Полная версия:
Хватай Сон Джэ и беги. Том 1
S/54 На улице + в бассейне + перед зданием бассейна (перекрестно) (ДЕНЬ)
#на улице
Соль быстро бежит и останавливается перед пешеходным переходом. На мгновение вздрагивает. Делает шаг назад и закрывает глаза. Переводя дыхание, она бормочет: «Раз… два… три…»
Из радиоприемника, который включил хозяин ларька рядом с пешеходным переходом, звучат комментарии диджея.
Диджей (закадровый голос). Погода сегодня замечательная! Кажется, вот-вот начнется прекрасное лето. Певец Боб Марли говорил…
#бассейн
Диджей(закадровый голос). Солнце ослепительно, а день сладок. Это заставляет ноги плясать сами собой.
На четвертой дорожке Пак Тхэ Хван. А по обе стороны от него вытянулись в линию другие пловцы. Сон Джэ надевает очки для плавания. На его лице читается, что он немного нервничает.
Звуковой эффект: услышав звук свистка, все спортсмены встают на стартовые трибуны.
#на улице
Соль, закрыв глаза, продолжает считать: «… девять… десять».
Диджей (закадровый голос). Сердце трепещет. Сегодня такой ослепительный день, когда так и хочется поскорее побежать к любимому человеку. Этот миг уйдет в прошлое всего через секунду. Может быть, сегодняшний день, проведенный с любимым человеком, станет самым особенным в вашей жизни? Бегите к любимым прямо сейчас, пока еще не поздно.
Светофор показывает зеленый, Соль открывает глаза и снова бежит.
#бассейн
Звуковой эффект. Как только прозвучал свисток, пловцы одновременно ныряют в воду. Затем поднимаются к поверхности и плывут вперед сквозь волны.
#на улице + перед зданием бассейна
Соль подбегает к зданию, тяжело дыша… а на лице у нее написана искренняя мольба.
#бассейн
Пловцы разворачиваются в воде.
Пак Тхэ Хван лидирует, тренеры замеряют его результаты и записывают их в таблицы. Сон Джэ и другие пловцы следуют за ним…
#трибуны бассейна + бассейн
Когда Соль выбежала на трибуны, пловцы сделали последний поворот. Соль сбегает вниз по лестнице трибун, глядя на пловцов в бассейне.
Им остались последние 50 метров. Последний рывок.
Соль, спустившись на самую нижнюю трибуну, без колебаний перепрыгивает через забор.
В это время Пак Тхэ Хван первым нажимает кнопку звонка и выпрыгивает из воды. На втором месте Сон Джэ, а за ними – другие пловцы.
Все официальные лица смеются и аплодируют, глядя на результаты Пак Тхэ Хвана.
Бежавшая к пловцам Соль вдруг что-то видит и замирает. Если проследить за направлением ее взгляда…
Там в замедленной съемке Сон Джэ снимает шапочку для плавания и очки, а затем проводит рукой по мокрым волосам. С небольшим волнением он смотрит на свое время на электронном табло!.. Тудум-тудум. А затем лучезарно улыбается с довольным лицом. На Сон Джэ падают солнечные лучи, заставляя его лицо сверкать. Соль стоит и смотрит на Сон Джэ, а на глаза у нее наворачиваются слезы.
Тем временем Пак Тхэ Хван, выйдя из воды, накидывает на себя полотенце и разговаривает с тренером. Когда Сон Джэ тоже вылезает из бассейна, тренер Ан накидывает ему на плечи большое полотенце.
Репетиционный заплыв окончен, и вокруг творится некоторая суматоха.
Тренер Ан. Ого, ты вернулся к тем результатам, которые были у тебя до операции!
Сон Джэ, довольно улыбаясь, трясет мокрыми волосами. И тогда…
Соль (закадровый голос). Сон Джэ!
Сон Джэ поворачивается на звук. Он видит силуэт Соль, которая бежит к нему, а ей в спину светит солнце… Из-за контрового света ее лицо плохо видно. Сон Джэ пытается понять, кто же это, а Соль уже подбегает к нему.
Помощники. Эй! Кто это? Не пускайте! (Бросаются защищать Пак Тхэ Хвана и закрывают его собой.)
Соль пробегает мимо, направляясь к Сон Джэ.
От лица Сон Джэ: Соль становится все ближе, и ее лицо обретает ясные черты. Сон Джэ удивлен. Он стоит, не в силах отстраниться. В этот момент Соль обнимает Сон Джэ за талию обеими руками. Замедленная съемка.
Сила объятий заставляет Сон Джэ сделать шаг назад. Его сердце колотится. Разум застыл.
Вода в бассейне очень красиво сверкает в солнечных лучах.
Соль и Сон Джэ стоят, обнявшись. Мгновение мир существует только для них двоих.
Сон Джэ неловко поднимает руки и стоит недвижно, словно окаменев.
Сон Джэ. Ты чего…
Соль. …(Начинает всхлипывать.)
Сон Джэ.!(Наклоняет голову и смотрит на Соль. Она плачет? Как неловко… Он собирается слегка отстраниться…)
Соль (обнимает еще крепче и горько плачет).
Сон Джэ (чувствует замешательство, но в то же время неясные грусть и вину, такие эмоции у него впервые).
Соль (плачет). Тебе, наверное, было так одиноко… Ты никому не мог сказать, как тебе тяжело, страдал один…
Сон Джэ. !(Почему-то эти слова попали в самое сердце.)
Соль. Не знала, что тебе так больно… Прости, что не знала…
Сон Джэ (тронут, вспоминая о тяжелом процессе реабилитации).
Соль. Я люблю тебя, Сон Джэ!
Сон Джэ. !!!
Охранник (закадровый голос). Как ты вообще вошла?!
Эти слова заставляют Сон Джэ прийти в себя. Он оглядывается, а вокруг… Тренеры, Пак Тхэ Хван и другие пловцы, помощники – все смотрят на них с ошарашенными лицами.
В это время двое охранников хватают Соль за обе руки и оттаскивают ее от Сон Джэ.
Охранники. Не видела, что там табличка «Не входить»? Утаскиваем ее!
Соль. По… почему? (Ее утаскивают.) Это же сон, дайте мне побыть с ним! Эй, Сон Джэ! (Тянет руки к Сон Джэ.)
Сон Джэ (ошеломлен).
Соль (исчезает за дверями, но продолжает кричать). Я люблю тебя, Сон Джэ!!!
Сон Джэ (продолжает ошеломленно стоять).
S/55 У входа в бассейн (ДЕНЬ)
Охранники вывели плачущую Соль.
Охранник. Как бы там ни было, школьница! Это совершенно секретное соревнование, не смей никому о нем рассказывать! Ты поняла? Иди уже! Уходи! Быстро. (Отталкивает и собирается отвернуться.)
Соль, когда ее толкают, подворачивает ногу и падает с высоты двух-трех ступенек на землю:
– Ай-ай!
Охранники пугаются:
– Школьница! Ты в порядке?
Соль (поднимается, упираясь руками). Нет… Больно… (Потирает колено и вдруг…) Больно?.. Но почему? (Глаза округляются.)
S/56 Вестибюль бассейна + вход (ДЕНЬ)
Сон Джэ в белоснежном спортивном костюме выходит вместе с тренером Аном.
Тренер Ан. Мне аж показалось, что это была не тренировочная симуляция, а настоящие Олимпийские игры. Вот как тренируется Пак Тхэ Хван. Как и ожидалось, национальная сборная – иной уровень. Если бы не твоя травма плеча, ты бы тоже поехал в Пекин.
Сон Джэ (оглядывает вестибюль).
Тренер Ан. И все же поразительно, что ты смог восстановиться всего через шесть месяцев после операции! Страшный ты парень… (Смеется.) Считай, что сегодня ты тоже косвенно поучаствовал в Олимпиаде, так что через четыре года поедешь в Лондон. (Болтает.)
Сон Джэ (не видит Соль). Ушла?
Тренер Ан. М? Кто? А, подружка твоя?
Сон Джэ (недовольно). А вот и нет!
Тренер Ан. Эй… Если нет, то с чего ей тебя обнимать и признаваться в любви, а?
Сон Джэ. Говорю же, это не так. Я пошел. (Быстро уходит.)
Тренер Ан. Эй! Уйдешь даже без ужина? А ведь я заплатить за тебя собирался! (Сон Джэ уже далеко.) Вот же паршивец…
S/57 На улице перед бассейном (на закате)
Соль бредет с растерянным лицом. Крепко зажмуривается, а затем снова открывает глаза.
Соль. Почему я все не просыпаюсь? (Растерянно.) Я ведь только что искала часы Сон Джэ… (Смотрит на запястье, затем роется в карманах и находит часы Сон Джэ с порванным ремешком.) Да, их искала. Искала, но потом…
<вставка из воспоминаний Соль>
*сорок седьмая сцена, в которой она упала в озеро.
*сорок восьмая сцена, когда она оказалась в воде.
Соль (ахает, на лице страх). Да ладно?!
Соль медленно поворачивает голову в сторону.
Перед ней река, над которой растянулся… длинный мост (конструкция, похожая на железнодорожный мост через реку Пукханган).
Соль видит мужчину, одетого во все черное, который переходит этот мост. Тут же ей вспоминаются слова.
Бабушка Чхон Син
(закадровый голос). Когда жизненная сила человека исчерпалась, его тело остается на земле, а душа поднимается высоко-о-о вверх. Она пересекает длинный мост через реку Самдочхон и отправляется в загробный мир…
Компьютерная графика. Длинный мост внезапно заволакивает туман, как мост через реку Самдочхон в «Отеле Дель Луна».
Соль. Неужели я… (звуковой эффект: бух!)… умерла?
S/58 Около моста + в такси (на закате)
Сон Джэ идет по дороге, но видит Соль, которая сидит на корточках, уткнувшись лицом в колени, и тут же останавливается. Он пристально смотрит на Соль, но та не двигается.
Сон Джэ стоит, скрестив руки на груди, и какое-то время изучает Соль. На его лице так и написано: «Что это с ней?»
Словно приняв решение, он подходит к Соль и садится перед ней на корточки.
Сон Джэ. Эй!
Соль. …(Никакого ответа.)
Сон Джэ. Эй! Ты чего сидишь?
Соль. …(Никакой реакции.)
Сон Джэ (легонько толкает кончиками пальцев). Эй!.. (Зовет.)
Соль (падает на бок и роняет часы Сон Джэ, которые держала в руке).
Сон Джэ (удивляется, смущенно взглянув на свои руки). А, прости.
Соль (не понимая, что перед ней Сон Джэ, плаксивым голосом). Извините… Мы ведь умерли, да?
Сон Джэ (подбирая часы). Что?
Соль (поднимает голову и смотрит на Сон Джэ, и его белая одежда ослепительно яркая). Призрак?
Сон Джэ. Что? Призрак? (Так шокирован, что резко встает.)
Соль (смотрит на лицо Сон Джэ и поднимается следом). Это же Сон Джэ! (Вдыхает… и начинает рыдать.)
Сон Джэ (теряется, когда Соль начинает плакать). Эй, почему ты плачешь?
Соль. Точно-точно… Я вижу Сон Джэ… Значит, точно умерла!.. (Плачет.)
Сон Джэ (в замешательстве). Что это с ней? (Собирается отдать часы.) А? Они такие же, как у меня?
Соль (плача). Это твои, забирай…
Сон Джэ. Чего? Мои? (В недоумении смотрит на часы.)
Соль (всхлипывая). Именно. Ну, может, так даже лучше. Я пойду с тобой. Чтобы тебе не было одиноко… (Не договорив, садится обратно и начинает бить кулаками то по земле, то в грудь.) Но что же с моей бедной мамой? Мама-а-а! Бабушка-а-а!
Сон Джэ (качает головой, словно видит перед собой странного человека, и делает шаг назад).
Соль (вытирает слезы и снова выпучивает глаза). Нет, мы же еще не перешли мост, значит, должен быть выход!.. Давай вернемся вместе! М? Давай ни за что не будем переходить через мост!
Сон Джэ. Но мне нужно пересечь мост, чтобы попасть домой.
Соль. Нельзя! (Встает между Сон Джэ и мостом, раскинув руки, чтобы не дать ему пройти.) Ни в коем случае не переходи!
Сон Джэ. А вот и нет. Я должен его пересечь. (Уклоняется в сторону и пробует пройти мимо Соль.)
Соль. Сон Джэ, нет! (Догоняет и хватает Сон Джэ за талию сзади, как будто обнимая.)
Сон Джэ. !!!(Поднимает обе руки и застывает на месте.)
Соль (всхлипывая). Давай… жить вместе, а? Попробуем вместе жить!.. (Хнычет.)
Сон Джэ. Жить вместе??? (С открытым ртом смотрит на Соль.)
Сон Джэ, придя в себя, видит, как из такси, которое останавливается прямо перед ним, выходит человек. Сон Джэ быстро сбрасывает с себя руки Соль и спешит сесть в такси с криком:
– Такси!!!
– Сон Джэ! – кричит Соль, пытаясь его догнать.
Но Сон Джэ, сидя в такси, только с недоумением качает головой, словно спрашивая: «Что это с ней?»
Соль (бежит за такси, но останавливается, почувствовав что-то странное). Такси? В загробном мире? (Она наклоняет голову, но тут слышит, что ее мобильный телефон громко звонит, достает его из кармана школьной формы и видит на экране: «Госпожа Пок Сун».) Мама?.. (Осторожно отвечает на звонок.) Алло?
Пок Сун (F) (громко кричит). Ты где?! Школу прогуливаешь?!
Соль (растерянно). Правда ведь мамин голос.
Пок Сун (F). Не отнекивайся, а живо иди домой! Если не появишься в течение часа, посажу тебя на экспресс в ад!
Соль. Ад?
S/59 Комната Сон Джэ в его доме (НОЧЬ)
Чистая и опрятная комната. Тут и там книги о плавании и реабилитации. Рядом с ними висит большой постер с изображением Иана Торпа. Сон Джэ, разговаривая с Гын Доком по телефону, входит с пакетом со льдом в руках.
Гын Док (F). Ха-ха! Наша «синяя акула» Рю Сон Джэ!
Сон Джэ (хмыкает). Да что за синяя акула? Это странно.
Гын Док (F). Азиатский «морской котик» Чо О Рён! «Морской пехотинец» Пак Тхэ Хван! Вот и тебе нужно прозвище. Как прошло сегодняшнее соревнование?
Сон Джэ. Ну, оно ведь даже не официальное. (Ставит сумку на пол и садится на стул.)
Гын Док (F). Ты же плавал в одном бассейне с Пак Тхэ Хваном. Разве не круто уже одно это?
Сон Джэ. Это же бассейн, а не ванна какая-нибудь. Ну и что, что один… (Немного гордо.) Ну, время показал хорошее.
Гын Док (F). Я так горжусь моим сыном! Так и знал, что ты справишься. А как твое плечо?
Сон Джэ. Все было в порядке. (Пытается приложить пакет со льдом к левому плечу, но не очень получается.) Отец, я пойду поем. Ага. Скоро увидимся. (Кладет трубку.)
Сон Джэ как следует закрепляет пакет со льдом на плече, но хмурится, как будто ему немного больно. В этот момент в голову приходят слова Соль.
Соль (закадровый голос). Тебе, наверное, было так одиноко… Ты никому не мог сказать, как тебе тяжело, страдал один… Не знала, что тебе так больно… Прости, что не знала…
Сон Джэ (молча сидит, задумавшись).
Соль (закадровый голос). Я люблю тебя, Сон Джэ!
Сон Джэ (вздрагивает, как только в голову приходят эти слова).
<вставка из воспоминаний Сон Джэ>
*пятьдесят четвертая сцена, когда Соль утаскивают, а она продолжает кричать: «Я люблю тебя, Сон Джэ!»
*пятьдесят восьмая сцена, когда Соль упрашивает его не пересекать мост, а затем обнимает сзади и говорит: «Давай жить вместе».
#снова реальность
Сон Джэ (в замешательстве). Что с ней вообще…
Немного подумав, он качает головой, как будто решив об этом забыть, и включает CD-проигрыватель в комнате. Оттуда слышится музыка зарубежных групп Radiohead и Coldplay.
Затем он смотрит на электронные часы на столе: «Хм?»
Вытащив из кармана часы, которые дала ему Соль, он сравнивает их с часами на столе и понимает, что они одинаковые.
Сон Джэ. Что? Мои же здесь. (Абсурд.) Но почему она отдала их мне?
S/60 Улица у площади Кванхвамун (НОЧЬ)
Соль идет с широко распахнутыми глазами. Это старая улица у Кванхвамуна, где еще нет статуи короля Седжона Великого[11]. На автобусной остановке висит большой постер фильма «Хороший, плохой, долбанутый»[12], премьера которого запланирована на июль. Музыка, играющая на улице, и одежда проходящих мимо людей такая же, как в 2008 году.
Соль. Что же такое? Совершенно не понимаю…
S/61 Перед домом Соль (НОЧЬ)
Соль стоит с широко открытым от удивления ртом перед маленьким трехэтажным зданием. (*На первом этаже находится пункт проката «Видео&DVD Гыма», а на двери висит надпись «Сдается в аренду»/на втором этаже – однокомнатные квартиры/на третьем – дом семьи Соль, откуда можно выйти на крышу.)
Соль. Невероятно… Все по-прежнему! А ведь во время реконструкции тут все перестроили. (Не веря своим глазам, вбегает внутрь.)
S/62 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)
Соль вбегает внутрь, видит Пок Сун и от удивления замирает. Пок Сун (*с простоватым, но ярким макияжем и окрашенными волосами) включила DVD с упражнениями для похудения Чо Хе Рён и усердно за ней повторяет.
Соль. М-мама?!
Пок Сун (останавливается, поворачивает голову и видит в дверях Соль). Ты! Ах ты! Иди сюда! (Бежит к Соль и кидает в нее рюкзаком, который лежит на стойке.) Куда ты сбежала, даже рюкзак не взяв?!
Соль (обнимая рюкзак). Мама!.. Почему ты такая молодая?
Пок Сун (хлопая Соль по спине). Бесполезно мне льстить! Куда ты ходила, пока прогуливала школу? Решила в выпускном классе начать вытворять всякую ерунду?
– Ай! Ай! Мама, подожди ты! – Соль, уворачиваясь от мамы, осматривает пункт проката.
С одной стороны DVD-диски, с другой – телевизор, перед которым стоит старый двухместный диван. Вдруг ее взгляд падает на календарь. «9 июня 2008 года».
Соль. 2008 год? Подожди, подожди!
Уворачиваясь от Пок Сун, Соль подбегает к стоящему в углу зеркалу в полный рост и смотрит на себя. Так она выглядела в восемнадцать лет, когда была старшеклассницей. Она касается волос, лица, школьной формы…
Соль (про себя). Так это не сон и не загробная жизнь. Это же… мое прошлое! (Выражение осознания.)
Пок Сун. Ух, внутри все пылает! (Пыхтит.)
Соль (всхлипывая). Мама!.. (Хлюпая носом, подходит и заключает Пок Сун в объятия.)
Пок Сун. Т-ты чего это?!
Соль. Мама… Ты настоящая? Не сон, правда? Вот так да!.. (Растроганно.)
S/63 Кухня в доме Соль (НОЧЬ)
Маль Джа смешивает в тазу несколько видов муки со льдом, чтобы сделать освежающий сладкий напиток.
Маль Джа. И почему лето так быстро пришло? (Зачерпывает немного миской, чтобы попробовать на вкус.) Сладость-то какая!
Соль (распахивая дверь и вбегая внутрь). Бабушка! Бабушка-а-а!
Маль Джа. Внученька, ты же любишь вкусно поесть, вот, попробуй-ка это.
Соль. Бабушка! (Кидает рюкзак, подбегает к бабушке и крепко обнимает.)
Маль Джа. Ох! Не бегай так. Весь аппетит растрясешь.
Соль (смотрит на Маль Джа, едва сдерживая слезы). Бабушка, посмотри на меня. Кто я такая?
Маль Джа. Ты? Младшенькая Соль. Кто же еще?
Соль (всхлипывая). Да, я – Соль.
Маль Джа. Да что с тобой? (Не понимает, что происходит.)
Соль. Скажи еще раз.
Маль Джа. Что?
Соль. Мое имя, назови его еще раз. М?
Маль Джа (ласково). Соль!
Соль (всхлипывает, наворачиваются слезы)…
Маль Джа. Ты чего плачешь? М? Кто обидел мою внученьку?
Соль (не может больше сдерживаться, слезы текут). Бабушка… (Оказывается в ее объятиях.)
Маль Джа (похлопывая Соль по ягодицам). Ох, что случилось в школе у нашей девочки?
Соль (мотает головой, крепко обнимает бабушку и плачет).
S/64 Комната Соль (НОЧЬ)
Соль оглядывает комнату. Компьютер, стоящий на столе, за которым она занималась раньше, mp3-плеер iRiver, учебники, интернет-новеллы разных авторов, например Квиёни, популярная косметика того времени (лосьоны, солнцезащитный томатный крем и т. д.), сборники экзаменационных заданий, книги по математике, словари иностранных языков и много всего другого… Она видит вещи, в которых живут ее воспоминания.
Она с ностальгией смотрит журнал Wawagirl, когда ее взгляд натыкается на настольный календарь, где отмечен июнь 2008 года.
Соль. Июнь… (Всхлип.) Это до аварии…
Она смотрит вниз, на свои ноги. Затем плюхается на пол и начинает плакать в голос. Слезы радости капают на пальцы ног. Расчувствовавшись, она начинает плакать еще громче.
S/65 Спальня в доме Соль (НОЧЬ " ДЕНЬ)
<вставка из воспоминаний Соль>
#отделение интенсивной терапии
Соль в окружении всевозможного медицинского оборудования, с трудом открывает глаза в кислородной маске. Рядом с ней всхлипывают Пок Сун и Маль Джа, которые пришли ее навестить.
Соль (хриплым голосом). Мама… Бабушка… Почему вы плачете?
Пок Сун, Маль Джа.
Соль… (Продолжают плакать.)
Соль. Но так странно… Мои ноги ничего не чувствуют… Что со мной? Я не помню…
Пок Сун, Маль Джа
(не могут ответить, только крепко сжимают руку Соль и плачут).
Соль (смотрит на плачущих Пок Сун и Маль Джа).
#снова реальность
Соль смотрит на спящую Пок Сун.
Соль (про себя). Смогу ли я… и завтра проснуться здесь?
Соль ложится между Пок Сун и Маль Джа и берет их под локти (а затем еще и за руки). На лице у нее выражение радости, как во сне, но в то же время и тревога…
Соль (про себя). Как сон в летнюю ночь… Что, если я проснусь и все исчезнет, как мираж?
(некоторое время спустя)
Утро. Лицо Соль освещает солнце. Она резко открывает глаза. Потолок выглядит знакомым и в то же время незнакомым. Ее лицо кривится, словно она пытается сделать какое-то усилие. Тут же на нем возникает выражение тревоги.
Соль. Ноги не двигаются!.. (Снова напрягается, но ноги не сдвинулись.) Ну, конечно… Это всего лишь сон…
Гым (закадровый голос, наложение). Хр-р-р… (Звук храпа.)
Соль (смотрит вниз и видит, что Лим Гым спит, растянувшись у нее на ногах, вскипает). Эй!!! (Бьет Лим Гыма.)
Гым (катится по полу и от испуга просыпается). Что такое?
Соль (шевелит ногами). Ха… Какое облегчение… (Оглядывает спальню и понимает, что до сих пор в прошлом, затем с радостью бросается к Гыму.) Лим Гым! Гым! Братик! (Обнимает и трясет.)
Гым (весь растрепанный, не может открыть глаза и просто дергается в объятиях Соль, как мягкая игрушка).
S/66 Ванная в доме Соль (ДЕНЬ)
Соль умывается и поднимает голову. Она смотрит на себя в зеркало (*на ней шорты).
Соль. Только взгляните на эту кожу! Какая она гладкая. Красотка даже без макияжа, и почему раньше я всегда старалась что-то на себя намазать? (Усмехнувшись, поворачивается.)
Соль, присев на стульчик в ванной, помещает обе ноги в таз и обливает их водой из душа. Она чувствует разливающееся по ним тепло. Шлеп-шлеп. Соль двигает ногами, как будто играя. Она так растрогана, что на глаза наворачиваются слезы.
