Хватай Сон Джэ и беги. Том 1

Соль. И почему это случилось вчера?! Надо было мне появиться всего на день раньше… (С отвращением сминает письмо.) Стыд и позор… Позор и стыд…

Гым (закадровый голос, нараспев). Почему в ночном небе нет звезд? Кажется, они все в твоих глазах…

Соль охает, а затем оборачивается и видит Гыма в одеянии монаха и шляпе. Повесив белые наушники себе на шею, он стоит рядом и зачитывает письмо. (*на столе лежит целая стопка черновиков.)

Соль. Что? Ты когда вошел? (Резко выхватывает письмо.)

Гым. Ты купила такой дорогой подарок, чтобы вручить его тому парню? Тц, тц, выпускница, а ерундой занимается…

Соль (видит наушники на шее Гыма). А? (Смотрит на пакет, видит, что там ничего нет, а на полу валяется пустая коробка.) Когда ты успел их открыть? Ну-ка отдай. (Пытается забрать.)

Гым (тоном монаха). Кажется, тебя отшили, так отдай же эту вещь несчастному даосу.

Соль (резко снимая наушники с шеи брата). А вот и нет! (Окидывает его сверху вниз презрительным взглядом.) Судя по твоему виду, ты, похоже, совсем недавно забрал из университета плату за обучение и записался на актерские курсы.

Гым (вздрогнув). Откуда ты знаешь? Звонила в мой универ?

Соль. Найди подработку и все верни, пока маме не попался. Перестань уже ее нервировать, бездельник! Уходи! Дава-а-ай! (Выталкивает Гыма, хлопает дверью и оборачивается.)

Гым (закадровый голос). Да как ты узнала?!

Соль (запирает дверь и смотрит на наушники в руке). Ха… Совсем я с ума сошла. (Качая головой, возвращается к столу и кладет наушники, но тут ее взгляд привлекает монитор компьютера.)

(cut to)

Соль (взбудораженное лицо, садится перед монитором, щелкает на ярлык Cyworld на рабочем столе, после чего появляется мини-окно домашней страницы. Ей приятно). Ничего себе! Сколько же времени прошло!.. (Заходит в альбом и смотрит фотографии. *селфи плохого качества, фотографии с Хён Джу, моментальные и другие фото.) Но как же отправить заявку в друзья?

S/18 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)

Сон Джэ выполняет упражнения для реабилитации плеч (которые можно делать дома), когда слышит звук уведомления на компьютере. Он смотрит на монитор, нажимает на уведомление и видит сообщение от Cyworld!

<Заявка в друзья>

Отправитель: Лим Соль

«Пользователь Лим Соль отправила вам заявку в друзья».

S/19 Комната Соль (НОЧЬ)

Соль в наушниках слушает фоновую музыку и просматривает мини-страничку Сон Джэ. Там она видит фотографии с соревнований по плаванию и тренировок.

«Тогда ты был без ума от плавания…» – думает Соль, но тут прилетает уведомление.

Радостно кликает.

<Уведомление>

Отправитель: Рю Сон Джэ

«Пользователь Рю Сон Джэ отклонил заявку в друзья. Поищите других дорогих друзей».

На лице разочарование. M. Brown Eyes – “점점” («Кажется, ты становишься все дальше»).

S/20 Автобусная остановка (ДЕНЬ)

Соль ждет автобуса с зонтиком Сон Джэ в руке.

Соль (глядя на зонтик, говорит себе под нос). Кажется, мы становимся все дальше и дальше… И заявку мою не принял.

В этот момент улицу пытается пересечь девушка 1 в инвалидной коляске. Соль смотрит на нее, погружаясь в свои воспоминания о прошлом. Когда девушка 1 не может заехать на тротуар из-за бордюра, в глазах Соль появляется грусть.

Она уже собирается подойти, чтобы помочь, но из-за спины вдруг появляется Сон Джэ, подбегает к девушке 1 и мягко поднимает инвалидную коляску на тротуар. (*поверх школьной формы на Сон Джэ надета спортивная толстовка.)

Соль растерянно смотрит на него. Девушка 1 благодарит Сон Джэ, тот кивает и, повернувшись, встречается глазами с Соль. Она хочет было радостно с ним поздороваться, но тут подъезжает автобус, и Сон Джэ, резко повернув, запрыгивает в него.

S/21 В автобусе + на остановке + на улице (перекрестно) (ДЕНЬ)

Автобус полон школьников и офисных работников, которые едут на работу.

Соль (взволнованно). Так мы садимся на одной остановке… Может, даже на одном автобусе ездили? Ты меня когда-нибудь видел?

Сон Джэ (вздрогнув). Хоть видел, хоть нет.

Соль. Так видел или нет? Ты всегда едешь в школу в это время?

Сон Джэ. Обычно раньше! Скоро соревнования, поэтому на рассвете мы сейчас не тренируемся, вот и еду попозже.

Соль (про себя). Теперь буду ездить в одно время с Сон Джэ. Чтобы подружиться. (Вслух.) Скоро соревнования? А какие?

Сон Джэ (оглядываясь на Соль). Если я скажу, ты снова прибежишь?

Соль (собирается ответить, но автобус вдруг со скрипом резко останавливается, и она отклоняется назад).

Сон Джэ (хватает Соль за рюкзак). Выходи.

Как только автобус останавливается на остановке, Сон Джэ и другие школьники выходят через заднюю дверь. Соль собирается последовать за ними, но роняет зонтик. Она со стоном наклоняется, чтобы поднять его в толпе выходящих школьников, но когда ей это удается, Сон Джэ уже на улице. Она протискивается сквозь толпу к задней двери, крича:

– Подождите! Я выхожу!

Тем временем Сон Джэ стоит на автобусной остановке и оглядывается, чтобы убедиться, что Соль тоже вышла…

В тот момент, когда она как раз собирается сделать это, двери автобуса закрываются, и ее лицо впечатывается в окно на задней двери. (*даже после того, как ученики старшей школы «Чагам» вышли, автобус наполнили новые люди.)

Соль (бьет по двери). Водитель! Я не смогла выйти! (Кричит.)

Старшеклассницы (вместе смотрят журнал про айдолов Bromide, смеются и громко болтают).

Водитель автобуса (ничего не слышит и просто нажимает на газ).

Сон Джэ с недоумением смотрит на уезжающий автобус, а затем начинает бежать следом, крича:

– Эй! Эй!

Звучит M. Loveholic – «Loveholic».

– Водитель! Подождите! – кричит Соль внутри автобуса, но там так шумно, что тот ее не слышит.

Тем временем автобус движется по засаженной зелеными деревьями улице. Сон Джэ бежит изо всех сил за автобусом, а вокруг ощущается атмосфера свежести.

Он догоняет автобус и стучит в заднюю дверь. Изнутри видно, как Сон Джэ бежит следом за автобусом.

Соль с удивлением смотрит на Сон Джэ.

Школьники в автобусе глазеют, как будто это что-то удивительное.

Тем временем Сон Джэ, продолжая бежать за автобусом, увеличивает скорость и оказывается у передних дверей. Когда Соль видит эту сцену, ее глаза округляются еще сильнее.

Удивленные крики школьников становятся громче, а они сами поворачивают головы в сторону Сон Джэ.

– Водитель! Стойте! Стойте! – кричит он, стуча по передней двери.

Водитель автобуса видит Сон Джэ, вздрагивает и с удивлением на лице резко останавливает автобус.

S/22 Улица перед старшей школой «Чагам» + школьные ворота (ДЕНЬ)

Сон Джэ переводит дух. Соль выпрыгивает из задней двери остановившегося автобуса с зонтиком в руках.

Соль. Сон Джэ, ты в порядке?

Сон Джэ (ворчит, переводя дыхание). Не считай ворон! Почему ты не вышла? Фух-фух…

Соль (с улыбкой). Спасибо.

Сон Джэ. Я сделал это не ради твоей благодарности. (Забирает зонтик.) А остановил автобус, чтобы забрать зонтик, ясно?

Соль. Точно. Надо его отдать.

Сон Джэ (собирается уходить).

Соль (следует за ним). Но это опасно, больше так не делай. Кто соревнуется в скорости с автобусом? Ты ведь спортсмен! Нужно быть осторожней. И всегда заботиться о себе.

Сон Джэ. Так я бы и позаботился, если бы кое-кто с моим зонтиком вышел.

Соль (про себя). Такой у тебя был характер в школе? (Вслух.) Вот не можешь ты промолчать. Услышь это твой отец, он бы расстроился.

Сон Джэ. А сама-то? Курить бросай.

Соль. Ха… Вот же недоразумение… Поэтому ты отклонил мою заявку в друзья?

Сон Джэ. А что? Тебе обидно?

Соль. Да нет же… Вот! (Протягивает два пальца и подносит их к носу Сон Джэ.) Понюхай! Говорят, у тех, кто курит, руки воняют. Давай понюхай!

Сон Джэ (пытается убрать ее руку).

Соль. Вот! Не пахнет, да ведь? (Случайно вставляет два пальца точно в ноздри Сон Джэ.)!!! (Застыла.)

Сон Джэ (застыл с серьезным лицом).

Ин Хёк (идет на другой стороне улицы, но останавливается, увидев эту картину). Ого…

Сон Джэ (встречается взглядом с Ин Хёком и чувствует стыд, затем берет Соль за запястье и осторожно его опускает). И правда. Запаха нет.

M. Brown Eyes – “점점” («Кажется, ты становишься все дальше»).

Сон Джэ (резко проходит мимо и большими шагами пересекает школьные ворота).

Ин Хёк (украдкой взглянув на Соль). Сон Джэ! (Бежит следом.)

Соль (хлопая по пальцам, которые оказались в ноздрях у Сон Джэ). И зачем вы туда залезли?

Виня себя, Соль плетется к школьным воротам.

Она уже собирается пересечь их, как вдруг замирает. Затем возвращается и смотрит на плакат на доске объявлений.

«27-е соревнования по плаванию на Кубок Президента», – гласит он.

– Те самые соревнования?.. – говорит Соль, глядя на плакат, ее сердце пропускает удар, а на лице появляется тревога.

S/23 Во дворе старшей школы «Чагам» (ДЕНЬ)

Ин Хёк (хихикая, оглядывает ноздри Сон Джэ). У тебя что, вместо носа розетка? 220 вольт?

Сон Джэ (резко отталкивает голову Ин Хёка и уходит).

Ин Хёк (догоняет). Но ты же говорил, что вас ничего не связывает. Так почему вы вместе в школу пришли?

Сон Джэ. Я просто вернул зонтик. И все!

Ин Хёк (надувая губы). Точно, вспомнил, где я ее видел. На нашей репетиционной точке! Ей нравится Ким Тэ Сон. Она тайно оставляет ему шоколадки. А я-то думал, почему она показалась мне знакомой!

Сон Джэ (равнодушно слушает). И кто такой Ким Тэ Сон?

Ин Хёк. Наш басист. Настоящая знаменитость Cyworld… Ты что, не знаешь Ким Тэ Сона?

Сон Джэ. Не знаю!

Ин Хёк. Почему?

Сон Джэ. Что?!

Ин Хёк. Ты чего орешь?

Сон Джэ. Да когда я орал? (Быстро уходит.)

S/24 Комната для репетиций группы старшей школы «Чагам» + коридор (перекрестно) (ДЕНЬ)

#коридор

Ин Хёк идет по коридору и, кажется, сильно удивляется, когда слышит из репетиционной комнаты звуки блестящего гитарного соло.

Школьницы стоят вплотную к окну, заглядывают внутрь и перешептываются. Некоторые еще и фотографируют.

Ин Хёк, склонив голову набок, проходит мимо девушек и заходит в комнату для репетиций.

#комната для репетиций группы старшей школы «Чагам»

Ин Хёк смотрит и делает презрительное лицо.

Тэ Сон стоит в крутой позе, делая вид, что играет на гитаре (*пока музыка не выключается, это выглядит по-настоящему.)

Видно, как школьницы смотрят на Тэ Сона через открытое окно, а в углу И Сыль играет в своем 2G-телефоне.

Ин Хёк, нахмурившись, захлопывает окно репетиционной комнаты, подходит и резко выключает компакт-диск.

Тэ Сон (руки перестают играть на гитаре, когда он замечает Ин Хёка). Пришел?

Ин Хёк. Ты что делаешь?

Тэ Сон. Я похож на Джими Хендрикса?

Ин Хёк. Да какой из тебя Джими Хендрикс? Опять прогуливаешь?

Тэ Сон. Мне не подходит температура и влажность в классе. А тут в самый раз.

Ин Хёк. Но как можно притворяться, что играешь на электрогитаре, держа в руках бас?

Тэ Сон. Ну, выглядят-то они похоже.

Ин Хёк (указывая на бас в руках Тэ Сона). Смотри! У бас-гитары четыре струны! А у электро – шесть! Или ты считать не умеешь? Да разве они могут быть похожи?! А на своей мини-странице прикидываешься одержимым музыкой!

<вставка из Cyworld Тэ Сона>

Фотография Тэ Сона в наушниках в лучших традициях красавчиков Cyworld, а под ней пафосная подпись: «Я сейчас схожу с ума. В этих наушниках – мои тело и душа. Потому что музыка – единственный разрешенный в нашей стране наркотик…»

#снова реальность

Ин Хёк. А сам вечно пропускаешь репетиции! Если так пойдет и дальше, лучше вообще проваливай из группы! Мы для тебя шутка?

Тэ Сон. Ха-а! И почему мне так нравятся ворчуны?

Ин Хёк (выходит из себя.) Да-а уж!.. И что девчонки в таком находят?

Тэ Сон (*на мгновение вспоминает десятую сцену, где Соль его отчитывает, и ухмыляется).

#снова реальность

Ин Хёк. Ты чего? Что за противная ухмылка?!

И Сыль. Вот черт! (Злится.) Проиграл! (Играет снова.)

S/25 Перед спортзалом старшей школы «Чагам» + на стадионе (ДЕНЬ)

Сон Джэ идет вместе с другими пловцами, а Соль вдруг подбегает и становится перед ним.

– Ого-о-о, – ребята смотрят на Сон Джэ, как бы дразня его, а он бросает на них пристальный взгляд, тем самым говоря заткнуться.

Соль. Сон Джэ! Мы можем немного поговорить?

Сон Джэ. У меня тренировка. (Пытается пройти мимо.)

Соль (догнав Сон Джэ, встает у него на пути). Сон Джэ! Тебе нельзя на эти соревнования!

Сон Джэ (с застывшим лицом). Почему?

Соль (начинает говорить, и время тут же останавливается). После них у тебя снова будет травма! И ты больше не сможешь плавать! Так что тебе нельзя на эти соревнования… (Как только она договаривает, время движется дальше, и Соль чувствует что-то странное.) А?

Сон Джэ. Почему нельзя?

Соль. Ты не слышал? То, что я только что сказала.

Сон Джэ. А что ты сказала?

Соль (как только она начинает говорить, время останавливается). Ты повредишь плечо. Это твои последние соревнования!.. (Соль замечает, что, как только она договаривает, время снова движется дальше, и изумленно ахает, про себя.) Это что такое?.. Суперспособность?

Сон Джэ. Если тебе нечего сказать, я пошел. (Проходя мимо.)

Соль (приходит в себя, достает мобильный телефон и бежит за Сон Джэ, набирая сообщение:«Если ты пойдешь на эти соревнования, твоей карьере пловца конец!») Сон Джэ! Посмотри сюда. (Показывает экран мобильного Сон Джэ.)

Сон Джэ (как только он видит сообщение, время сразу останавливается, а текст исчезает – компьютерная графика, затем время снова идет). Да на что посмотреть?

Соль (поворачивает экран к себе, а там пусто).!!!

S/26 Класс Соль в старшей школе для девочек «Чагам» (ДЕНЬ)

Классный руководитель сидит за учительским столом и наблюдает, как ученицы занимаются самостоятельно. В классе тихо. У Соль трагичное лицо. Она сидит, держась за голову, а ее ноги трясутся.

Соль (про себя). Если я рассказываю о будущем, время останавливается? (Ее взгляд натыкается на объяснение методики президентских выборов в США в учебнике политологии, и она решает проверить, вслух.) Президентом США станет Обама! (Время останавливается, и в классе становится еще тише. Когда Соль договаривает, время снова идет, а со стороны одноклассниц нет никакой реакции.) Что такое… Страшно. (По выражению лица видно, что у нее мурашки.)

S/27 Крыша дома Соль (НОЧЬ)

Соль, погруженная в свои мысли, сидит на деревянном помосте и смотрит на ночное небо.

<вставка из воспоминаний Соль>

#комната Соль в доме, где она живет в настоящем (НОЧЬ)

Соль сидит в инвалидной коляске и на ноутбуке смотрит интервью Сон Джэ.

Ведущий. До своего дебюта вы были довольно известным пловцом. Вас даже прозвали неудачливым красавчиком – звездой спорта.

Сон Джэ (скромно улыбаясь). Нет-нет. Я был не настолько известным.

Ведущий. Насколько я знаю, всему виной травма. Сейчас, когда вы добились успеха как певец и актер, все в порядке, но тогда, наверное, было очень тяжело?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Cyworld – южнокорейская социальная сеть, особенно популярная на рубеже 2000-х и 2010-х годов.

2

Кальби (кор. 갈비) – ребрышки (говяжьи или свиные) на гриле.

3

По-корейски «исыль» (кор. 이슬) означает «роса». Имя считается красивым и поэтичным.

4

Песня группы «Girls’ Generation» под названием «Tell Me Your Wish» («Скажи мне свое желание»).

5

Одна из главных улиц в Сеуле.

6

Здесь шутка про то, что старушка не расслышала. В оригинале «Пэк Ин Хёк» при быстром произношении звучит похоже на «ах ты паршивка».

7

Около 212 тысяч рублей.

8

Около 21 тысячи рублей.

9

В корейском языке слово «характер» звучит как «инсон» (кор.인성). Чо Инсон – красивый корейский актер.

10

Фанаты-сасэн (кор. 사생팬) – фанаты и фанатки, которые настойчиво лезут в личную жизнь своего кумира, зачастую даже преследуя его.

11

Седжон Великий (кор.세종대왕) – один из величайших правителей в истории корейского государства, изобретатель хангыля, корейской письменности.

12

«Хороший, плохой, долбанутый» (кор. 좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈) – кинофильм режиссера Ким Джи Уна, который вышел на экраны в 2008 году.

13

Имя Лим Гым (кор. 임금) дословно означает «король».

14

Около 1080 рублей.

15

Ханбок (кор. 한복) – корейский традиционный наряд.

16

Хён (кор. 형) – корейское обращение мужчины к старшему брату или мужчине старше него.

17

Пинсу (кор. 빙수) – десерт из колотого льда с различными топингами.

18

Canmore (кор. 캔모아) – сеть корейских кафе, где продаются фруктовые десерты.

19

Имя Тэ Сон записывается китайскими иероглифами 大 (태) – большой и 星 (성) – звезда.