Контрактор. Коллизии желаний

– Не стоит баловаться с тем, что тебе не подвластно. Верно, креольский мальчик?

Аластор смерил его гневным взглядом и процедил сквозь зубы.

– Не стоит высказывать свое бесценное мнение, если никто не просит.

Мужчина ехидно осклабился и склонился над парнем, перейдя на шепот.

– Еще пожалеешь, что прямо сейчас не попросил помощи для той глупенькой девчонки.

Ал стремительно вскочил с места. Белки расширившихся от ярости глаз налились кровью, губы сжались, превращаясь в две тонкие линии, на виске отчетливо проступила пульсирующая вена. Резким движением он вскинул руки и грубо схватил мужчину за ворот пиджака, притягивая к себе. Натянувшаяся ткань жалобно затрещала. Звук выстрелом прорезал так некстати воцарившуюся вокруг тишину.

– Ты что-то знаешь? – заорал парень, буравя мужчину испепеляющим взглядом. – Так говори!

Темнокожий безразлично хмыкнул, даже не изменившись в лице. Всем видом он демонстрировал неоспоримое превосходство, будто Аластор не держал его за грудки, а вел скучную светскую беседу.

– Так ты просишь о помощи, креольский мальчик? – издевательски протянул он, приподняв бровь.

Аластор бешено взревел и коротким молниеносным выпадом нанес самодовольному «помощнику» косой удар в челюсть. Мужчина пошатнулся, голова его дернулась вбок, а сам он согнулся пополам и непроизвольно отступил на несколько шагов. На сияющий молочной белизной крапчатый пол с мерзким хлюпаньем упали несколько капель крови.

Кто-то пронзительно закричал. Женщина. Только сейчас Аластор опомнился и осознал, что внимание окружающих было полностью приковано к ним. Рядом будто из-под земли выросли двое крупных полицейских. Тот, что повыше уверенным движением заломил парню руки за спину. Второй уже подзывал медсестер на помощь пострадавшему.

– Говори все, что знаешь, ублюдок! – не унимался Аластор, предпринимая тщетные попытки вырваться из цепкой хватки полицейского.

Мужчина выпрямился, придерживая у кровоточащего уголка рта сложенный бинт, и молча одарил парня высокомерным взглядом. Всем видом он будто бы говорил «ты еще пожалеешь». После чего развернулся и сделал несколько широких шагов по направлению к выходу.

– Стоять!

Аластор заорал, повинуясь захлестнувшей ярости и попытался рвануть вперед, желая догнать темнокожего, но сдерживающий его полицейский мгновенно пресек эту попытку, с силой потащив парня на себя.

– Вы имеете право хранить молчание, – коп монотонно декламировал заученный текст, следуя пресловутому правилу Миранды[5], попутно защелкивая на запястьях Ала тяжелые наручники. – Все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.

_____________________________________

[1] «Нет, я не собираюсь умирать этой ночью» (англ.). Упоминается песня «Not Gonna Die» рок-группы Skillet

[2] Форест-Хилс Гарденс – один из первых частных поселков в США, расположенный в районе Форест-Хиллс в центральной части района Квинс в Нью-Йорке, где находятся наиболее дорогие дома и квартиры. Полностью является частной территорией.

[3] Sacrebleu (фр.) – французское выражение, используемое как возглас удивления, раздражения или неудовольствия. В данной ситуации ближе всего будет перевод «Вот черт» или «Твою мать».

[4] Кьянде Уайли – современный американский художник. Известен, в первую очередь, тем, что нарисовал парадный портрет Барака Обамы, став, тем самым, первым черным художником, нарисовавшим парадный портрет президента. Также известен картинами, на которых изображает молодых афроамериканцев, одетых по последней хип-хоп моде, на фоне ярких узоров.

[5] Правило Миранды – юридическое требование в США, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.