Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы

294

Например, после пожара 1978 года многие владельцы домов в Малибу, которые отстраивали новые дома, были освобождены от новых стандартов, регулирующих напор воды и ширину подъездных путей, принятых округом в 1960‑х годах. LAT. 1982. 9 October.

295

Metropolitan Water District of Southern California – это региональный поставщик воды (крупнейший в США) и главная водораспределительная система Южной Калифорнии. — Примеч. ред.

296

LAE. 1960. 14 August. Опрос 1975 года всех плановых и регулирующих органов, ответственных за водораздел Малибу-Крик, выявил, что ни один из них не использовал риск пожара в качестве критерия для регулирования развития. См. Corn W. D. Environmental Management in the Malibu Watershed: Institutional Framework. Los Angeles, 1975.

297

Биг-Сур (Big Sur) – район на побережье центральной Калифорнии, один из самых живописных береговых ландшафтов в США, считается символом нетронутой природы. Дэвис использует фразу «Биг-Сур на заднем дворе» (backyard Big Sur), чтобы подчеркнуть, что урбанизация превратила Малибу в имитацию дикой природы, которая на самом деле уже утратила свою первозданность. — Примеч. ред.

298

Треть гор Санта-Моники – 70 000 из 220 000 акров (28 300 из 89 000 га) – уже к 1978 году были потеряны из‑за застройки в той или иной форме. См. Brown J. The Mountains and the Megalopolis // Sierra. 1973. May. P. 365–366.

299

Ср. Heiman M. Coastal Recreation in California. Berkeley, 1986. P. 51; League of Women Voters of Los Angeles County. Open Space in Los Angeles County. Los Angeles, 1972. P. 33.

300

Однажды в 1950‑х годах прошел слух, что Нэт Кинг Коул может попытаться переехать в Малибу. Арт Джонс, «диктатор» Ассоциации колоний, поклялся, что «лично возглавит группу линчевателей, чтобы сжечь его». Davis I., Davis S. O. Secrets of the ‘Real’ Malibu Colony // Los Angeles Magazine. 1986. October. P. 153.

301

Mikkelson T., Neuwirth D. Public Beaches: An Owners’ Manual. Berkeley, 1987. P. 96.

302

Powell L. C. Personal Considerations. P. 60.

303

100 градусов по Фаренгейту – это примерно 37,8 градуса по Цельсию. — Примеч. ред.

304

За вторую половину сентября 1970 года в Калифорнии было зарегистрировано не менее 770 лесных пожаров (LAT. 1970. 27–29 September).

305

Так говорил лидер домовладельцев Малибу и вождь демократов штата Пол Зиффрен после пожара 1970 года: «Я не понимаю, как мы можем делать все эти вещи, например играть в космический баскетбол и при этом тушить пожары так же, как и 25 лет назад» (LAT. 1970. 29 September).

306

Davis I., Davis S. O. Secrets. P. 155.

307

Ср. LAT. 1978. 23–27 October; 1982. 9–10 October; 1985. 15–17 October. Как и следовало ожидать, последствием пожара 1978 года стало очередное усиление социально-экономической исключительности.

308

Газеты Examiner и Times противоречат друг другу в том, прыгнул А. Д. Бернхардт из окна третьего этажа или с крыши. Ср. LAE и LAT. 1952. 26 March.

309

LAT. 1952. 26–27 March.

310

Ibid. Впоследствии шеф Олдерсон был вынужден уйти в отставку из‑за своего яростного неприятия расовой интеграции департамента.

311

Трагедия в Дель-Рей (1 июня 1924 года) на неделю заняла первые полосы местных газет, но единственное упоминание о пожаре на другом пляже, в «трехэтажной деревянной гостинице в Венисе», которое мне удалось обнаружить, содержится в California Commission on Immigration and Housing. Eleventh Annual Report. Sacramento, 1925. P. 19.

312

Исследование торговой палаты в 1919 году показало, что 20 процентов зимних туристов снимали бунгало или дома, 33 процента снимали квартиры, а остальные довольствовались спальными комнатами в пансионатах или туристических гостиницах. Существовала хроническая нехватка жилья для бедных туристов, а также для большого числа восточных рабочих, заманенных на побережье ложной рекламой изобилия рабочих мест. Цитируемое исследование описано в вырезке из LAT в Chamber of Commerce archives, box 36, Southern California Regional History Center, University of Southern California. Обвинения профсоюзов в ложной рекламе с целью поддержания перенасыщения местного рынка труда обсуждаются в моей статье: Davis M. Sunshine and the Open Shop: Ford and Darwin in 1920s Los Angeles // Antipode. 1997. October. Vol. 29. № 4.

313

См. Los Angeles City Planning Department. Final EIR on Earthquake Hazard Reduction in Existing Buildings before 1934 in the City of Los Angeles. Los Angeles, 1980 (EIR 583-78-CW). Пол Грот написал увлекательную историю апарт-отелей в Соединенных Штатах: Groth P. Living Downtown: The History of Residential Hotels in the United States. Berkeley, 1994.

314

New York Times. 1946. 7–9 December. Пожар 1980 года в MGM Grand в Лас-Вегасе унес жизни 84 человек.

315

LAE. 1952. 26 March.

316

См. Parsons D. «This Modern Marvel»: Bunker Hill, Chavez Ravine, and the Politics of Modernism in Los Angeles // Southern California Quarterly. 1993. Fall/Winter. Vol. 75. № 3/4.

317

LAT. 1970. 14–16 September. Позже поджигатель Кастро Фигероа был осужден по 19 пунктам обвинения в убийстве первой степени и приговорен к пожизненному заключению.

318

LAT. 1973. 15–17 November.

319

Джеймс Киннингер, письмо редактору, LAT. 1977. 7 January. Рассказ о пожаре см. также в LAT. 1976. 22 December.

320

LAT. 1979. 18 May; LAT. 1981. 6 November.

321

Recién llegados (исп.) – «недавно прибывшие». – Примеч. ред.

322

LAT. 1976. 22 December.

323

См.: Los Angeles’ Slums: A Growth Industry [series] // LAT. 1989. 30 July.

324

LAT. 1982. 9–12 September; LAT. 1984. 18 February; LAT. 1985. 31 July; LAT. 1986. 23 December.