270

Цитата из письма от 2 сентября 1994 г. См. также его статью: Minnich R. A. Fire Behavior in Southern California Chaparral before Fire Control: The Mount Wilson Burns at the Turn of the Century // Annals of the Association of American Geographers. 1987. Vol. 77. № 4. P. 599–618; и Minnich R. A. Fuel-Driven Fire Regimes of the California Chaparral (в печати).

271

Шангри-Ла – вымышленная гималайская долина из романа Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт», ставшая символом уединенного, райского места, скрытого от постороннего взгляда. Именно таким пространством видели свое ранчо Малибу Фредерик и Мэй Ринджи. – Примеч. ред.

272

Rogers M. Fire Management in Southern California // Symposium. P. 496–498.

273

Историю тушения пожаров в горах Южной Калифорнии см. Lockmann R. Guarding the Forests of Southern California. Glendale, 1981; и Clar C. R. California Government and Forestry. Sacramento, 1959.

274

Минних провел очень подробное сравнение контрастирующих историй пожаров в Южной Калифорнии и соседней Нижней Калифорнии. Сотни миллионов долларов были потрачены на тушение пожаров во все более урбанизированных горах Южной Калифорнии, в то время как в диких северных возвышенностях Нижней Калифорнии борьба с огнем практически не ведется. В результате только Южная Калифорния страдает от повторяющихся пожаров. Лесные пожары в Нижней Калифорнии случаются чаще, но они меньше, более «лоскутные» и никогда не бывают катастрофическими (Minnich R. A. The Biogeography of Fire in the San Bernardino Mountains of California // University of California Publications in Geography. Vol. 28. Berkeley, 1988. P. 5–6).

275

Los Angeles Examiner (далее – LAE). 1928. 14 August.

276

McCarthy J. R. These Waiting Hills: The Santa Monicas. Los Angeles, 1925. P. xiii.

277

Район, о котором идет речь, – каньон Топанга. См. показания М. Вулфа, редактора Western Comrade, в Комиссии США по промышленным отношениям, Wolfe M. Testimony to the U. S. Commission on Industrial Relations // Final Report and Testimony Submitted to Congress by the Commission on Industrial Relations, 64th Cong., 1st sess., 1916, S. Doc. 415. Vol. 6. P. 5849.

278

Киноколония Малибу (Malibu Movie Colony) – знаменитый частный анклав в Малибу, который с конца 1920‑х годов стал убежищем для голливудских звезд. Колонией это место прозвали потому, что первые дома здесь были довольно скромными, а их владельцы жили наездами. Сегодня это одна из самых престижных и дорогих улиц в мире, где дома по-прежнему принадлежат селебрити. – Примеч. ред.

279

LAE. 1929. 27 October.

280

LAT, 1930. 1–3 November.

281

Олмстед сделал это предложение, занимая две должности: сначала как директор инспекции парков штата, а затем как главный консультант гражданской комиссии округа Лос-Анджелес. См. цитату Олмстеда в LAE. 1929. 3 January; и Olmsted Brothers and Bartholomew and Associates. Parks, Playgrounds and Beaches for the Los Angeles Region. Los Angeles, 1930. P. 97–114.

282

LAE. 1936. 8 September; LAT. 1938. 25–27 November.

283

LAE. 1938. 15 June. Один из главных сторонников предлагаемого налогового обмена, проректор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Э. Р. Хенрик, выдвинул явно экологический аргумент в пользу сохранения «редкой… фауны и флоры, существующей там» (Ibid.).

284

Из книги Rancho Malibu, An Historic Real Estate Offering, цитируется в Robinson W. W. Rancho. P. 38.

285

Ось – военно-политический блок государств, воевавших против антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне. Основу союза составляли Германия, Италия и Япония, подписавшие в сентябре 1940 года Тройственный пакт, к которому позже присоединились и другие страны. Термин возник в октябре 1936 года после подписания германо-итальянского договора о дружбе, когда Муссолини заявил, что отныне мир будет вращаться вокруг «оси Рим – Берлин». – Примеч. ред.

286

Кармел (Carmel-by-the-Sea) – небольшой город на центральном побережье Калифорнии, примерно в 530 км к северо-западу от Лос-Анджелеса и в 190 км к югу от Сан-Франциско. Был известен как колония художников, писателей и интеллектуалов, которые переселились сюда после землетрясения в Сан-Франциско 1906 года, привлеченные дешевизной земли и уединением. В разное время здесь жили Джек Лондон, Мэри Остин, Робинсон Джефферс. — Примеч. ред.

287

Из-за 20-летнего порога возгораемости чапараля огненные бури в Санта-Монике, как правило, происходят через одно десятилетие: 1910‑е, 1930‑е, 1950‑е, 1970‑е и 1990‑е годы (см. Radtke K., Arndt A., Wakimoto R. Fire History. P. 441).

288

Powell L. C. Personal Considerations // Robinson W. W., Powell L. C. The Malibu. Los Angeles, 1958.

289

Цит. в: Pyne S. Fire in America: A Cultural History of Wildland and Rural Fire. Princeton, N. J., 1982. P. 404.

290

Ibid.

291

См. известное исследование Countryman C. Mass Fires and Fire Behavior. Berkeley, Calif., 1964 (U. S. Forest Service Research Paper PSW-19).

292

Pyne S. Fire in America. P. 404–415.

293

LAE. 1958. 3 December (Малибу); LAE. 1959. 2 January (каньон Топанга). Вайде также подчеркивает «экспоненциальный» рост разрушительной силы пожаров. Восемь крупных пожаров в период 1955–1958 годов уничтожили значительно больше площади, чем 19 предыдущих пожаров в период 1936–1954 годов (Weide D. The Geography of Fire. P. 18).